Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Wat leer die gelykenis van die talente ons oor lof en vergelykings?
Amharic[am]
(ለ) የመክሊቶቹ ምሳሌ ስለ ማመስገንና ራሳችንን ከሌሎች ጋር ስለ ማወዳደር ምን ያስተምረናል?
Arabic[ar]
(ب) ماذا يعلِّمنا مَثَل الوزنات عن المدح والمقارنات؟
Central Bikol[bcl]
(b) Ano an itinotokdo sa sato kan parabola dapit sa mga talento kun manongod sa komendasyon asin mga pagkomparar?
Bemba[bem]
(b) Cinshi cintu umulumbe wa matalanti utusambilisha pa lwa kutasha no kulinganya?
Bulgarian[bg]
(б) Какво ни учи притчата за талантите относно похвалата и сравненията?
Bislama[bi]
(b) Parabol ya long saed blong mane, i tijim yumi long wanem samting long saed blong fasin blong presem narafala mo fasin blong skelem wok blong yumi wetem narafala?
Cebuano[ceb]
(b) Unsay gitudlo kanato sa sambingay sa mga talanton bahin sa komendasyon ug mga pagtandi-tandi?
Czech[cs]
b) Jaké poučení si z podobenství o talentech můžeme vzít, pokud jde o udílení chvály a o vzájemné porovnávání?
Danish[da]
(b) Hvad lærer lignelsen om talenterne os om det at rose andre og foretage sammenligninger?
German[de]
(b) Was lehrt uns das Gleichnis von den Talenten in bezug auf Verurteilung und Vergleiche?
Ewe[ee]
(b) Nukae talentoawo ŋuti lododoa fia mí le ame kafukafu kple ame tsɔtsɔ sɔ kple wo nɔewo ŋuti?
Efik[efi]
(b) Nso ke n̄ke aban̄ade talent ekpep nnyịn aban̄a itoro ye edimen owo ndomo ye owo?
Greek[el]
(β) Τι μας διδάσκει η παραβολή των ταλάντων σχετικά με τον έπαινο και τις συγκρίσεις;
English[en]
(b) What does the parable of the talents teach us about commendation and comparisons?
Spanish[es]
b) ¿Qué nos enseña la parábola de los talentos respecto al encomio y las comparaciones?
Estonian[et]
b) Mida õpetab meile tähendamissõna talentidest kiituse jagamise ja võrdluste tegemise kohta?
Persian[fa]
ب) از مثل قنطارها در مورد تحسین و مقایسه چه میآموزیم؟
Finnish[fi]
b) Mitä talenttivertaus opettaa meille kiittämisestä ja vertailemisesta?
French[fr]
b) Que nous enseigne la parabole des talents sur les félicitations et les comparaisons?
Ga[gaa]
(b) Mɛni talentai lɛ ahe abɛbua lɛ tsɔɔ wɔ yɛ yijiemɔ kɛ mɔ ko ni akɛ lɛ toɔ mɔ kroko he lɛ he?
Hindi[hi]
(ख) तोड़ों का दृष्टान्त हमें सराहना और तुलना के बारे में क्या सिखाता है?
Hiligaynon[hil]
(b) Ano ang ginatudlo sa aton sang parabola sang mga talanton nahanungod sa komendasyon kag mga pagpaanggid?
Croatian[hr]
(b) Što iz parabole o talentima učimo o pohvali i uspoređivanju?
Hungarian[hu]
b) Mit tanít nekünk a talentumokról szóló példázat a dicséretről és az összehasonlításokról?
Indonesian[id]
(b) Apa yang diajarkan oleh perumpamaan tentang talenta kepada kita tentang pujian dan perbandingan?
Iloko[ilo]
(b) Ania ti isuro ti pangngarig dagiti talento kadatayo maipapan iti komendasion ken panangidilig?
Icelandic[is]
(b) Hvað kennir dæmisagan um talenturnar okkur um hrós og samanburð?
Italian[it]
(b) Cosa impariamo dalla parabola dei talenti in quanto alla lode e al fare paragoni?
Japanese[ja]
ロ)タラントのたとえ話は褒めることと比べることについて何を教えていますか。(
Georgian[ka]
ბ) რას გვასწავლის „იგავი ტალანტებზე“ შექებასა და შედარებასთან დაკავშირებით?
Korean[ko]
(ᄀ) 주인은 왜 두 달란트를 받은 종과 다섯 달란트를 받은 종을 비교하지 않았습니까? (ᄂ) 달란트의 비유를 통해 우리는 칭찬과 비교에 관해 무엇을 배우게 됩니까?
Lingala[ln]
(b) Lisese ya batalanta ezali koteya biso nini na ntina na kopesa longonya mpe kosala bokokanisi?
Lozi[loz]
(b) Ki sifi seo nguli ya litalenta i lu luta ka za ku babaza ni ku eza libapanyo?
