Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My pa het eers gedink dat dit makliker sou wees om vir die mense Engels te leer as vir hom om Spaans te leer praat!
Amharic[am]
መጀመሪያ ላይ አባዬ እርሱ ስፓንኛ ከሚማር ይልቅ ሰዎቹን እንግሊዝኛ ማስተማር በጣም ይቀልላል የሚል ድምዳሜ ላይ ደርሶ ነበር!
Arabic[ar]
في البدء، كاد ابي يستنتج ان تعليم الناس الانكليزية اسهل من تعلُّمه الاسپانية!
Central Bikol[bcl]
Kan primero, haros nagkonklusyon si Tatay na mas pasil na tokdoan an mga tawo nin Ingles kisa sia an mag-adal nin Kastila!
Bemba[bem]
Pa kabala ntanshi, Batata bapene basondwelele ukuti kuti caangukapo ukusambilisha abantu iciNgeleshi ukucila bene ukusambilila iciSpanish!
Bulgarian[bg]
В началото татко почти стигна до извода, че ще е по– лесно да научи хората на английски, отколкото той да проговори испански!
Bislama[bi]
Fastaem, Papa i tingting se i moa gud sipos hem i tijim ol man blong ples ya blong toktok Engglis, i bitim we hem i lanem lanwis blong Spen! !
Bangla[bn]
প্রথমে, বাবা প্রায় ধরেই নিয়েছিলেন যে তার পক্ষে স্প্যানিশ শেখার চেয়ে লোকেদেরকে ইংরেজি শেখানো আরও বেশি সহজ হবে!
Cebuano[ceb]
Sa sinugdan, halos mihinapos si Papa nga mas sayon nga tudloan ang mga tawo ug Iningles kay sa magtuon siya ug Kinatsila!
Czech[cs]
Tatínek zpočátku skoro došel k závěru, že by bylo jednodušší naučit místní lidi anglicky než jeho španělsky.
Danish[da]
I begyndelsen syntes far næsten at det ville være nemmere at undervise folk i engelsk, end det ville være for ham at lære spansk.
German[de]
Anfangs war Vati fast der Meinung, es sei leichter, den Menschen Englisch beizubringen, als daß er Spanisch lerne!
Ewe[ee]
Gbã la, esusɔ vie Papa ƒo nya ta be anɔ bɔbɔe wu be yeafia Eŋlisigbe ameawo tsɔ wu be yeasrɔ̃ Spaingbe!
Efik[efi]
Ke ntọn̄ọ, Papa ama ekpere ndisịm ubiere nte ke eyedi mmemmem ndikpep mme owo oro Ikọmbakara akan enye ndikpep ndisem Spanish!
Greek[el]
Στην αρχή, ο μπαμπάς ήταν σχεδόν βέβαιος ότι θα ήταν ευκολότερο να διδάξουμε στους ανθρώπους αγγλικά παρά να μάθει εκείνος ισπανικά!
English[en]
At first, Dad almost concluded that it would be easier to teach the people English than for him to learn Spanish!
Spanish[es]
Al principio, papá estaba casi convencido de que sería más fácil enseñar a la gente inglés que aprender él español.
Estonian[et]
Alguses tegi isa peaaegu juba otsuse, et lihtsam on õpetada inimestele inglise keelt, kui temal õppida hispaania keelt.
Finnish[fi]
Isä oli aluksi melko varma, että olisi helpompi opettaa ihmisille englantia kuin hänen oppia espanjaa!
French[fr]
Au début, papa était presque arrivé à la conclusion qu’il serait plus facile d’apprendre l’anglais aux gens que d’apprendre lui- même l’espagnol.
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ lɛ, shwɛ fioo ni Ataa mu sane naa akɛ, ebaafee mlɛo akɛ aaatsɔɔ mɛi lɛ Blɔfo wiemɔ moŋ fe nɔ ni eeekase Spain wiemɔ!
Hebrew[he]
אבי חשב בהתחלה שיהיה לו קל יותר ללמד את האנשים אנגלית מאשר ללמוד ספרדית.
Hindi[hi]
शुरू-शुरू में पापा को लगा कि स्पैनिश सीखना उनके बस की बात नहीं है, बल्कि लोगों को अंग्रेज़ी सिखा देना आसान होगा!
Hiligaynon[hil]
Sang primero, halos naghinakop si Tatay nga mas mahapos tudluan ang mga tawo sing Ingles sangsa pagtuon niya sing Espanyol!
Croatian[hr]
U početku se tati činilo da bi bilo lakše naučiti ljude engleski nego da on nauči španjolski!
Hungarian[hu]
Apu eleinte csaknem arra a következtetésre jutott, hogy könnyebb volna az embereket angol nyelvre tanítani, mint neki spanyolul megtanulnia!
