Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Los Angeles Times het gesê dat hierdie wet, wat in September 1997 deur die destydse president Boris Jeltsin onderteken is, “deur die Russies-Ortodokse Kerk bevorder” is.
Arabic[ar]
قالت الصحيفة ان هذا القانون، الذي وقّعه في ايلول (سبتمبر) ١٩٩٧ بوريس يلتسين الذي كان رئيسا آنذاك، «ايدته الكنيسة الارثوذكسية الروسية».
Bulgarian[bg]
Във вестника се казва, че този закон, подписан от тогавашния президент Борис Елцин през септември 1997 г., бил „подкрепен от Руската православна църква“.
Cebuano[ceb]
Miingon ang Los Angeles Times nga kining balaora, nga gipirmahan sa kanhi Presidente nga si Boris Yeltsin sa Septiyembre 1997, “gipasiugda sa Ortodoksong Iglesya sa Rusya.”
Czech[cs]
Noviny uvedly, že tento zákon, který v září 1997 podepsal tehdejší prezident Boris Jelcin, „prosadila ruská pravoslavná církev“.
Danish[da]
Avisen skrev at „den russisk-ortodokse kirke havde været fortaler for“ denne lov, der blev underskrevet af daværende præsident, Boris Jeltsin, i september 1997.
German[de]
Die Zeitung schrieb, jenes vom damaligen Präsidenten Boris Jelzin im September 1997 unterzeichnete Gesetz habe „die russisch-orthodoxe Kirche gefördert“.
Ewe[ee]
Los Angeles Times la gblɔ be “Russia Orthodɔks Ha lae do” se sia si te Boris Yeltsin si nye Dukpɔla ɣemaɣi de asii le September 1997 me la “ɖa.”
Greek[el]
Η εφημερίδα ανέφερε ότι αυτός ο νόμος, που υπογράφηκε από τον τότε Πρόεδρο Μπόρις Γιέλτσιν το Σεπτέμβριο του 1997, είχε «προωθηθεί από τη Ρωσική Ορθόδοξη Εκκλησία».
English[en]
The Los Angeles Times said that this law, signed by then President Boris Yeltsin in September 1997, was “promoted by the Russian Orthodox Church.”
Estonian[et]
„The Los Angeles Times” kirjutas, et selle seaduse jõustamist, millele kirjutas alla tollane president Boriss Jeltsin 1997. aasta septembris, oli „õhutanud Vene Õigeusu Kirik”.
Finnish[fi]
Lehden mukaan ”Venäjän ortodoksinen kirkko ajoi” tätä lakia, jonka silloinen presidentti Boris Jeltsin allekirjoitti syyskuussa 1997.
Fijian[fj]
E kaya na Los Angeles Times ni “a vakavurea na lotu Orthodox vakarusia” na lawa oqo, qai sainitaka ena Sepiteba 1997 o Boris Yeltsin, na peresitedi ena gauna oya.
Croatian[hr]
Te su novine navele da je ovaj zakon, koji je u rujnu 1997. potpisao tadašnji predsjednik Boris Jeljcin, “donesen na poticaj Ruske pravoslavne crkve”.
Hungarian[hu]
Az újság tudósítása szerint ezt a törvényt, melyet Borisz Jelcin, az akkori elnök 1997 szeptemberében írt alá, „az orosz ortodox egyház támogatta”.
Indonesian[id]
Los Angeles Times mengatakan bahwa undang-undang ini, yang ditandatangani oleh Presiden Boris Yeltsin pada bulan September 1997, ”didukung oleh Gereja Ortodoks Rusia”.
Igbo[ig]
Los Angeles Times kwuru na “Chọọchị Ọtọdọks nke Russia kwadoro” iwu a, bụ́ nke President Boris Yeltsin, nke na-achị n’oge ahụ, bịanyere aka na ya na September 1997.
Iloko[ilo]
Kinuna ti Los Angeles Times nga “intandudo ti Russian Orthodox Church” daytoy a linteg, a pinirmaan ti agdama idi a Presidente a ni Boris Yeltsin idi Setiembre 1997.
Italian[it]
Il quotidiano disse che questa legge, firmata dall’allora presidente Boris Eltsin nel settembre 1997, era “promossa dalla Chiesa Ortodossa Russa”.
Japanese[ja]
同紙は,1997年9月に当時の大統領ボリス・エリツィンが署名したその法律について,それは「ロシア正教会によって推し進められたものである」と述べました。
Georgian[ka]
„ლოს-ანჯელეს ტაიმზში“ ნათქვამი იყო, რომ ეს კანონი, რომელსაც 1997 წლის სექტემბერში მაშინდელმა პრეზიდენტმა, ბორის ელცინმა, მოაწერა ხელი, „რუსული მართლმადიდებლური ეკლესიის მიერ იყო წარდგენილი“.
Korean[ko]
「로스앤젤레스 타임스」지의 보도에 의하면, 1997년 9월에 당시 대통령이던 보리스 옐친이 서명한 이 법은 “러시아 정교회의 획책 하에 만든” 것이었습니다.
Lithuanian[lt]
Laikraštyje sakoma, kad šis tuometinio prezidento Boriso Jelcino 1997-ųjų rugsėjį pasirašytas įstatymas buvo „remiamas Rusijos stačiatikių bažnyčios“.
Latvian[lv]
Rakstā bija teikts, ka 1997. gada septembrī prezidenta Borisa Jeļcina parakstīto likumu bija ”ierosinājusi pieņemt Krievijas pareizticīgo baznīca”.
Macedonian[mk]
Los Angeles Times рече дека овој закон, потпишан од тогашниот претседател Борис Јелцин во септември 1997, беше „промовиран од руската православна црква“.
