Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Също така в Решение по дело Kügler(46) Съдът установява, че „предоставяните от амбулаториите услуги под формата на обща помощ и на помощ в домакинството за намиращи се в състояние на физическа или икономическа зависимост лица [...] по принцип са свързани със социалните грижи“.
Czech[cs]
V rozsudku Kügler(46) mimoto Soudní dvůr konstatoval, že „služby všeobecné péče a zaopatření domácnosti“ poskytované službou ambulantní péče osobám ve stavu fyzické či ekonomické závislosti v podstatě souvisejí se sociální péčí“.
Danish[da]
Endvidere har Domstolen i Kügler-dommen (46) fastslået, at »ydelser vedrørende almindelig hjælp og hjælp i husholdningen, der udføres af en tjenesteyder, der yder ambulant pleje af personer, der er fysisk eller økonomisk afhængige [...], i princippet [er] forbundet med socialhjælp«.
German[de]
45) Ferner hat der Gerichtshof im Urteil Kügler(46) festgestellt, dass „Leistungen der Grundpflege und der hauswirtschaftlichen Versorgung, die körperlich oder wirtschaftlich hilfsbedürftigen Personen ... von einem ambulanten Pflegedienst erbracht werden, grundsätzlich mit der sozialen Hilfe verbunden sind“.
Greek[el]
Επιπλέον, στην απόφαση Kügler (46), το Δικαστήριο διαπίστωσε ότι «η παροχή γενικής ιατρικής περιθάλψεως και οικιακής βοήθειας που παρέχει μια υπηρεσία παροχής κατ’ οίκον νοσηλείας και περιθάλψεως σε άτομα που εξαρτώνται από τη βοήθεια τρίτων, σωματικώς ή οικονομικώς [...], συνδέεται, κατά κανόνα, με την κοινωνική πρόνοια».
English[en]
(45) Also, in Kügler, (46) the Court held that ‘the provision of general care and domestic help by an out-patient care service to those in a state of physical or economic dependence ... is in principle linked to social assistance’.
Spanish[es]
(45) Además, en la sentencia Kügler, (46) el Tribunal de Justicia declaró que «los servicios de asistencia personal básica y de asistencia en las tareas domésticas prestados por un servicio de asistencia ambulatoria a personas dependientes física o económicamente [...] están, en principio, relacionados con la asistencia social».
Estonian[et]
45) Peale selle tõdes Euroopa Kohus kohtuotsuses Kügler(46), et „üldhooldusteenused ja toetatud elamise teenus, mida osutab ambulatoorse ravi asutus füüsilist või majanduslikku abi vajavatele isikutele [...], on üldjuhul seotud sotsiaalabiga”.
Finnish[fi]
45) Lisäksi asiassa Kügler annetussa tuomiossa(46) on todettu, että ”perushoito ja kodinhoito, jonka kotisairaanhoitopalvelu antaa – – fyysisesti tai taloudellisesti avun tarpeessa oleville henkilöille – – liittyvät pääsääntöisesti sosiaaliapuun”.
French[fr]
En outre, dans l’arrêt Kügler (46), la Cour a constaté que «les prestations de soins généraux et d’économie ménagère fournies par un service de soins ambulatoires à des personnes en état de dépendance physique ou économique [...] sont, en principe, liées à l’aide sociale».
Hungarian[hu]
Mindemellett a Kügler‐ügyben hozott ítéletben(46) a Bíróság kimondta, hogy „a fizikai vagy anyagi függésben lévő személyek részére ambuláns kezelést nyújtó egészségügyi szolgáltatók általános egészségügyi, valamint a gondoskodást ellátó szolgáltatásai [...] főszabály szerint szociális jellegűek”.
Italian[it]
Inoltre, nella sentenza Kügler (46) la Corte ha osservato che «le prestazioni di cure generiche e di economia domestica fornite da un servizio di somministrazione di cure in loco a persone fisicamente o economicamente non autosufficienti (...) sono, in linea di principio, connesse alle provvidenze sociali».
Lithuanian[lt]
Be to, byloje Kügler(46) Teisingumo Teismas konstatavo, kad „bendra priežiūra ir pagalba namie, sudariusios dalį ambulatorinių paslaugų ir suteiktos fiziškai ar ekonomiškai priklausomam asmeniui <...>, iš esmės yra susijusios su globos ir rūpybos arba socialinės apsaugos darbu“.
Latvian[lv]
Turklāt spriedumā lietā Kügler (46) Tiesa ir konstatējusi, ka “vispārējā aprūpe un palīdzība mājās, kas sniegta kā daļa no ambulatora pakalpojuma personām, kas ir fiziski vai ekonomiski atkarīgas [no citiem] [..], principā ir saistītas ar sociālo palīdzību”.
Maltese[mt]
Barra minn hekk fis-sentenza Kügler (46), il-Qorti tal-Ġustizzja qalet li “s-servizzi ta’ kura ġenerali u ta’ ekonomija tad-dar ipprovduti minn servizz ta’ kura fuq il-post lil persuni fi stat ta’ dipendenza fiżika jew ekonomika [...] huma, bħala prinċipju, marbutin mal-assistenza soċjali” [traduzzjoni mhux uffiċjali].
Dutch[nl]
45) Voorts heeft het Hof in het arrest Kügler(46) vastgesteld dat „algemene verzorging en huishoudelijke hulp welke een ambulante verpleegdienst verstrekt aan personen die fysiek of economisch hulpbehoevend zijn [...] in beginsel samenhangen met maatschappelijk werk”.
Polish[pl]
Ponadto w wyroku w sprawie Kügler(46) Trybunał stwierdził, że „ogólne usługi opieki i pomocy w zadaniach gospodarstwa domowego świadczone przez serwis usług pomocy dojazdowej [...] są co do zasady związane z pomocą społeczną”.
Portuguese[pt]
Acresce que, no acórdão Kügler (46), o Tribunal de Justiça declarou que «as prestações de cuidados gerais e de economia doméstica fornecidas por um serviço de cuidados ambulatórios a pessoas em estado de dependência física ou económica [...] estão, em princípio, ligadas à assistência social».
Romanian[ro]
În plus, în Hotărârea Kügler(46), Curtea a constatat că „serviciile de îngrijiri generale și de menaj prestate de un serviciu de îngrijiri ambulatorii unor persoane în stare de dependență fizică sau economică [...] sunt, în principiu, legate de asistența socială”.
Slovak[sk]
Navyše v rozsudku Kügler(46) Súdny dvor konštatoval, že „poskytovanie všeobecnej starostlivosti a pomoci v domácnosti, ktoré poskytuje zariadenie ambulantných služieb osobám, ktoré sú fyzicky alebo ekonomicky závislé... je v zásade spojené so sociálnou pomocou“.
Slovenian[sl]
45) Med drugim je Sodišče v sodbi Kügler(46) ugotovilo, da „so storitve splošne oskrbe in pomoči na domu, ki jih opravlja služba za ambulantno oskrbo za telesno ali ekonomsko prikrajšane osebe [...], načeloma povezane s socialno pomočjo“.
Swedish[sv]
45) I domen i målet Kügler(46) slog domstolen dessutom fast att ”tjänster avseende grundläggande omvårdnad och skötsel av hushållet som en inrättning för ambulerande vård tillhandahåller personer i en fysisk eller ekonomisk behovssituation ... i princip [är] nära kopplade till socialt bistånd”.