Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kommunikasie tussen ouer en kind is veral noodsaaklik wanneer die een of ander traumatiese gebeurtenis in die gesin plaasgevind het.
Arabic[ar]
فبصفته حبل الانقاذ بين الوالد والولد، يكون الحوار اساسيا وخصوصا عندما يكون هنالك نوع معيَّن لحادث رضِّي في العائلة.
Cebuano[ceb]
Ingong gabay sa kinabuhi tali sa ginikanan ug anak, ang pakigkomunikar mas hinungdanon dihang may pipila ka mapait nga hitabo sa pamilya.
Czech[cs]
Jako záchranné lano, tak je důležitá rozmluva mezi rodičem a dítětem, zvláště, když došlo k nějaké bolestné události v rodině.
Danish[da]
Dialogen er især vigtig som livline mellem forældre og børn når familien har oplevet en traumatisk begivenhed.
German[de]
Der Dialog ist eine lebenswichtige Verbindung zwischen Eltern und Kind, und er ist besonders dann wichtig, wenn es irgendein traumatisches Ereignis in der Familie gegeben hat.
Greek[el]
Σαν ζωτική γραμμή επικοινωνίας ανάμεσα στο γονέα και στο παιδί, ο διάλογος είναι ιδιαίτερα ζωτικός όταν έχει συμβεί κάποιο τραυματικό γεγονός μέσα στην οικογένεια.
English[en]
As a lifeline between parent and child, dialogue is especially vital when there has been some sort of traumatic event in the family.
Spanish[es]
Como una cuerda de salvamento entre padre e hijo, el diálogo es de importancia fundamental cuando la familia ha vivido algún tipo de experiencia traumática.
Finnish[fi]
Vuoropuhelulla on erittäin tärkeä asema vanhempien ja lapsen välisenä turvaköytenä silloin, kun perheessä on koettu jokin kriisi.
French[fr]
Le dialogue agit comme une ligne de vie entre les parents et l’enfant; il est particulièrement nécessaire lorsqu’un événement traumatisant survient dans la famille.
Hindi[hi]
माता-पिता और बच्चे के बीच एक जीवन-रेखा की तरह, बातचीत विशेषकर तब महत्त्वपूर्ण होती है जब परिवार में किसी प्रकार की अभिघातज घटना हुई हो।
Hungarian[hu]
Mint egy mentőkötél a szülő és a gyermek között, a párbeszéd különösen életfontosságú szerepet kap akkor, ha valamilyen nyomasztó esemény történt a családban.
Indonesian[id]
Sebagai jalur utama antara orang-tua dan anak, dialog khususnya penting manakala telah timbul peristiwa-peristiwa yang mengguncangkan di dalam keluarga.
Iloko[ilo]
Kas dalan iti biag iti nagbaetan ti naganak ken anak, ti panagsarita ket napateg a nangnangruna no adda di nasayaat a paspasamak iti pamilia.
Italian[it]
Il dialogo, la comunicazione tra genitore e figlio, è particolarmente essenziale quando c’è stato qualche evento traumatico in famiglia.
Japanese[ja]
家庭内で精神的な打撃となるようなことが起きた時には,対話は親子を結ぶ生命線として特に重要です。
Malayalam[ml]
ഏതെങ്കിലും തരത്തിൽ വ്രണപ്പെടുത്തുന്ന സംഭവം കുടുംബത്തിൽ ഉണ്ടായിട്ടുള്ളപ്പോൾ മാതാപിതാക്കളുടെയും കുട്ടിയുടെയും ഇടയിലുള്ള ഒരു ജീവരേഖ എന്നനിലയിൽ സംഭാഷണം വിശേഷാൽ ജീവൽ പ്രധാനമാണ്.
Marathi[mr]
पालक आणि मूल यांच्यामधील जीवनरेषेप्रमाणे, कुटुंबामध्ये काही दुखःदायक घटना झाली असेल तेव्हा खासकरून बोलणे महत्त्वपूर्ण आहे.