Western Armenian[hyw]
Սկիզբը հայրս գրեթէ եզրակացուց թէ աւելի դիւրին պիտի ըլլար մարդոց Անգլերէն սորվեցնել, քան թէ ինք՝ Սպաներէն սորվէր։
Indonesian[id]
Awalnya, Ayah hampir menyimpulkan bahwa mengajarkan bahasa Inggris kepada orang-orang jauh lebih mudah daripada bila Ayah mempelajari bahasa Spanyol!
Iloko[ilo]
Idi damo, impagarup ni Tatang a nalaklaka a suruan dagiti tattao iti Ingles imbes nga agadal iti Español!
Italian[it]
All’inizio papà disse che per lui sarebbe stato più facile insegnare alla gente l’inglese che imparare lo spagnolo!
Georgian[ka]
თავდაპირველად მამა ფიქრობდა, რომ გაცილებით იოლი იქნებოდა ხალხისთვის ინგლისური ესწავლებინა, ვიდრე თავად მას ესწავლა ესპანური!
Lithuanian[lt]
Pirmiausia tėtis bemaž nusprendė, kad lengviau išmokyti žmones anglų kalbos, negu pačiam išmokti ispanų!
Latvian[lv]
Sākumā tētim likās, ka vieglāk būtu vietējos iedzīvotājus iemācīt runāt angliski, nekā viņam iemācīties spāņu valodu.
Malagasy[mg]
Saika nihevitra i Dada tamin’ny voalohany fa ho mora kokoa ny hampianatra ireo olona hiteny anglisy, toy izay izy no hianatra hiteny espaniola!
Macedonian[mk]
Во почетокот, татко ми речиси заклучи дека би му било полесно да ги учи луѓето англиски отколку тој да научи шпански!
Marathi[mr]
सुरवातीला बाबांना स्पॅनिश शिकणं इतकं कठीण गेलं की त्यापेक्षा लोकांना इंग्लिश शिकवलं तर बरं होईल असं त्यांना वाटू लागलं!
Maltese[mt]
Għall- ewwel, missieri kważi kkonkluda li jkun iktar faċli li tgħallem lin- nies il- lingwa Ingliża milli hu jitgħallem l- Ispanjol!
Norwegian[nb]
Til å begynne med mente far at det nok ville være lettere å lære folk engelsk enn det ville være for ham å lære spansk!
Dutch[nl]
In het begin kwam Pa bijna tot de conclusie dat het gemakkelijker zou zijn de mensen Engels te leren dan dat hij Spaans leerde!
Northern Sotho[nso]
La mathomo, tate o be a ile a nyaka a fetša ka la gore go be go tla ba bonolo go ruta batho Seisemane go e-na le gore yena a ithute Sepaniši!
Nyanja[ny]
Poyamba, atate anaganiza kuti mwina kukakhala kosavuta kuphunzitsa anthu Chingelezi kusiyana n’kuti atatewo aphunzire Chispanya!
Panjabi[pa]
ਸ਼ੁਰੂ-ਸ਼ੁਰੂ ਵਿਚ ਤਾਂ ਪਿਤਾ ਜੀ ਨੂੰ ਲੱਗਾ ਕਿ ਖ਼ੁਦ ਸਪੇਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਸਿੱਖਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ ਸਿਖਾਉਣੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸੌਖੀ ਹੋਵੇਗੀ!
Papiamento[pap]
Na cuminsamentu, Papa a casi dicidí cu lo ta mas fácil pa siña e hendenan ingles, cu pa e siña spañó!
Polish[pl]
Na początku tato gotów był uznać, że łatwiej będzie nauczyć miejscowych ludzi języka angielskiego, niż jego nauczyć hiszpańskiego!
Portuguese[pt]
A princípio, meu pai quase chegou à conclusão de que seria mais fácil ensinar inglês às pessoas do que ele aprender espanhol.
Romanian[ro]
La început, tata era aproape convins că era mai uşor să-i înveţe pe oameni engleza decât să înveţe el spaniola!
Kinyarwanda[rw]
Mu mizo ya mbere, Papa yasaga n’uwafashe umwanzuro w’uko ibyari koroha ari uko yari kwigisha abaturage Icyongereza kurusha uko we yari kwiga Igihisipaniya!
Slovak[sk]
Spočiatku otecko takmer prišiel k záveru, že by bolo ľahšie učiť ľudí angličtinu ako jeho španielčinu!
Slovenian[sl]
Oče je na začetku skoraj sklenil, da bi bilo laže naučiti ljudi angleščine kakor pa njega španščine!
Samoan[sm]
I le taimi muamua, na manatu ai Tamā e faapea, e sili atu ona faigofie pe a aʻoaʻo tagata i le gagana Peretania na i lo o lona aʻoaʻoina o le gagana Sepania!
