Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Dokud nepřijel do města pohledný hezounek a najednou ten obchod s tričky a surfování prostě nevypadalo jako slibná budoucnost.
English[en]
Until a good-looking, upwardly mobile dweeb comes into town, and all of a sudden, that T-shirt shop and a washed-up surfer just doesn't sound like a promising future.
Spanish[es]
Hasta que un capullo guapo y engreído llegó a la ciudad, y de repente, la tienda de camisetas y el sueño de surfero no parecían tener un futuro prometedor.
Finnish[fi]
Kunnes komea pikku ääliö tuli kaupunkiin. Yhtäkkiä kauppa ja entinen surffaaja eivät kuulostaneet lupaavalta tulevaisuudelta.
Hungarian[hu]
Míg egy jóképű, feltörekvő bolond nem jött a városba és egy csapásra, a pólóbiznisz és egy elkenődött szörfös már nem is hangzott túl bíztató jövőképnek.
Italian[it]
Fino a quando un imbecille affascinante e ambizioso, arriva in citta', e improvvisamente, un negozio di T-shirt e un surfista fallito non rappresentavano piu'un futuro cosi'roseo.
Dutch[nl]
Totdat een mooie, carriëre makende kerel de stad in komt, en opeens klinkt een T-shirt winkel niet meer als een veelbelovende toekomst.
Portuguese[pt]
Até que um idiota engraçadinho em ascensão vem para a cidade, e, de repente, a loja de camisetas e um ex-surfista não soavam como um futuro promissor.
Romanian[ro]
Până când un prostovan arătos, mai bine situat şi nestatornic apare în oraş şi dintr-o dată, acel băruleţ şi surferul nu mai par un viitor atât de promiţător.
Russian[ru]
Пока не появляется какой-то недоумок с успешным бизнесом, и внезапно магазин футболок и выдохшийся сёрфер перестают быть многообещающим будущим.
Serbian[sr]
Dok zgodni, perspektivni kreten nije došao u grad, i od jednom taj štand sa majicama i propali surfer ne izgledaju kao budućnost koja obećava.