Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
“Да внимавате ... да вършите така, както Господ вашият Бог ви заповяда; да не се отклонявате нито наляво, нито надясно.
Czech[cs]
„Hleďtež tedy, abyste činili, jakž přikázal vám Hospodin Bůh váš; neuchylujte se na pravo ani na levo.
Danish[da]
»Følg dem ... omhyggeligt, sådan som Herren jeres Gud har befalet jer, uden at vige til højre eller til venstre.
German[de]
„[Ihr sollt] darauf achten, dass ihr handelt, wie es der Herr, euer Gott, euch vorgeschrieben hat. Ihr sollt weder rechts noch links abweichen.
English[en]
“Ye shall observe to do ... as the Lord your God hath commanded you: ye shall not turn aside to the right hand or to the left.
Spanish[es]
“Mirad... que hagáis como Jehová vuestro Dios os ha mandado; no os apartéis a la derecha ni a la izquierda.
Finnish[fi]
”Noudattakaa – – näitä käskyjä ja eläkää niiden mukaan, niin kuin Herra, teidän Jumalanne, on teitä käskenyt. Älkää poiketko oikealle älkääkä vasemmalle,
Fijian[fj]
“Mo ni vakabauta kina ... me vaka na vunau i Jiova na nomuni Kalou vei kemuni: mo ni kakua ni gole ki na imatau se ki na imawi.
French[fr]
« Vous ferez avec soin ce que l’Éternel votre Dieu vous a ordonné ; vous ne vous en détournerez ni à droite ni à gauche.
Hungarian[hu]
„...úgy cselekedjetek, a mint az Úr, a ti Istenetek parancsolta néktek; ne térjetek se jobbra, se balra.
Armenian[hy]
«Զգույշ եղեք, որ անեք, ինչպես որ ձեր Եհովա Աստուածը ձեզ պատվիրել է, եւ աջ կամ ձախ չխոտորվեք:
Indonesian[id]
“Maka lakukanlah ... seperti yang diperintahkan kepadamu oleh Tuhan, Allahmu: Janganlah menyimpang ke kanan atau ke kiri.
Italian[it]
“Abbiate dunque cura di far ciò che l’Eterno, l’Iddio vostro, vi ha comandato; non ve ne sviate né a destra né a sinistra;
Japanese[ja]
「あなたがたの神,主が命じられたとおりに,慎んで行わなければならない。 そして左にも右にも曲まがってはならない。
Korean[ko]
“너희 하나님 여호와께서 너희에게 명령하신 대로 너희는 삼가 행하여 좌로나 우로나 치우치지 말고
Norwegian[nb]
«Så akt nå på det som Herren deres Gud har befalt dere, og gjør etter det! Dere skal ikke vike av, verken til høyre eller til venstre.
Dutch[nl]
‘Onderhoudt [...] naarstig [wat] de Here, uw God, u geboden heeft; wijkt niet af, naar rechts noch naar links.
Portuguese[pt]
“Façais como vos mandou o Senhor, vosso Deus; não vos desviareis, nem para a direita nem para a esquerda.
Romanian[ro]
„Luaţi seama să faceţi... cum v-a poruncit Domnul, Dumnezeul vostru; să nu vă abateţi de la cele ce a poruncit El nici la dreapta, nici la stânga.
Russian[ru]
«Смотрите, поступайте так, как повелел вам Господь, Бог ваш; не уклоняйтесь ни направо, ни налево.
Samoan[sm]
“Ia outou anaana ia faia ... faapei ona poloai mai ai o Ieova ia te outou: aua tou te afe i le itu taumatau, po o le itu tauagavale.
Swedish[sv]
”Var noga med att göra vad Herren, er Gud, har befallt er. Vik inte av, vare sig till höger eller till vänster.
Tagalog[tl]
“Inyo ngang isagawa na gaya ng iniutos sa inyo ng Panginoon ninyong Dios: huwag kayong liliko sa kanan o sa kaliwa.
Tongan[to]
“Ke mou tokanga ʻo fai ia ʻo hangē ko e fekau ʻa [e ʻEiki] ko homou ʻOtuá kiate kimoutolú: ʻoua naʻa mou tafoki ki he nima toʻomataʻú pe ki he toʻohemá.
Tahitian[ty]
« E haapa‘o outou... i ta to outou Atua ta Iehova i faaue mai ia outou na : eiaha outou e ohipa ê na te pae atau e na te pae aui.
Vietnamese[vi]
“Các ngươi khá cẩn thận làm theo, y như Giê Hô Va Đức Chúa Trời các ngươi đã phán dặn các ngươi; chớ xây qua bên hữu, hoặc qua bên tả.