Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens Taoïste ontstaan lewe wanneer die teenoorgestelde jin en jang (vroulike en manlike) kragte saamsmelt.
Amharic[am]
በታኦይስቶች አመለካከት መሠረት ሕይወት ዪን እና ያንግ (እንስትና ተባዕት) የተባሉት ተቃራኒ ኃይሎች ጥምረት ውጤት ነው።
Arabic[ar]
وبحسب نظرة الطاوية، تنتج الحياة عندما تتحد قوَّتا ٱلْيِن واليانڠ (الانثى والذكر) المتضادتان.
Azerbaijani[az]
Daoistlərin fikrincə, bir-birinə əks olan qüvvələrin, in və yanın (qadın və kişi) birləşməsi nəticəsində həyat yaranır.
Central Bikol[bcl]
Sa punto de vistang Taoista, an buhay ibinubunga kun an magkakontrang mga puersa nin yin asin yang (babae asin lalaki) nagkokombinar.
Bemba[bem]
Ukulingana ne ciTao, ubumi bwisako lintu amaka yapusana yin na yang (icikota ne cilume) yapuminkana.
Bulgarian[bg]
От даоистка гледна точка животът се създава, когато противоположните сили ин и ян (женско и мъжко) се съчетаят.
Bislama[bi]
Long tingting blong ol man we oli folem skul Tao, i gat tufala paoa ya, ‘yin’ mo ‘yang’ (woman mo man), we tufala i agensem tufala.
Cebuano[ceb]
Sa Taoist nga pagtuo, ang kinabuhi moresulta dihang ang kaatbang nga mga puwersang yin ug yang (babaye ug lalaki) magtapo.
Czech[cs]
Podle názoru taoistů vzniká život kombinací protichůdných sil jin a jang (ženské a mužské).
Chuvash[cv]
Даосизм тӑрӑх, хире-хирӗҫ вӑйсем — инь тата ян (хӗрарӑмпа арҫын пуҫламӑшӗсем) — пӗрлешсен пурнӑҫ пуҫланать.
Welsh[cy]
Yn ôl y Taoiaid, bywyd ydi canlyniad cyfuno grymoedd cyferbyniol yin a yang (benywaidd a gwrywaidd).
Danish[da]
Ifølge taoismen opstår livet når de modsatte kræfter yin og yang (det kvindelige og det mandlige princip) forenes.
German[de]
Nach taoistischer Ansicht entsteht Leben durch die Verbindung der gegensätzlichen Kräfte Yin und Yang (weiblich und männlich).
Ewe[ee]
Le Taotɔ ƒe nukpɔsusu nu la, ne ying kple yang (atsu kple asi) ƒe ŋusẽwo do go la, agbe doa go tso eme.
Greek[el]
Κατά την άποψη του Ταοϊσμού, η ζωή είναι αποτέλεσμα της ένωσης των αντίθετων δυνάμεων γιν και γιανγκ (θηλυκού και αρσενικού).
English[en]
In the Taoist view, life results when the opposing yin and yang (female and male) forces combine.
Spanish[es]
Según el parecer taoísta, la vida es el resultado de la combinación de las fuerzas opuestas yin y yang (femenina y masculina).
Estonian[et]
Taoistide arvates saab elu alguse sellest, kui vastandlikud (naiselikud ning mehelikud) jõud yin ja yang ühinevad.
Persian[fa]
به عقیدهٔ فرد تائوییست، زندگی نتیجهٔ ترکیب نیروهای مخالف یین و یانگ (مؤنث و مذکر) میباشد.
Finnish[fi]
Taolaisen näkemyksen mukaan elämä on tulosta kahden vastakkaisen perusvoiman, yinin ja yangin (naisellisuuden ja miehisyyden) yhtymisestä.
Faroese[fo]
Sambært taoismuni kyknar lívið, tá tær mótsettu kreftirnar yin og yang (kvinnuliga og mannliga meginreglan) sameinast.
French[fr]
Dans la pensée taoïste, la vie résulte de la combinaison du yin et du yang (aspect féminin/aspect masculin).
Hiligaynon[hil]
Sa pagtamod sang mga Taoista, ang kabuhi matigayon kon simpunon ang nagasumpakilay nga puwersa sang yin kag yang (babayi kag lalaki).