Shona[sn]
Pakutanga, Baba vakagumisa kuti zvaizova nyore kudzidzisa vanhu chiNgezi pane kuti ivo vadzidze chiSpanish!
Albanian[sq]
Në fillim, babai gati nxori përfundimin se do të ishte më e lehtë t’u mësoje njerëzve anglishten, sesa ai të mësonte spanjishten.
Serbian[sr]
Tata je iz početka skoro zaključio da bi bilo lakše naučiti ljude engleski nego da on nauči španski!
Sranan Tongo[srn]
¡Na ini a bigin, pikinmoro Pâ ben denki taki a ben moro makriki fu leri den sma fu taki Ingrisitongo, na presi taki en ben e leri Spanyoro!
Southern Sotho[st]
Qalong, Ntate o ile a batla a etsa qeto ea hore ho ne ho tla ba bonolo haholoanyane hore a rute batho Senyesemane ho e-na le hore eena a ithute Spanishe!
Swedish[sv]
Till en början tyckte pappa nästan att det skulle vara lättare att lära människorna engelska än att han lärde sig spanska!
Swahili[sw]
Mwanzoni, Baba karibu afikie mkataa kwamba ingekuwa rahisi zaidi kufundisha watu Kiingereza kuliko yeye kujifunza Kihispania!
Telugu[te]
మొదట్లో, తాను స్పానిష్ నేర్చుకోవడానికి బదులు ప్రజలకు ఆంగ్లం నేర్పడం సుళువుగా ఉంటుందని నాన్నగారు భావించారు.
Thai[th]
ที แรก คุณ พ่อ เกือบ จะ ลง ความ เห็น ว่า การ จะ สอน คน ให้ รู้ ภาษา อังกฤษ น่า จะ ง่าย กว่า ที่ ท่าน จะ เรียน ภาษา สเปน!
Tagalog[tl]
Noong una, muntik nang inakala ni Daddy na mas madaling turuan na lang ang mga tao ng Ingles kaysa sa mag-aral pa siya ng Kastila!
Tswana[tn]
Sa ntlha, Rre o ne a setse a konetse ka gore go ka nna motlhofo go ruta batho Seesemane go na le gore ene a ithute Se-Spain!
Tongan[to]
‘I he ‘uluaki taimí, ne mei fakamulituku‘aki ‘e he tangata‘eikí ‘e faingofua ange ke ako‘i ‘a e kakaí ki he lea faka-Pilitāniá ‘i ha‘ane ako ‘a e lea faka-Sipeiní!
Tok Pisin[tpi]
Pastaim papa i ting i hatwok tru long em i lainim tok Spen, na ating i gutpela moa long em i lainim ol narapela long tok Inglis!
Turkish[tr]
Başlangıçta, babam neredeyse insanlara İngilizce öğretmenin onun İspanyolca öğrenmesinden daha kolay olduğuna karar verecekti!
Tsonga[ts]
Eku sunguleni, Tatana a a anakanya leswaku swi ta olova ku dyondzisa vanhu Xinghezi ku ri na leswaku yena a dyondza Xipaniya!
Twi[tw]
Mfitiase no, na anka Paapa reyɛ aka sɛ ɛbɛyɛ mmerɛw sɛ yɛbɛkyerɛ nkurɔfo no Engiresi sen sɛ wobesua Spania kasa!
Tahitian[ty]
I te omuaraa, ua fatata Papa i te mana‘o e mea ohie a‘e e haapii i te taata i te reo Beretane ia haapii o ’na iho i te reo Paniora!
Ukrainian[uk]
Спочатку тато був майже переконаний, що легше навчити місцевих жителів англійської, ніж його іспанської!
Vietnamese[vi]
Thoạt tiên, cha tôi hầu như kết luận rằng dạy người ta nói tiếng Anh còn dễ hơn học tiếng Tây Ban Nha!
Wallisian[wls]
ʼI te kamata, neʼe manatu e taku tāmai ʼe faigafua age tana fai te ako ʼo te hahaʼi ʼi te Fakapilitānia ʼi hana ako te lea faka Sepania!
Xhosa[xh]
Ekuqaleni, uTata waphantse wagqiba kwelokuba kwakuya kuba lula ngakumbi ukufundisa abantu isiNgesi kunokuba yena afunde iSpanish!
Yoruba[yo]
Lákọ̀ọ́kọ́, díẹ̀ ló kù kí Dádì parí èrò sí pé yóò rọrùn láti kọ́ àwọn ènìyàn náà lédè Gẹ̀ẹ́sì ju kí òun kọ́ èdè Spanish lọ!
Chinese[zh]
起初爸爸觉得,要他学西班牙语,不如叫他教当地人学英语还容易一点!
Zulu[zu]
Ekuqaleni, ubaba wacishe waphetha ngokuthi kungaba lula ukufundisa abantu isiNgisi kunokuba yena afunde iSipanishi!