Norwegian[nb]
Dialogen er som en livline mellom foreldre og barn, og den er spesielt viktig når det har inntruffet en traumatisk hendelse i familien.
Dutch[nl]
Als levenslijn tussen ouder en kind is de dialoog vooral onontbeerlijk als zich een traumatische gebeurtenis in het gezin heeft voorgedaan.
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka lenti la go phološa bophelo magareng ga motswadi le ngwana, poledišano e bohlokwa kudu-kudu ge e ba go bile le tiragalo e itšego e kwešago bohloko ka lapeng.
Nyanja[ny]
Kukambitsirana pakati pa kholo ndi mwana nkofunika kwambiri makamaka ngati pakhala chochitika chovutitsa maganizo m’banja.
Polish[pl]
Dialog — główna arteria komunikacyjna między rodzicami a dzieckiem — ma szczególne znaczenie, gdy rodzina znajduje się w sytuacji stresowej.
Portuguese[pt]
Como linha de comunicação entre pais e filhos, o diálogo é especialmente vital se houve algum tipo de evento traumático na família.
Slovak[sk]
Dialóg je ako záchranné lano medzi rodičom a dieťaťom a je dôležitý najmä vtedy, keď sa v rodine vyskytne nejaká traumatizujúca udalosť.
Shona[sn]
Somutoo wekurukurirano pakati pomubereki nomwana, kurukurirano inokosha zvikuru apo pave pane chinoitika chekuvadziko mumhuri.
Southern Sotho[st]
Puisano ke ea bohlokoa haholo mahareng a motsoali le ngoana haholo-holo haeba ho hlahile maemo a itseng a bohloko lelapeng, joalokaha e hlokahala bakeng sa ho boloka bophelo.
Swedish[sv]
En öppen dialog fungerar som en livlina mellan föräldrar och barn och är särskilt viktig när någon traumatisk händelse har inträffat i familjen.
Swahili[sw]
Kati ya mzazi na mtoto, mawasiliano ni ya muhimu hasa wakati kumekuwa na tukio fulani baya katika familia.
Telugu[te]
ప్రాముఖ్యంగా కుటుంబంలో ఏదో రకమైన నొప్పించే సంఘటన జరిగినప్పుడు, తలిదండ్రులకు పసిబిడ్డకు మధ్య సంభాషణ జీవనరేఖ వలే చాలా విలువైనది.
Tagalog[tl]
Bilang isang linya ng buhay sa pagitan ng magulang at anak, ang pag-uusap ay lalo nang mahalaga kapag may ilang traumatikong pangyayari sa pamilya.
Tswana[tn]
Puisano gareng ga motsadi le ngwana e tshwanetse go nna teng jaaka mogomotsi, bogolo jang fa e le gore go diragetse sengwe se se hutsafatsang mo lelapeng.
Tsonga[ts]
Mbulavurisano tanihi nchumu lowu hlayisaka vutomi exikarhi ka mutswari ni n’wana i wa nkoka ngopfu-ngopfu loko ku humelele xiendlakalo lexi chavisaka endyangwini.
Tahitian[ty]
Mai te hoê puai faufaa roa e vai ra i rotopu i te hoê metua e te hoê tamarii, mea faufaa taa ê mau â te aparauraa ia tupu te tahi ohipa fifi i roto i te utuafare.
Xhosa[xh]
Njengomthombo wobomi phakathi komzali nomntwana, incoko ibalulekile ngokukodwa xa bekuhle isiganeko esibuhlungu entsatsheni.
Chinese[zh]
对话是父母和儿女之间的生命线,尤其是家庭若发生了某种悲痛事件,两者之间的对话尤其重要。
Zulu[zu]
Njengomzila obalulekile phakathi komzali nengane, ingxoxo ibaluleke kakhulu lapho kuye kwaba khona uhlobo oluthile lwesenzakalo esibuhlungu emkhayeni.