Norwegian[nb]
Avisen sa at denne loven, som ble undertegnet i september 1997 av daværende president Boris Jeltsin, var blitt «fremmet av den russisk-ortodokse kirke».
Dutch[nl]
The Los Angeles Times zei dat deze wet, in september 1997 ondertekend door de toenmalige president, Boris Jeltsin, was „gepromoot door de Russisch-Orthodoxe Kerk”.
Nyanja[ny]
Nyuzipepalayi inati lamuloli, limene pulezidenti wapanthaŵiyo Boris Yeltsin anasaina mu September 1997, “amene analilimbikitsa ndi a tchalitchi cha Russian Orthodox.”
Polish[pl]
Jak napisano, „rosyjski Kościół prawosławny forsował” tę ustawę, podpisaną przez prezydenta Borysa Jelcyna we wrześniu 1997 roku.
Portuguese[pt]
O jornal disse que essa lei, assinada pelo então Presidente Boris Yeltsin em setembro de 1997, foi “promovida pela Igreja Ortodoxa Russa”.
Romanian[ro]
Ziarul arăta că legea, care a fost semnată în septembrie 1997 de către preşedintele de atunci, Boris Elţîn, fusese „propusă de Biserica Ortodoxă Rusă“.
Russian[ru]
В этом издании инициатором принятия данного закона, подписанного в сентябре 1997 года Борисом Ельциным — в то время президентом Российской Федерации,— названа Русская православная церковь.
Slovak[sk]
The Los Angeles Times napísali, že tento zákon, podpísaný vtedajším prezidentom Borisom Jeľcinom v septembri 1997, bol „podporovaný ruskou pravoslávnou cirkvou“.
Slovenian[sl]
V omenjenem časopisu je pisalo, da je za ta zakon, katerega je septembra 1997 podpisal tedanji predsednik Boris Jelcin, »dala pobudo ruska pravoslavna cerkev«.
Shona[sn]
Los Angeles Times yakati mutemo uyu, wakasainwa neaimbova Mutungamiriri Wenyika Boris Yeltsin muna September 1997, “wakasimudzirwa neChechi yeOrthodox yokuRussia.”
Serbian[sr]
U tom listu se kaže da je ovaj zakon, koji je tadašnji predsednik Boris Jeljcin potpisao u septembru 1997, „donela Ruska pravoslavna crkva“.
Southern Sotho[st]
Los Angeles Times e boletse hore molao ona o saenetsoeng ke Mopresidente oa mehleng Boris Yeltsin ka September 1997, o ne o “buelletsoe ke Kereke ea Orthodox ea Russia.”
Swedish[sv]
I Los Angeles Times hette det att denna lag, som undertecknades av den dåvarande presidenten, Boris Jeltsin, i september 1997, ”stöddes av den ryska ortodoxa kyrkan”.
Swahili[sw]
Gazeti la Los Angeles Times lilisema kwamba sheria hiyo, iliyotiwa sahihi mwezi wa Septemba 1997 na Rais Boris Yeltsin aliyekuwa akitawala, “iliungwa mkono na Kanisa Othodoksi la Urusi.”
Congo Swahili[swc]
Gazeti la Los Angeles Times lilisema kwamba sheria hiyo, iliyotiwa sahihi mwezi wa Septemba 1997 na Rais Boris Yeltsin aliyekuwa akitawala, “iliungwa mkono na Kanisa Othodoksi la Urusi.”
Tagalog[tl]
Sinabi ng Los Angeles Times na ang batas na ito, na nilagdaan ng dating presidente na si Boris Yeltsin noong Setyembre 1997, ay “itinaguyod ng Simbahang Ruso Ortodokso.”
Tswana[tn]
Lokwalodikgang lono lwa Los Angeles Times lo ne lwa bolela gore molao ono, o o neng wa saeniwa ke Poresidente wa maloba e bong Boris Yeltsin ka September 1997, o ne o “rotloeditswe ke Kereke ya Orthodox ya Russia.”
Tsonga[ts]
Los Angeles Times yi vule leswaku nawu lowu wu sayiniweke hi khale ka Muungameri Boris Yeltsin hi September 1997, wu “kuceteriwe hi Kereke ya Orthodox ya le Rhaxiya.”
Twi[tw]
Los Angeles Times kae sɛ “ɛyɛ Russia Ortodɔks Asɔre no na ɛkamfoo” saa mmara yi a Ɔmampanyin Boris Yeltsin a na ɔwɔ hɔ saa bere no de ne nsa hyɛɛ ase wɔ September 1997 mu no “kyerɛe.”
Ukrainian[uk]
У газеті говорилося, що цей закон, підписаний президентом Борисом Єльциним у вересні 1997 року, був «підготовлений в інтересах Руської православної церкви».
Xhosa[xh]
ILos Angeles Times yathi lo mthetho, owatyikitywa ngowayesakuba nguMongameli uBoris Yeltsin ngoSeptemba 1997, “wakhuthazwa yiCawa yobuOthodoki yaseRashiya.”
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn náà sọ pé òfin yìí, tí Ààrẹ ìgbà náà, Boris Yeltsin fọwọ́ sí ní September 1997, ni “Ṣọ́ọ̀ṣì Ọ́tọ́dọ́ọ̀sì Ilẹ̀ Rọ́ṣíà ṣagbátẹrù rẹ̀.”
Chinese[zh]
据《洛杉矶时报》指出,由总统叶利钦于1997年9月签署的这条法案,其实“是由俄罗斯正教会倡议的”。
Zulu[zu]
I-Los Angeles Times yathi lo mthetho, owasayinwa uMongameli wangaleso sikhathi uBoris Yeltsin ngo-September 1997, “wawushoshozelwe yiSonto Lobu-Orthodox LaseRussia.”