Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Rutherford, die Wagtoringgenootskap se tweede president, die gedagte goed beklemtoon het dat die vernaamste verpligting van Jehovah se knegte is om ‘die Koning en sy koninkryk te adverteer, adverteer, adverteer’!
Arabic[ar]
رذرفورد، الرئيس الثاني لجمعية برج المراقبة، ان الالتزام الرئيسي لخدام يهوه هو «أَعلنوا، أَعلنوا، أَعلنوا الملك وملكوته»!
Bulgarian[bg]
Ръдърфорд, вторият президент на Дружество „Стражева кула“, ясно подчертал, че първостепенното задължение на служителите на Йехова е — „известявайте, известявайте, известявайте Царя и неговото царство“.
Bislama[bi]
Rutherford, we i namba tu presiden blong Watch Tower Sosaeti, i makem strong se bigfala wok blong ol man blong Jeova, hemia blong “talemaot, talemaot, talemaot, King mo kingdom blong hem”!
Czech[cs]
Rutherford, druhý prezident Watch Tower Society, důrazně řekl, že nejpřednější povinností Jehovových služebníků je ‚zvěstovat, zvěstovat, zvěstovat Krále a jeho království‘.
German[de]
Rutherford, der zweite Präsident der Watch Tower Society, die primäre Verpflichtung der Diener Jehovas mit den Worten hervorhob: „Verkündet, verkündet, verkündet den König und sein Königreich.“!
Ewe[ee]
Rutherford, Gbetakpɔxɔ Habɔbɔa ƒe zimenɔla evelia, te gbe ɖe edzi ŋusẽtɔe be Yehowa subɔlawo ƒe agbanɔamedzi vevitɔe nye be ‘woaɖe gbeƒã, woaɖe gbeƒã, woaɖe gbeƒã Fia la kple eƒe fiaɖuƒe’!
Efik[efi]
Rutherford, ọyọhọ etieibuot Watch Tower Society iba, ọkọsọn̄ọde etịn̄ nte ke akpan mbiomo oro mme asan̄autom Jehovah ẹnyenede edi ‘nditan̄a, nditan̄a, nditan̄a, Edidem ye obio ubọn̄ esie’!
English[en]
Rutherford, the Watch Tower Society’s second president, drove home the point that the prime obligation of Jehovah’s servants is to “advertise, advertise, advertise, the King and his kingdom”!
Spanish[es]
Rutherford, segundo presidente de la Sociedad Watch Tower, recalcó enfáticamente la obligación primordial de los siervos de Jehová al decir: “¡Anuncien, anuncien, anuncien al Rey y su reino!”.
Estonian[et]
Rutherford toonitas väga mõtet, et Jehoova sulaste peamine kohustus on „kuulutada, kuulutada, kuulutada Kuningat ja tema kuningriiki”!
Persian[fa]
راترفورد، دومین رئیس انجمن برج دیدهبانی، در کنگرهٔ سال ۱۹۲۲ سِدار پوینت بر این نکته بشدت تأکید کرد که وظیفهٔ عمدهٔ خادمان یَهُوَه این است: «پادشاه و ملکوتش را اعلام کنید، اعلام کنید، اعلام کنید»!
Finnish[fi]
Rutherford, Vartiotorni-seuran toinen presidentti, tähdensi voimakkaasti Jehovan palvelijoiden pääasiallista velvollisuutta ja sanoi: ”Julistakaa, julistakaa, julistakaa Kuningasta ja hänen valtakuntaansa!”
Ga[gaa]
Rutherford, Buu Mɔɔ Asafo lɛ sɛinɔtalɔ ni ji enyɔ lɛ ma gbɛnaa nii titri ni ka Yehowa tsuji anɔ, akɛ “nyɛtswaa, nyɛtswaa, nyɛtswaa Maŋtsɛ lɛ kɛ emaŋtsɛyeli lɛ he adafi” lɛ nɔ mi lɛ!
Hebrew[he]
רותרפורד, נשיאה השני של חברת המצפה, הדגיש את הנקודה שהחובה הראשונית המוטלת על משרתי יהוה הינה ’לפרסם, לפרסם, לפרסם, את המלך ואת מלכותו!’