Lithuanian[lt]
b) Ko moko mus palyginimas apie talentus pagyrimo ir lyginimo atžvilgiu?
Latvian[lv]
b) Ko šī līdzība par talantiem mums māca par uzslavēšanu un salīdzināšanu?
Malagasy[mg]
b) Inona no ampianarin’ilay fanoharana ny amin’ny talenta antsika momba ny fanaovana teny fiderana sy ny fampitahana?
Macedonian[mk]
б) Што нѐ учи параболата за талантите во врска со пофалбата и споредбите?
Marathi[mr]
(ब) रुपयांचा दृष्टांत आपल्याला शाबासकी आणि तुलना यांच्याविषयी काय शिकवतो?
Norwegian[nb]
b) Hva lærer vi om ros og sammenligninger av lignelsen om talentene?
Niuean[niu]
(e) Ko e heigoa ne fakaako mai he tala fakatai he tau taleni ki a tautolu ke he navanavaaga mo e fakatataiaga?
Dutch[nl]
(b) Wat leert de gelijkenis van de talenten ons over prijzende woorden en vergelijkingen?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke’ng seo seswantšho sa ditalente se re rutago sona mabapi le theto gotee le dipapišo?
Nyanja[ny]
(b) Kodi fanizo la matalente limatiphunzitsa chiyani za kuyamikira ndi kuyerekezera?
Polish[pl]
(b) Czego ta przypowieść uczy nas o udzielaniu pochwał i porównywaniu się z drugimi?
Portuguese[pt]
(b) O que nos ensina a parábola dos talentos a respeito de elogios e de comparações?
Romanian[ro]
b) Ce învăţăm despre laudă şi comparaţii din parabola despre talanţi?
Russian[ru]
б) Чему учит нас притча о талантах в отношении похвалы и сравнения?
Slovak[sk]
b) Čo nás podobenstvo o talentoch učí o pochvale a o porovnávaní?
Slovenian[sl]
b) Kaj se iz prispodobe o talentih lahko naučimo glede pohval in primerjav?
Shona[sn]
(b) Mufananidzo wamatarenta unotidzidzisei pamusoro perumbidzo nokuenzanisa?
Albanian[sq]
(b) Çfarë na mëson shëmbëlltyra e talentave mbi lavdërimin dhe krahasimin?
Serbian[sr]
(b) Čemu nas parabola o talantima uči u vezi s pohvalom i upoređivanjima?
Sranan Tongo[srn]
(b) San na agersitori foe den talenti e leri wi foe wortoe di e taki foe prèise wan sma èn foe a teki di wi e teki sma gersi nanga makandra?
Southern Sotho[st]
(b) Papiso ea litalenta e re ruta eng ka pabatso le ho bapisa?
Swedish[sv]
b) Vad lär oss liknelsen om talenterna om att ge beröm och om att göra jämförelser?
Swahili[sw]
(b) Mfano wa talanta watufundisha nini kuhusu pongezi na milinganisho?
Tagalog[tl]
(b) Ano ang itinuturo sa atin ng talinghaga ng mga talento tungkol sa pagpuri at paghahambing?
Tswana[tn]
(b) Setshwantsho seno sa ditalente se re ruta eng malebana le go akgola le go bapisa batho?
Turkish[tr]
(b) Talantlar meseli bize övme ve karşılaştırma yapma konusunda neler öğretir?
Tsonga[ts]
(b) Xana xikombiso xa titalenta xi hi dyondzisa yini malunghana ni ku bumabumela ni ku ringanisa?
Twi[tw]
(b) Dɛn na talente ho bɛ no kyerɛkyerɛ yɛn wɔ nkamfo ne ntotoho ho?
Tahitian[ty]
(b) Eaha ta te parabole o te mau taleni e haapii maira ia tatou tataitahi no nia i te haapopouraa e te parau no te faaauraa te tahi i te tahi?
Ukrainian[uk]
б) Чого ми навчаємось про похвалу і порівнювання з притчі про таланти?
Vietnamese[vi]
b) Chuyện ví dụ về các nén bạc dạy chúng ta điều gì về việc khen và so sánh?
Wallisian[wls]
(b) Koteā ʼaē ʼe akoʼi mai kia tatou e te lea fakatātā ʼo te ʼu taleta ʼo ʼuhiga mo te vikiʼi pe ko te fakatatau ʼo te ʼu gāue?
Xhosa[xh]
(b) Umzekeliso weetalente usifundisa ntoni ngokuncoma nokuthelekisa?
Yoruba[yo]
(b) Kí ni òwe àkàwé tálẹ́ńtì kọ́ wa nípa ìgbóríyìn àti ṣíṣe ìfiwéra?
Chinese[zh]
乙)关于称赞和比较,银子的比喻告诉我们什么?(
Zulu[zu]
(b) Yini umfanekiso wamatalenta osifundisa yona ngokuphathelene nokutusa nokuqhathanisa?