Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аханатә уаҟа уаҩ дықәынхомызт.
Acoli[ach]
I acakki ngat mo onongo pe twero kwo i lobo.
Adangme[ada]
Sisije ɔ, nɔ ko be nyɛe nɛ́ e hi zugba a nɔ.
Afrikaans[af]
In die begin kon niemand op die aarde lewe nie.
Amharic[am]
በመጀመሪያ በምድር ላይ ማንም ሊኖር አይችልም ነበር።
Arabic[ar]
في البداية لم يكن احد يستطيع ان يعيش على الارض.
Mapudungun[arn]
Feychi mu, ngekelafuy che, chem no rume.
Aymara[ay]
Janiw khitis aka Uraqinxa jakkasapänti.
Baoulé[bci]
I bo bolɛ nun’n, sran fi kwlá tranman asiɛ’n su.
Central Bikol[bcl]
Kan inot, mayo nin puwedeng mabuhay sa daga.
Bulgarian[bg]
Отначало никой не можел да живее на нея.
Bislama[bi]
Long stat blong wol, man i no save laef long hem.
Bangla[bn]
শুরুতে এই পৃথিবীতে কেউ বাস করতে পারত না।
Catalan[ca]
Al principi ningú no hi podia viure.
Garifuna[cab]
Lidan lagumeseha úati meha gayarati lawinwandun Ubouagu.
Kaqchikel[cak]
Ri pa nabʼey, majun wi kʼaslem ta chuwäch.
Cebuano[ceb]
Sa sinugdan walay bisan usang makapuyo sa ibabaw sa yuta.
Chuukese[chk]
Lepoputáán, esor a tongeni manaw wóón fénúfan.
Chuwabu[chw]
Omaromo kavo muthu wakala velaboni ya vati.
Hakha Chin[cnh]
A hramthok ah cun aho hmanh vawlei ah an rak um kho lo.
Czech[cs]
Na začátku na ní nemohl nikdo žít.
Chol[ctu]
Tiʼ cajibal maʼanic majqui miʼ mejlel ti chumtʌl ila ti Pañimil.
San Blas Kuna[cuk]
Gebe saila unni Napaneggi geg dulemar gudiguena.
Chuvash[cv]
Чи малтан ун ҫинче никам та пурӑнман.
Welsh[cy]
Yn y dechrau doedd neb yn gallu byw ar y ddaear.
Danish[da]
Jo, i begyndelsen kunne der ikke bo nogen på jorden.
German[de]
Am Anfang konnte niemand auf der Erde leben.
Dehu[dhv]
Hna atuthe ej hnei hnagejë, matre pëkö atreine lapaan.
Jula[dyu]
A daminɛ na, mɔgɔ si tun tɛ se ka ɲɛnamaya kɛ dugukolo kan.
Ewe[ee]
Le gɔmedzedzea me la, ame aɖeke mate ŋu anɔ anyigba la dzi o.
Efik[efi]
Ke ntọn̄ọ, baba owo ikpekemeke ndidụn̄ ke isọn̄.
Greek[el]
Στην αρχή κανένας δεν μπορούσε να ζήσει σε αυτήν.
English[en]
In the beginning no one could live on earth.
Spanish[es]
Al principio nadie podía vivir en la Tierra.
Estonian[et]
Alguses ei saanud seal keegi elada.
Persian[fa]
در ابتدا هیچ کس نمیتوانست بر روی زمین زندگی کند.
Finnish[fi]
Alussa kukaan ei voinut elää maan päällä.
Fijian[fj]
E sega ni dua na ka e bula rawa kina.
Faroese[fo]
Jú, í fyrstuni kundi eingin búgva á jørðini.
Fon[fon]
Ðò bǐbɛ̌mɛ ɔ, mɛɖebǔ sixu nɔ ayikúngban ɔ jí ǎ.
Ga[gaa]
Yɛ shishijee mli lɛ, mɔ ko nyɛŋ ahi shikpɔŋ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
N te moantai, akea ae kona ni maeka n te aonnaba.
Guarani[gn]
Iñepyrũme avave ndaikatúi oiko ipype.
Gun[guw]
To bẹjẹeji, mẹdepope ma sọgan nọ aigba ji.
Ngäbere[gym]
Kena ni ñaka nämene nüne jire iti Kä tibienbätä.
Hausa[ha]
Da farko babu wanda zai iya zama a duniya.
Hebrew[he]
בהתחלה, אף אחד לא יכול היה לחיות עליו.
Hindi[hi]
उस समय पूरी धरती पर सिर्फ पानी-ही-पानी था और चारों तरफ अंधेरा छाया हुआ था।
Hiligaynon[hil]
Sang primero wala sing makapuyo sa duta.
Hmong[hmn]
Thaum chiv keeb tsis muaj leejtwg nyob tau hauv ntiajteb no.
