Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
UNICEF het daarop aangedring dat aandag geskenk moet word aan “beproefde lewensredders: valhelms, spoedbeperkings in digbevolkte gebiede, veiligheidsitplekke vir kinders in motors, sitplekgordels, kinderbestande proppies vir medisyne, rookverklikkers in huise en veiligheidstandaarde op speelterreine”.
Arabic[ar]
وحث اليونيسيف ان تؤخذ بعين الاعتبار «امور اثبتت فعاليتها في حماية الحياة: الخوذات، السرعة القصوى في المناطق المكتظة، كراسي الامان للاولاد في السيارات، احزمة الامان، ادوية لها غطاء يصعب على الاولاد فتحه، اجهزة لكشف الدخان في المنازل، ومقاييس الامان في ملاعب الاطفال».
Cebuano[ceb]
Ang UNICEF nag-awhag nga hatagag pagtagad ang “napamatud-ang makaluwas-ug-kinabuhi: mga helmet, limitasyon sa gikusgon sa dagan sa sakyanan diha sa dasok ug tawo nga mga dapit, lingkoranan sa kahilwas sa bata diha sa mga awto, bakos sa lingkoranan, tabon sa tambal nga dili-maabli sa mga bata, detektor sa aso diha sa mga balay, ug mga sukdanan sa kahilwas diha sa dulaanan.”
Czech[cs]
Dětský fond OSN vybízí, aby byla věnována pozornost „osvědčeným ochranným prostředkům, jako jsou helmy, omezení rychlosti v hustě obydlených oblastech, dětské bezpečnostní sedačky a bezpečnostní pásy v automobilech, bezpečnostní uzávěry na lécích, detektory kouře v domácnosti a dodržování bezpečnostních předpisů na hřišti.“
Danish[da]
UNICEF henstiller indtrængende til at man er opmærksom på de „’livreddere’ som har vist sig effektive: hjelme, hastighedsbegrænsninger i tætbefolkede områder, brug af sikkerhedsstole til børn under bilkørsel, sikkerhedsseler, sikkerhedslåg til lægemiddelemballage, røgalarmer i hjemmet og sikkerhedsregler på legepladser.“
Greek[el]
Η UNICEF συνέστησε να δοθεί προσοχή σε «μέτρα που έχουν αποδειχτεί ζωοσωτήρια: κράνη, όρια ταχύτητας σε πυκνοκατοικημένες περιοχές, παιδικά καθίσματα ασφαλείας στα αυτοκίνητα, ζώνες ασφαλείας, πώματα ασφαλείας στα φάρμακα, ανιχνευτές καπνού στα σπίτια και τήρηση των κανόνων ασφαλείας σε παιδότοπους».
English[en]
UNICEF urged that attention be given to “proven life-savers: helmets, speed limits in heavily populated areas, child-safety seats in cars, seat belts, child-safety caps on medicine, smoke detectors in homes, and playground safety standards.”
Estonian[et]
UNICEF andis nõu vaadata järele, kas kiivrid, auto turvatoolid, turvavööd ja suitsuandurid on korras, pidada tihedalt asustatud paikades kinni kiirusepiirangutest, teha kindlaks, et lapsed arstirohtusid kätte ei saaks, ning kontrollida, kas laste mänguväljakud vastavad turvanõuetele.
French[fr]
L’UNICEF a recommandé de prendre “ des mesures de protection qui ont fait leurs preuves : les casques, les limitations de vitesse dans les zones densément peuplées, les sièges-autos, les ceintures de sécurité, les protections d’ouverture sur les médicaments, les détecteurs de fumée dans les maisons ainsi que le respect des normes de sécurité dans les cours de récréation ”.
Croatian[hr]
UNICEF potiče da se obrati pažnju “faktorima za koje je praksa pokazala da mogu spasiti život, a to su kacige, ograničenja brzine u gusto naseljenim mjestima, autosjedalice za djecu, sigurnosni pojasevi, zaštitni čepovi na lijekovima, protupožarni alarmi u kućama i mjere zaštite od ozljeda na dječjim igralištima”.
Indonesian[id]
UNICEF mendesak agar perhatian diberikan untuk ”menguji sarana pengaman: helm, batas kecepatan di kawasan yang padat penduduknya, kursi pengaman anak di mobil, sabuk pengaman, pengaman tutup botol obat, detektor asap di rumah, dan standar keamanan tempat bermain”.