Croatian[hr]
Prema taoističkom gledištu, život nastaje kad se sjedine oprečne sile, yin i yang (žensko i muško).
Hungarian[hu]
A taoista szemlélet szerint élet akkor keletkezik, ha az ellentétes jin és jang (női és férfi) erők egyesülnek.
Armenian[hy]
Դաոսականության համաձայն՝ կյանքը ծնվում է «ին– յան» (կանացի եւ տղամարդու) ուժերի միացության շնորհիվ։
Indonesian[id]
Menurut pandangan penganut Taoisme, kehidupan terjadi sewaktu kekuatan yin dan yang (perempuan dan laki-laki) yang saling bertolak belakang bergabung.
Igbo[ig]
N’echiche onye Tao, ndụ na-apụta mgbe ikike na-emegide onwe ha bụ́ yin na yang (nwoke na nwanyị) bịakọrọ ọnụ.
Iloko[ilo]
Sigun kadagiti Taoista, tumaud ti biag no agtipon ti agsupadi a puersa ti yin ken yang (babai ken lalaki).
Icelandic[is]
Taóistar líta svo á að líf verði til þegar tvö gagnstæð öfl, jin (karllegt) og jang (kvenlegt) renna saman.
Italian[it]
Nella concezione taoistica, la vita nasce dall’interazione di due forze opposte, yin e yang (femminile e maschile).
Japanese[ja]
生命は相対する陰陽(女性と男性)の力が結合した結果であるというのが道教の見方でした。
Georgian[ka]
დაოსისტების აზრით, სიცოცხლე წარმოიშობა, როდესაც ურთიერთდაპირისპირებული ინი და იანი (მდედრობითი და მამრობითი) ძალები ერთმანეთს ერწყმიან.
Kazakh[kk]
Даосизм бойынша, өмір қарама-қарсы инь мен ян күштерінің (әйел мен еркек бастаманың) бірігуінен пайда болады.
Korean[ko]
도교의 관점에서 볼 때, 생명은 서로 반대되는 음과 양(여성과 남성)의 기운이 합쳐질 때 그 결과로 생기게 됩니다.
Ganda[lg]
Okusinziira ku ndowooza y’ab’enzikiriza ya Tao, obulamu bubaawo amaanyi agakontana aga yin ne yang (ag’ekikazi n’ekisajja) bwe geegatta.
Lingala[ln]
Na makanisi na bango, bomoi euti na kosangisama ya banguya oyo ikeseni.
Lozi[loz]
Ka mubonelo wa si-Tao, bupilo bu tahanga muta m’ata a lwanisana a yin ni yang (busali ni bunna) a kopana.
Latvian[lv]
Pēc daoistu uzskatiem, dzīvība rodas, kad savienojas divi pretēji spēki — iņ un jan (sievišķais un vīrišķais).
Malagasy[mg]
Araka ny fomba fihevitra taoista, ny fikambanan’ny hery mifanipaka yin sy yang (vavy sy lahy) dia miteraka aina.
Macedonian[mk]
Според таоистичкото гледиште, животот настанува кога ќе се искомбинираат спротивните сили јин и јанг (машко и женско).
Norwegian[nb]
I henhold til det taoistiske syn oppstår livet når de motsatte kreftene yin og yang (kvinnelig og mannlig) kombineres.
Dutch[nl]
Volgens de tauïstische zienswijze ontstaat leven wanneer de tegengestelde krachten jin en jang (mannelijk en vrouwelijk) zich verenigen.
Papiamento[pap]
Desde e punto di bista taoista, bida ta resultá ora combiná e forsanan contrali yin cu yang (forsa femenino i forsa masculino).
Polish[pl]
Ich zdaniem życie powstaje w wyniku zespolenia przeciwstawnych sił (żeńskiej i męskiej): in i jang.
Portuguese[pt]
No conceito taoísta, a vida resulta da combinação das forças opostas yin e yang (feminina e masculina).
Rundi[rn]
Nk’uko abo mw’idini ya Tao babona ibintu, ngo ubuzima bubaho igihe inguvu zinyuranye ari zo yin na yang (ingabo n’ingore) zihuye.
Romanian[ro]
În concepţia daoistă, viaţa este rezultatul interacţiunii a două forţe opuse, yin şi yang (prima de natură feminină, iar a doua de natură masculină).