Hiri Motu[ho]
Matamanai ta be tanobada dekenai ia noho diba lasi.
Croatian[hr]
U početku nitko nije mogao na njoj živjeti.
Haitian[ht]
Okòmansman, pèsonn pa t kapab viv sou li.
Hungarian[hu]
Kezdetben senki sem élhetett volna rajta.
Armenian[hy]
Սկզբում ոչ ոք չէր կարող ապրել երկրի վրա։
Western Armenian[hyw]
Սկիզբը ոչ մէկը կրնար երկրի վրայ բնակիլ։
Herero[hz]
Kombutiro kape nomundu ngwaa yenene okukara kombanda yehi.
Indonesian[id]
Pada mulanya tak seorang pun dapat tinggal di bumi.
Igbo[ig]
Na mbụ, mmadụ enweghị ike ibi n’ụwa.
Iloko[ilo]
Idi punganay awan makapagian ditoy daga.
Icelandic[is]
Í byrjun gat enginn búið á henni.
Isoko[iso]
Eva emuhọ ohwo ọvuọvo ọ sae ria otọakpọ na ha.
Italian[it]
All’inizio nessuno poteva vivere sulla terra.
Japanese[ja]
初めは,だれも地球に住めませんでした。
Kabyle[kab]
Di tazwara, ulac win izemren ad iɛic fell- as.
Kikuyu[ki]
Hau kĩambĩrĩria-rĩ, gũtirĩ mũndũ ũngĩatũũrire thĩ.
Kuanyama[kj]
Pehovelo kapa li omunhu ta dulu okukala kombada yedu.
Kazakh[kk]
Алғашқыда жер бетінде ешкім өмір сүрген жоқ.
Kalaallisut[kl]
Aallaqqaataani nuna inuuffissaanngilaq.
Kimbundu[kmb]
Mu dimatekenu, kana muthu ua tenene ku kala mu ixi.
Kannada[kn]
ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಯಾರೊಬ್ಬರೂ ಅದರ ಮೇಲೆ ಜೀವಿಸಸಾಧ್ಯವಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
처음에는 땅에서 아무것도 살지 못했습니다.
Konzo[koo]
Okwa nzuko sihabya mundu oyuwang’ikere okwa kihugho.
Kaonde[kqn]
Mu ntendekelo kafwako wakonsheshe kwikala panopantanda ne.
Krio[kri]
Nɔbɔdi nɔ bin fɔ ebul de na di wɔl bikɔs natin nɔ bin de de.
Kwangali[kwn]
Petameko kutupu ogu ga vhulire kuparuka pevhu.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna lubantiku ke vakala muntu ko ova ntoto.
Kyrgyz[ky]
Башында жерде эч ким жашаган эмес.
Lamba[lam]
Pa kutanga lukoso takwali uwalukwikala pa calo.
Ganda[lg]
Mu kusooka tewaliwo n’omu eyali ayinza okubeera ku nsi.
Lingala[ln]
Moto akokaki kofanda na mabele te.
Lao[lo]
ໃນ ຕອນ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ບໍ່ ມີ ຜູ້ ໃດ ສາມາດ ຢູ່ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ໄດ້.
Lithuanian[lt]
Pradžioje niekas negalėjo joje gyventi.
Luba-Katanga[lu]
Ku ngalwilo, kekwādipo muntu wādi ukokeja kushikata pano pa ntanda.
Luvale[lue]
Hakuputuka, kawapwile akutamo kutwamaho vatuko.
Lunda[lun]
Hatachi kwosi muntu niwumu washakamineña hamasekiku.
Luo[luo]
Kane ochakore, onge ng’ama ne nyalo dak e piny.
Lushai[lus]
A tirin leilungah tumah an cheng thei lo.
Latvian[lv]
Sākumā neviens uz tās nevarēja dzīvot.
Mam[mam]
Mi aʼlxtaq jun xjal jakutoq tzʼanqʼin twitz.
Huautla Mazatec[mau]
Nga kʼia nijngojinla chjota xi ma bʼejnason.
Coatlán Mixe[mco]
Mä nety kyaˈoyënëm, kyaj nety mbäät pën tsyëënë.
Malagasy[mg]
Tamin’ny voalohany dia tsy azo nonenana teto an-tany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Apa kutandika, kutaali umuntu nanti umwi umu nsi.
Mískito[miq]
Upla kumi sin tasba ra iwaia sip apia kan.
Macedonian[mk]
Во почетокот никој не можел да живее на неа.
Malayalam[ml]
ഭൂമി യിൽ ആർക്കും ജീവി ക്കാൻ കഴിയു മാ യി രു ന്നി ല്ല.
Mòoré[mos]
Sɩngrẽ wã, ned baa a ye ra ka tõe n vɩɩmd tẽngã zug ye.