Croatian[hr]
Rutherford, drugi predsjednik Društva Watch Tower, snažno naglasio da je najvažnija odgovornost Jehovinih slugu ‘objavljivati, objavljivati, objavljivati, Kralja i njegovo kraljevstvo’!
Hungarian[hu]
Rutherford, a Watch Tower Society második elnöke kihangsúlyozta, hogy Jehova szolgáinak az a legfőbb kötelességük, hogy hirdessék, hirdessék, hirdessék a Királyt és az ő királyságát!
Icelandic[is]
Rutherford, annar forseti Varðturnsfélagsins, lagði þunga áherslu á að það væri höfuðskylda þjóna Jehóva að ‚kunngera, kunngera, kunngera konunginn og ríki hans.‘
Italian[it]
Rutherford, secondo presidente della Società, sottolineò che l’obbligo primario dei servitori di Geova è quello di ‘annunciare, annunciare, annunciare il Re e il suo regno’!
Korean[ko]
러더퍼드가 여호와의 종들의 가장 중요한 의무가 ‘왕과 그의 왕국을 광고하고, 광고하고, 광고’하는 것임을 힘주어 강조하였을 때 참으로 눈부시게 빛이 번쩍였습니다!
Lingala[ln]
Rutherford, prezidá ya mibale ya la Société Watch Tower alobelaki makasi ete mokumba ya liboso ya basaleli ya Nzambe ezali bongo ‘Kosakola, kosakola, kosakola, Mokonzi mpe Bokonzi na ye’!
Lithuanian[lt]
Rezerfordas, Sargybos bokšto bendruomenės antrasis prezidentas, tvirtai pabrėžė, kad svarbiausia Jehovos tarnų pareiga yra „skelbti, skelbti, skelbti Karalių ir jo karalystę“!
Latvian[lv]
Raterfords īpaši uzsvēra, ka Jehovas kalpotāju pats svarīgākais pienākums ir ”sludināt, sludināt, sludināt par Ķēniņu un viņa ķēniņvalsti”!
Macedonian[mk]
Ратерфорд, вториот претседател на Друштвото Стражарска кула, силно нагласи дека првенствената должност на Јеховините слуги е да го ‚објавуваат, објавуваат, објавуваат Царот и неговото царство‘!
Marathi[mr]
रदरफोर्ड यांनी, “राजा आणि त्याच्या राज्याची घोषणा करा, घोषणा करा, घोषणा करा” हे यहोवाच्या सेवकांचे प्रथम कर्तव्य आहे याबद्दल जोरदारपणे सांगितले तेव्हा प्रकाशाचा किती लख्ख प्रकाश पडला!
Norwegian[nb]
Rutherford, Selskapet Vakttårnets andre president, understreket hva som er Jehovas tjeneres viktigste forpliktelse: «Forkynn, forkynn, forkynn om Kongen og hans rike!»
Dutch[nl]
Rutherford, de tweede president van het Wachttorengenootschap, krachtig liet uitkomen dat de voornaamste verplichting die op Jehovah’s dienstknechten rust de verkondiging van Gods koninkrijk is.
Northern Sotho[nso]
Rutherford, e lego mopresidente wa bobedi wa Mokgatlo wa Watch Tower, a be a gatelela taba ya gore boikarabelo bjo bogolo bja bahlanka ba Jehofa ke go “tsebatša, go tsebatša, go tsebatša Kgoši le mmušo wa yona”!
Polish[pl]
Rutherford, drugi prezes Towarzystwa Strażnica, dobitnie wyłuszczył główne zadanie sług Jehowy w słowach: „Rozgłaszajcie, rozgłaszajcie, rozgłaszajcie wieść o Królu i jego Królestwie!”
Portuguese[pt]
Rutherford, segundo presidente da Sociedade Torre de Vigia (dos EUA), destacou o ponto de que a obrigação primária dos servos de Jeová é ‘anunciar, anunciar, anunciar o Rei e seu reino’!
Slovak[sk]
Rutherford, druhý prezident spoločnosti Watch Tower, mocne zdôraznil, že prvoradou povinnosťou Jehovových služobníkov je ‚zvestovať, zvestovať, zvestovať Kráľa a jeho kráľovstvo‘!