Russian[ru]
По даосизму, жизнь зарождается при объединении противоположных сил инь и ян (женского и мужского начал).
Kinyarwanda[rw]
Idini rya Tao ribona ko ubuzima bubaho ari uko imbaraga zihabanye za yin na yang (imbaraga y’ingabo n’iy’ingore) zihuye.
Slovak[sk]
Podľa názoru taoistov život vzniká kombináciou protichodných síl jin a jang (ženskej a mužskej).
Slovenian[sl]
Menijo, da življenje nastane, ko se nasprotujoči sili jin in jang (ženska in moški) združita.
Shona[sn]
Mumurangariro wechiTao, upenyu hunovapo apo masimba anopikisana eyin neyang (mukadzi nemurume) anobatana.
Albanian[sq]
Sipas pikëpamjes taoiste, jeta rezulton kur forcat e kundërta yin dhe yang (femëror dhe mashkullor) kombinohen.
Serbian[sr]
Prema taoističkom gledištu, život nastaje kad se kombinuju suprotne sile jin i jang (muška i ženska sila).
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa den taosma ben si a tori, dan libi ben kon de te den toe krakti jin nanga jang (na oema elementi nanga a man elementi) di ben de kontrari makandra, ben kon de wán.
Southern Sotho[st]
Ho ea ka pono ea Motao, bophelo bo ba teng ha matla a hanyetsanang a yin le a yang (a botšehali le a botona) a kopana.
Swedish[sv]
Enligt daoismen uppstår liv genom en kombination av de motsatta krafterna yin och yang (det kvinnliga och det manliga).
Swahili[sw]
Kwa maoni ya Dini ya Tao, uhai watokea wakati zile kani zenye kupingana za yin na yang (kike na kiume) zinapoungana.
Thai[th]
ตาม ทัศนะ ของ ผู้ นับถือ เต๋า ชีวิต เกิด ขึ้น เมื่อ พลัง แห่ง หยิน และ หยาง (หญิง และ ชาย) ซึ่ง ตรง ข้าม กัน มา ผนึก รวม กัน.
Tagalog[tl]
Sa pangmalas ng Taoista, nagkakaroon ng buhay kapag nagkasama ang magkasalungat na puwersa ng yin at yang (babae at lalaki).
Tswana[tn]
Go ya ka Ba-Tao, botshelo bo nna teng fa go tswakanngwa yin le yang (se se namagadi le se se tona) tse di sa tshwaneng.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikweelana ambubayeeya bana Tao, ibuumi buba ciindi nguzu zikazyanya zya yin a yang (mwanakazi amwaalumi) noziswaangana.
Turkish[tr]
Taocu görüşte, yin ve yang (dişil ve eril) adlı karşıt kuvvetlerin birleşiminin sonucu yaşamdır.
Twi[tw]
Na Taofo susuw sɛ sɛ yin ne yang (ɔbea ne ɔbarima) tumi a ɛbɔ abira no ka bom a, nkwa fi mu ba.
Tahitian[ty]
Ia au i te mana‘o o te feia faaroo Taoïsme, e roaa te ora ia amuihia na puai taa ê e piti o te yin e te yang (te ovahine e te otane).
Ukrainian[uk]
За уявленнями даосів, життя виникає, коли об’єднуються сили протилежних інь та ян (жіночого начала і чоловічого).
Venda[ve]
Nga mavhonele a Vhatao, vhutshilo vhu bvelela musi hu tshi ṱangana maanḓa o fhambanaho a yin na yang (musadzi na munna).
Wallisian[wls]
ʼI te manatu faka Taoïste, ʼe tupu te maʼuli mokā fefioʼaki te mālohi ʼo te yin pea mo te mālohi ʼo te yang (te mālohi ʼa te fafine pea mo te tagata).
Xhosa[xh]
Ngokwembono yabalandeli beTao, ubomi benziwa kukudibana kwe-yin neyang (emela ibhinqa nendoda).
Yoruba[yo]
Lójú ẹlẹ́sìn Tao, ìwàláàyè ni ó máa ń yọrí sí nígbà tí ipá títakora méjì, yin àti yang (abo àti akọ), bá pa pọ̀.
Zulu[zu]
Ngombono womlandeli wobuTao, ukuphila kuba khona lapho kuhlangana amandla aphikisanayo i-yin ne-yang (owesifazane nowesilisa).