Marathi[mr]
सुरवातीला पृथ्वीवर कोणीही राहू शकत नव्हतं.
Malay[ms]
Pada mulanya, tidak ada sesiapa pun yang dapat hidup di bumi.
Maltese[mt]
Fil- bidu ħadd ma setaʼ jgħix fuq l- art.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá xa̱ʼa ni iin na̱ yiví kǒo níkivi kundoo nu̱úña.
Burmese[my]
အစပိုင်းမှာ ဘယ်သူမှ ကမ္ဘာပေါ်မှာ မနေနိုင်ဘူးကွဲ့။
Norwegian[nb]
I begynnelsen kunne ingen bo på jorden.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Achtouia amo aka ueliyaya itstos ipan Tlaltipaktli.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Achto, amo akaj uelia chantis itech Tlaltikpak.
Ndau[ndc]
Pakutanga, apana waikwanisa kurarama panyika.
Nepali[ne]
सुरुमा त पृथ्वीमा कोही पनि बस्न सक्दैनथ्यो।
Lomwe[ngl]
Wuupaceryani, haavovo ii awerye okhala veelaponi.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak toTajtsin kemach opeuj tlachijchiua xakaj ueliya chantiya ipan tlaltikpaktli.
Niuean[niu]
Mai he kamataaga nakai maeke ha tagata ke nofo he lalolagi.
Dutch[nl]
In het begin kon er niemand op wonen.
South Ndebele[nr]
Ekuthomeni belingeze lahlalwa mumuntu.
Nyanja[ny]
Poyamba palibe akanakhala pa dziko lapansi.
Nyankole[nyn]
Omu kutandika, tihaine n’omwe owaabaire naabaasa kutuura omu nsi.
Nzima[nzi]
Mɔlebɛbo ne ɛnee awie biala ɛnrɛhola azɛlɛ ne azo tɛnla.
Oromo[om]
Jalqabarratti, eenyuyyuu lafarra jiraachuu hin danda’u ture.
Ossetic[os]
Райдианы йыл ничи цард.
Mezquital Otomi[ote]
Ri mu̱di himi tsa to dä mˈu̱i.
Pangasinan[pag]
Diad gapo, agnapanayaman so dalin.
Papiamento[pap]
Na prinsipio ningun hende por a biba riba tera.
Plautdietsch[pdt]
Aum Aunfank kunn doa kjeena bowen läwen.
Pijin[pis]
Firstaem, no eniwan fit for stap long earth.
Polish[pl]
Na początku nikt nie mógłby na niej mieszkać.
Pohnpeian[pon]
Nin tapio sohte emen kak mihmi nan sampah.
Portuguese[pt]
No princípio, ninguém podia viver nela.
Quechua[qu]
Puntataqa manash ni pï kë Patsachö täränaqtsu.
K'iche'[quc]
Nabʼe kʼot jun kkunik kkʼaseʼ cho ruwäch Ulew.
Ayacucho Quechua[quy]
Qallariypiqa manam imapas karqachu.
Cusco Quechua[quz]
Qallariypiqa mana tiyanapaq hinan karan.
Rarotongan[rar]
I te akamataanga kare e meitaki kia nooia te enua.
Rundi[rn]
Nta n’umwe yoshoboye kuyibako.
Romanian[ro]
La început, nimeni nu putea trăi pe pământ.
Russian[ru]
Сначала на ней никто не жил.
Kinyarwanda[rw]
Mu ntangiriro, nta washoboraga kuyibaho.
Sena[seh]
Pakutoma nee mbodzi mbadakwanisa kukhala pa dziko yapantsi.
Sango[sg]
Na tongo nda ni, zo oko alingbi lani ti duti na ndo ti sese pëpe.
Sinhala[si]
මුලදී කාටවත් පොළොවේ ජීවත් වෙන්න බැරි තත්වයක් තිබුණා.
Sidamo[sid]
Umo uullate aana ayino heeˈra didandiino.
Slovak[sk]
Na začiatku nemohol na zemi žiť nikto.
Sakalava Malagasy[skg]
Tamy voalohane le tsy niazo niaìna tan-tany etoy.
Slovenian[sl]
V začetku ni mogel nihče živeti na njej.
Samoan[sm]
I le amataga e leai se isi sa mafai ona ola i le lalolagi.
Shona[sn]
Mukuvamba hapana aigona kugara pasi pano.
Songe[sop]
Ku kibangilo muntu tabaadi mulombeene kushala pa nsenga nya.
Albanian[sq]
Në fillim në tokë s’mund të jetonte dot asnjeri.
Serbian[sr]
U početku na njoj niko nije mogao da živi.
Saramaccan[srm]
A di bigi, na wan sëmbë bi sa libi a goonliba.
Sranan Tongo[srn]
Na a bigin nowan sma ben man libi na tapu.