Igbo[ig]
UNICEF gbara ume ka e lebara ‘ihe ndị a nwapụtara na-azọ ndụ anya: okpu ígwè, ọ̀tụ̀tụ̀ ụgbọala ga-agbaru n’ọsọ n’ógbè ndị mmadụ bijuru, oche dị nchebe maka ụmụaka n’ụgbọala, belt oche, ihe nkwụchi ọgwụ ụmụaka a na-agaghị emepeli, ihe mgbaàmà anwụrụ ọkụ n’ebe obibi, na ihe nchebe kwesịrị ekwesị n’ebe ngwuri egwu.’
Iloko[ilo]
Indagadag ti UNICEF a maasikaso koma “dagiti napaneknekanen a makaispal iti biag: dagiti helmet, limitado a kapartak ti panagmaneho iti luglugar nga aduan unay iti tattao, panangikabil kadagiti natalged a pagtugawan ti ubbing iti kotse, seat belt, natalged a kalub dagiti agas, detektor iti asuk kadagiti balay, ken natalged a pagannurotan kadagiti pagay-ayaman.”
Italian[it]
L’UNICEF ha esortato ad adottare “i collaudati accorgimenti salvavita: mettere il casco, rispettare i limiti di velocità nei centri abitati, usare gli appositi seggiolini in auto, allacciare le cinture di sicurezza, usare medicinali con le apposite chiusure protettive, installare dei rilevatori di fumo in casa e seguire le norme di sicurezza nei parchi”.
Japanese[ja]
ユニセフは,「ヘルメット,人口密集地の制限速度,車のチャイルドシート,シートベルト,薬の容器の安全ぶた,家庭用煙感知機,遊び場の安全基準など,命を守るための備え」に注意を向けることを強く勧めた。
Korean[ko]
국제 연합 아동 기금은 “헬멧, 사람이 많이 오가는 지역에서 운전 속도를 제한하는 것, 자동차용 어린이 안전 좌석, 안전띠, 어린이가 열 수 없게 만든 의약품 뚜껑, 가정용 연기 탐지기 및 놀이터의 안전 기준 등 생명을 구해 주는 효과가 입증된 조처들”에 주의를 기울일 것을 촉구하였다.
Latvian[lv]
UNICEF aicināja pievērst uzmanību ”pārbaudītiem dzīvības glābējiem: ķiverēm, braukšanas ātruma ierobežojumiem blīvi apdzīvotos rajonos, bērnu sēdeklīšiem automašīnās, drošības jostām, medikamentu pudelīšu vāciņiem, ko bērni nevar attaisīt, dūmu detektoriem mājās un rotaļu laukumu drošības noteikumiem”.
Norwegian[nb]
UNICEF maner til at man satser på «slikt som har vist seg å redde liv: hjelmer, lave fartsgrenser i tett befolkede områder, bilbarnestoler, sikkerhetsbelter, barnesikring på medisinbeholdere, røykvarslere i hjemmet og sikkerhetsforskrifter for lekeplasser».
Slovenian[sl]
Pri Unicefu so poudarili, da je treba posvetiti pozornost »preizkušenim rečem, ki rešujejo življenje: čeladam, omejitvam hitrosti v močno naseljenih področjih, otroškim varnostnim sedežem v avtomobilih, varnostnim pasovom, pokrovčkom na zdravilih, ki jih otroci ne morejo odpreti, hišnim detektorjem za dim in varnostnim predpisom na igriščih«.
Albanian[sq]
UNICEF-i nxiti vëmendjen ndaj «mjeteve jetëshpëtuese të sigurta, si: kaskave, shpejtësive maksimale të lejuara në vende të mbipopulluara, ndenjëseve të sigurimit në makinë për fëmijët, rripave të sigurimit, kapakëve në shishet e ilaçeve për mbrojtjen e fëmijëve, detektorëve të tymit në shtëpi dhe normave të sigurimit në sheshet e lojrave».
Serbian[sr]
UNICEF je podstakao da se pažnja pokloni „stvarima za koje je dokazano da čuvaju život: kacigama, ograničenjima brzine u gusto naseljenim područjima, bezbednosnim sedištima za dete u kolima, sigurnosnim pojasevima, sigurnosnim zatvaračima na lekovima tako da ih deca ne mogu otvoriti, detektorima dima u kućama i bezbednosnim merama na igralištima“.