Slovenian[sl]
Rutherford, drugi predsednik Watch Tower Societyja, močno poudaril, da je glavna naloga Jehovovih služabnikov ta, da ,oznanjajo, oznanjajo, oznanjajo kralja in njegovo kraljestvo‘!
Albanian[sq]
Rutherford, kryetari i dytë i Shoqatës Watch Tower, theksoi me forcë se detyrimi kryesor i shërbëtorëve të Jehovait është të ‘lajmërojnë, lajmërojnë, lajmërojnë, Mbretin dhe mbretërinë e tij’!
Serbian[sr]
Raterford, drugi predsednik Watch Tower Societyja, snažno naglasio da je prvenstvena obaveza Jehovinih slugu da ’objavljuju, objavljuju, objavljuju Kralja i njegovo kraljevstvo‘!
Sranan Tongo[srn]
Rutherford, a di foe toe presidenti foe a Waktitoren Genootschap, ben poti krakti na tapoe taki a moro prenspari plekti foe den foetoeboi foe Jehovah, na foe „preiki, preiki, preiki, a Kownoe nanga en kownoekondre”!
Southern Sotho[st]
Rutherford, mopresidente oa bobeli oa Mokhatlo oa Watch Tower, a hatisa ka matla hore boikarabelo bo ka sehloohong ba bahlanka ba Jehova ke ho “phatlalatsa, phatlalatsa, phatlalatsa, Morena le ’muso oa hae”!
Swedish[sv]
Rutherford, Sällskapet Vakttornets andre president, med eftertryck betonade att Jehovas tjänares förnämsta uppgift är att ”annonsera, annonsera, annonsera Konungen och hans rike”!
Thai[th]
รัทเทอร์ฟอร์ด นายก คน ที่ สอง ของ สมาคม ว็อช เทาเวอร์ ได้ เน้น หนักแน่น ว่า หน้า ที่ รับผิดชอบ ประการ แรก ของ ผู้ รับใช้ พระ ยะโฮวา คือ “โฆษณา, โฆษณา, โฆษณา พระ มหา กษัตริย์ และ ราชอาณาจักร ของ พระองค์”!
Tok Pisin[tpi]
Rutherford, i tokaut strong olsem nambawan wok bilong ol wokboi bilong Jehova, em bilong “autim tok, autim tok, autim tok, long King na kingdom bilong em”!
Turkish[tr]
Rutherford, Yehova’nın hizmetçilerinin başlıca yükümlülüğünün ‘Kralı ve krallığı ilan etmek, ilan etmek, ilan etmek’ olduğunu önemle vurguladığında, ne büyük bir ışık parlaması oldu!
Twi[tw]
Rutherford, Ɔwɛn Aban Asafo no titrani a ɔto so abien sii so dua denneennen sɛ Yehowa asomfo asɛyɛde a edi kan ne sɛ ‘wɔbɛbɔ, wɔbɛbɔ, wɔbɛbɔ Ɔhene no ne n’Ahenni no dawuru’!
Tahitian[ty]
Rutherford, te piti o te peretiteni o te Taiete Watch Tower, haamatararaa ma te puai mau e te hopoia matamua a te mau tavini o Iehova oia hoi “a faaite, a faaite, a faaite, i te Arii e ta ’na basileia”!
Ukrainian[uk]
Рутерфорд, другий президент Товариства Вартової башти, наголосив, що головним обов’язком слуг Єгови є «оголошувати, оголошувати, оголошувати Царя і його Царство»!
Vietnamese[vi]
Rutherford, chủ tịch thứ nhì của Hội Tháp Canh, nhấn mạnh rằng nhiệm vụ chính của tôi tớ Đức Giê-hô-va là phải “loan báo, loan báo, loan báo về Vua và Nước Trời”!
Yoruba[yo]
Rutherford, ààrẹ Watch Tower Society kejì, ṣe tẹnumọ́ kókó náà lọ́nà lílágbára pé olórí ojúṣe àwọn ìránṣẹ́ Jehofa ni láti ‘fọnrere, fọnrere, fọnrere, Ọba náà àti ìjọba rẹ̀’!