Southern Sotho[st]
Qalong ho ne ho se na motho ea ka phelang lefatšeng.
Swedish[sv]
I början kunde ingen leva på den.
Swahili[sw]
Mwanzoni mtu hangeweza kukaa duniani.
Congo Swahili[swc]
Mwanzoni mtu hangeweza kukaa duniani.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nákha ginii nimbáa na̱nguá xú káʼnii maxtáa náa Ku̱ba̱ʼ.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu Maromak hahú halo mundu, la iha ema ida bele hela iha neʼebá.
Telugu[te]
మొదట్లో భూమ్మీద ఎవ్వరూ జీవించగలిగేవారు కాదు.
Thai[th]
ตอน เริ่ม ต้น ไม่ มี ผู้ ใด อยู่ บน แผ่นดิน โลก ได้.
Tigrinya[ti]
ኣብ መጀመርታ ኣብ ምድሪ ክነብር ዝኽእል ዋላ ሓደ ኣይነበረን።
Turkmen[tk]
Ilkibaşda onda hiç kim ýaşanokdy.
Tagalog[tl]
Noong una walang puwedeng mabuhay sa lupa.
Tetela[tll]
L’etatelo ndoko onto lakakoke mbidjasɛ la kɛtɛ.
Tswana[tn]
Kwa tshimologong go ne go se na ope yo o ka kgonang go tshela mo lefatsheng.
Tongan[to]
‘I he kamata‘angá na‘e ‘ikai lava ke mo‘ui ha taha ‘i he māmaní.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pakwamba pacharu chapasi, pengavi munthu weyosi yo watingi wajengepu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumatalikilo taku muntu wakali kukonzya kukkala anyika.
Tojolabal[toj]
Ja yajni kʼe kujlajuki mini maʼ wa xbʼobʼ ajyuk sakʼan ja bʼa Luʼuma.
Papantla Totonac[top]
Pulana nitiku la xlatamay anta Katiyatni.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim, i no gat man inap i stap long graun.
Turkish[tr]
Başlangıçta orada kimse yaşayamazdı.
Tsonga[ts]
Eku sunguleni, a ku nga ta hanya munhu emisaveni.
Tswa[tsc]
Kusanguleni ni munwe ngha a nga zi kotangi ku hanya misaveni.
Tatar[tt]
Башта җирдә беркем дә яшәмәгән.
Tooro[ttj]
Okubanza busaho eyakubaire nasobora kwomera omu nsi.
Tumbuka[tum]
Pakwamba pakaŵavya uyo wakatenge wakhalenge pa caru.
Twi[tw]
Mfiase no na obiara rentumi ntra asase so.
Tzeltal[tzh]
Ta sjajchibal maʼyuk machʼa ya xjuʼ xkuxin ta Balumilal-a.
Tzotzil[tzo]
Ta slikebale muʼyuk toʼox buchʼu xuʼ xkuxi te.
Uighur[ug]
Дәсләптә, йәр шарида һеч қандақ һаятлиқ яшалматти.
Ukrainian[uk]
Спочатку ніхто не міг жити на ній.
Umbundu[umb]
Kefetikilo, vongongo ka mua kaile oviendalomuenyo.
Urdu[ur]
زمین پر ہر طرف پانی ہی پانی تھا۔
Uzbek[uz]
Avval unda hech bir tirik jonzod yashamasdi.
Vietnamese[vi]
Lúc ban đầu thì chẳng một ai có thể sống trên trái đất được.
Makhuwa[vmw]
Wanipacerya khuuvo aakela owerya okhala mu elapo ya vathii.
Wolaytta[wal]
Doomettan saˈaa bolli ooninne deˈana danddayenna.
Waray (Philippines)[war]
Ha tinikangan, waray puydi mabuhi ha tuna.
Wallisian[wls]
ʼI te kamataʼaga neʼe mole feala ke maʼuli he tahi ʼi te kele.
Xhosa[xh]
Ekuqaleni akukho mntu wayenokuphila emhlabeni.
Antankarana Malagasy[xmv]
Tamy voanalohany, tsy nety nipitrahan̈a tany ty.
Yao[yao]
Pandanda pene pangali jwakakombolece kutama pacilamboci.
Yoruba[yo]
Ní ìbẹ̀rẹ̀, kò sí ibi téèyàn lè gbé lórí ilẹ̀ ayé.
Yucateco[yua]
Tu káajbaleʼ, mix máak kaʼach ku páajtal u kuxtaliʼ.
Chinese[zh]
起初没有人能够生活在地球上。
Zande[zne]
Ti tonatonaha, boro aarengbanga ka raka auru kpotosende te.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Dzúcu diti noʼ chú labúu bibany ló Gudxlio.
Zulu[zu]
Ekuqaleni akekho owayengahlala emhlabeni.