Swedish[sv]
UNICEF vill att man riktar uppmärksamheten på ”beprövade ’livräddare’: hjälmar, hastighetsbegränsningar i tättbefolkade områden, bilbarnstolar, säkerhetsbälten, barnsäkra lock på medicinburkar, brandvarnare i hemmen och säkerhetsbestämmelser för lekplatser”.
Swahili[sw]
Shirika hilo la UNICEF liliwahimiza watu watilie maanani “vitu vinavyolinda uhai vilivyothibitishwa: helmeti, viwango vya mwendo wa magari katika maeneo yenye watu wengi sana, viti vya usalama vya watoto ndani ya magari, mikanda ya viti, vifuniko vinavyozuia watoto kutumia dawa, vigundua-moshi vya nyumba, na viwango vya usalama kwenye viwanja vya michezo.”
Congo Swahili[swc]
Shirika hilo la UNICEF liliwahimiza watu watilie maanani “vitu vinavyolinda uhai vilivyothibitishwa: helmeti, viwango vya mwendo wa magari katika maeneo yenye watu wengi sana, viti vya usalama vya watoto ndani ya magari, mikanda ya viti, vifuniko vinavyozuia watoto kutumia dawa, vigundua-moshi vya nyumba, na viwango vya usalama kwenye viwanja vya michezo.”
Tamil[ta]
“வாழை, உலகமுழுவதிலும் 123 நாடுகளில், ஒவ்வொரு வருடமும் 5 கோடியே 80 லட்சம் டன்கள் சாகுபடி செய்யப்படுவதால் நம்பிக்கையூட்டும் வள ஆதாரமாகும்” என அந்த செய்தித்தாள் கூறுகிறது.(g01 10/22)
Tagalog[tl]
Hinimok ng UNICEF na bigyang-pansin ang “mga subók nang nagliligtas-buhay: mga helmet, pagsunod sa itinakdang bilis ng sasakyan sa mga lugar na napakaraming tao, mga upuang pangkaligtasan ng mga bata sa mga sasakyan, sinturong pangkaligtasan, takip sa mga bote ng gamot na di-nabubuksan ng mga bata, detektor ng usok sa tahanan, at mga pamantayan para sa ligtas na mga palaruan.”
Ukrainian[uk]
ЮНІСЕФ заохочує використовувати такі «випробувані рятівні засоби, як каски, ремені безпеки і дитячі крісельця безпеки у машині, а також обмежувати швидкість у густонаселених районах, тримати ліки в посудинах, які діти не можуть відкрити, послуговуватись у домах індикатором задимленості й слідкувати, щоб дитячий майданчик відповідав нормам безпеки».
Urdu[ur]
یونیسیف نے تاکید کی کہ ”زندگی بچانے والے ان آزمودہ طریقوں: خود، گنجانآباد علاقوں میں حدِرفتار، گاڑیوں میں بچوں کیلئے حفاظتی نشستیں، حفاظتی بند، بچوں کی حفاظت کیلئے ادویات کی بوتلوں پر مضبوط ڈھکنے، گھروں میں سموک ڈیٹیکٹرز [دھوئیں کی نشاندہی کرنے والے آلات] اور کھیل کے میدان میں حفاظتی تدابیر“ پر توجہ دی جانی چاہئے۔
Yoruba[yo]
Àjọ UNICEF wá pàrọwà pé káwọn èèyàn fọwọ́ gidi mú ọ̀rọ̀ “àwọn ohun ìdáàbòbò tó jíire, àwọn nǹkan bí: àṣíborí, dídín eré sísá ọkọ̀ ìrìnnà kù láwọn àgbègbè téèyàn bá wà, àwọn ìjókòó tó ń dáàbò bo ọmọdé nínú ọkọ̀ ìrìnnà, bẹ́líìtì ààbò nínú ọkọ̀ ìrìnnà, àwọn ìdérí agolo oògùn tọ́mọdé kò ní lè ṣí, káwọn ẹ̀rọ tó ń kófìrí èéfín máa wà nínú ilé, àti pé kí ibi ìṣeré jẹ́ èyí tó láàbò.”
Chinese[zh]
联合国儿童基金会促请有关当局为儿童提供“实用有效的安全措施:规定儿童要戴上头盔,在人口稠密的地区限制车速,在汽车内安装保险座位和座位安全带,药瓶要装上安全盖,烟雾警报器要套上安全罩,游乐场要符合安全标准”。