Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вариант в тази насока би било предоставянето на широки правомощия за намеса на равнище ЕС в случаи на сериозни финансови сътресения, включително възможността държавата-членка, която не се справя със ситуацията, да бъде поставяна под някаква форма на „администриране“.
Czech[cs]
Jednou takovou možností by bylo udělit na úrovni EU rozsáhlé zasahovací pravomoci v případě vážných finančních potíží, včetně možnosti uvalit na postižený členský stát určitou formu „nucené správy“.
Danish[da]
Én mulighed for at nå dette mål er at overdrage omfattende indgrebsbeføjelser til EU-niveauet i tilfælde af alvorlige finansielle vanskeligheder, herunder muligheden for at sætte den misligholdende medlemsstat under en eller anden form for "administration".
German[de]
Dies könnte erreicht werden, indem man für finanzielle Notsituationen eine weitreichende Eingriffsermächtigung auf EU-Ebene erteilt, einschließlich der Möglichkeit, zahlungsunfähige Mitgliedstaaten unter eine Art „Insolvenzverwaltung“ zu stellen.
Greek[el]
Μια εναλλακτική επιλογή προς το σκοπό αυτό θα είναι να παρασχεθεί εκτεταμένη εξουσία διείσδυσης σε επίπεδο ΕΕ στις περιπτώσεις σοβαρής δημοσιονομικής δυσπραγίας, συμπεριλαμβανομένης και της δυνατότητας το κράτος μέλος που χρεοκοπεί να τεθεί υπό κάποια μορφή «διοίκησης».
English[en]
One option to this end would be to grant extensive intrusive power at EU level in cases of severe financial distress, including the possibility to put the failing MS under some form of 'administration'.
Spanish[es]
Una de las opciones disponibles a tal fin sería conceder un amplio poder de intervención a nivel de la UE en caso de dificultades financieras graves, lo que incluiría la posibilidad de someter al Estado miembro incumplidor a algún tipo de «administración».
Estonian[et]
Üks võimalus selle vältimiseks oleks anda ELile volitused tõsiste finantsprobleemide korral aktiivsemalt sekkuda, muu hulgas võimaluse raskustes liikmesriiki teataval moel „hallata”.
Finnish[fi]
Yksi tähän tähtäävä vaihtoehto olisi myöntää EU:lle suuremmat valtuudet asioihin puuttumiseksi vakavien rahoitusvaikeuksien uhatessa, mukaan lukien mahdollisuus asettaa maksukyvytön jäsenvaltio jonkinlaiseen ’hallintaan’.
French[fr]
Une possibilité pour arriver à cette fin serait de garantir un pouvoir d’ingérence étendu au niveau de l’UE dans les cas de difficultés financières sévères, y compris la possibilité de mettre l’État membre défaillant sous une forme «d’administration.
Hungarian[hu]
Ennek egyik lehetősége kiterjedt uniós szintű beavatkozási hatáskör biztosítása lenne súlyos pénzügyi problémák esetén, ideértve az érintett tagállam egyfajta „gondnokság” alá helyezését.
Italian[it]
Un'opzione a tal riguardo sarebbe la concessione di ampi poteri invasivi a livello dell'UE in caso di gravi difficoltà finanziarie, compresa la possibilità di mettere lo Stato membro inadempiente sotto una qualche forma di "amministrazione".
Lithuanian[lt]
Viena galimybė pasiekti šį tikslą būtų suteikti didesnius intervencinius įgaliojimus ES lygmeniu didelių finansinių sunkumų atvejais, įskaitant galimybę įsipareigojimų nesilaikančioms valstybėms narėms taikyti tam tikrą administravimo formą.
Latvian[lv]
Viena iespēja būtu piešķirt plašākas ietekmes pilnvaras ES līmenī smagu finanšu traucējumu gadījumos, tostarp iespēju uzlikt kāda administratīva soda veidu bankrotējošajām dalībvalstīm.
Maltese[mt]
Għażla waħda għal dan il-għan tkun li tingħata setgħa intrużiva estensiva fil-livell tal-UE f’każijiet ta’ taqlib finanzjarju serju, inkluża l-possibbiltà li l-Istat mMmbru li jkun qed ifalli jitqiegħed taħt xi forma ta’ “amministrazzjoni”.
Dutch[nl]
Een optie in dit verband is de toekenning van een uitgebreide EU-bevoegdheid om bij ernstige financiële problemen in te grijpen, waaronder de mogelijkheid om de in gebreke blijvende lidstaat onder een bepaalde vorm van "bestuur" te plaatsen.
Polish[pl]
Jednym z możliwych rozwiązań w tym zakresie byłoby przyznanie szerokich uprawnień ingerencyjnych na poziomie UE w przypadku wystąpienia bardzo poważnej sytuacji finansowej, w tym możliwości objęcia państwa członkowskiego, które nie wywiązuje się z zobowiązań, pewnego rodzaju „zarządem komisarycznym”.
Portuguese[pt]
Uma das opções para este efeito seria atribuir plenos poderes de intervenção à UE, no caso de graves dificuldades financeiras, incluindo a possibilidade de colocar os Estados-Membros incumpridores sob um determinado tipo de «administração».
Romanian[ro]
O opțiune în acest sens ar fi să se acorde o putere extinsă de ingerință la nivelul UE în cazul unor dificultăți financiare majore, inclusiv posibilitatea de a plasa statul membru în cauză sub o anumită formă de „administrare”.
Slovak[sk]
Jednou možnosťou na tento účel by bolo udeliť rozsiahle právomoci zasiahnuť na úrovni EÚ v prípadoch vážnych finančných problémov, vrátane možnosti zaradiť zlyhávajúce členské štáty pod istú formu „správy“.
Slovenian[sl]
Ena od možnosti bi bila, da se v ta namen ravni EU zagotovijo pooblastila za poseganje v primeru resnih finančnih težav, vključno z možnostjo, da se za državo članico v težavah določi neke vrste „uprava“.
Swedish[sv]
Ett alternativ i detta syfte skulle vara att ge omfattande ingreppsbefogenhet på EU-nivå i fall av allvarliga ekonomiska svårigheter, inklusive möjligheten att sätta den fallerande medlemsstaten under någon form av ”tvångsförvaltning”.