Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Wanyutho nia leng’o pire tie tek i wang’wa nwang’u wabegwoko kabedo mi coko mwa ubed leng’, kadok ebed Ot Ker kunoke kabedo ma watimo ie coko ma dongo.
Amharic[am]
የጉባኤም ሆነ የትላልቅ ስብሰባ አዳራሾቻችንን በንጽሕና በመያዝ ለንጽሕና ትልቅ ቦታ እንደምንሰጥ እናሳያለን።
Basaa[bas]
Di ñunda le mapubi ma yéne bés nseñ, ngéda di ntééda homa wés makoda mapubi, a nla ba Ndap Ane tole homa di ntégbaha makoda makeñi.
Bemba[bem]
Nga tulesunga Amayanda ya Bufumu ne fifulo fya kulonganinapo ukulongana kukalamba ifya busaka, ninshi tulelanga ukuti ubusaka bwalicindama.
Batak Karo[btx]
Sibuktiken penting siakap kebersihen alu njaga ingan ibadatta tetap bersih, contohna Bale Kerajan ntah pe ingan kebaktin.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bia liti na mfuban ô ne nya mfi éyoñe bia ba’ale vôme bia kañe Zambe mfuban, a ne bo Aba Éjôé, nge ke vôme bia bo bitôkan.
Belize Kriol English[bzj]
Wi shoa dat kleenis impoatant tu wi wen wi kip wi meetin plays kleen. Fi egzampl, wi kip wi Kingdom Haal er di plays weh wi ga wi asembli dehn kleen.
Cebuano[ceb]
Gipakita nato nga importante ang kahinlo pinaagi sa pagmentinar sa kahinlo sa atong tigomanan, sa Kingdom Hall man o sa asembliyahanan.
Seselwa Creole French[crs]
Nou montre ki lapropte i enportan pour nou ler nou gard nou landrwa ladorasyon prop, ki swa i Lasal Rwayonm oubyen kot nou zwenn pour lasanble rezyonal.
Danish[da]
Vi viser at renhed er vigtig for os, ved at holde vores mødesteder rene, hvad enten det er rigssalen eller de steder hvor vi har stævne.
Duala[dua]
Di malee̱ ná di to̱ndi bosangi ke̱ di masangise̱ epol’asu ya ndongame̱n, e be̱ Ndabo a Janea to̱ wum’a mako̱to̱ne̱.
Jula[dyu]
An b’a yira ko saniyali koo kɔrɔtanin lo an fɛ n’an be banba k’an ka lajɛn boonw saniya, a mana kɛ Masaya Boonw wala lajɛnba kɛyɔrɔw ye.
Greek[el]
Δείχνουμε ότι η καθαριότητα είναι σημαντική για εμάς διατηρώντας καθαρό τον χώρο λατρείας μας, είτε την Αίθουσα Βασιλείας είτε τον χώρο όπου κάνουμε συνελεύσεις.
English[en]
We show that cleanness is important to us by keeping our meeting place clean, whether the Kingdom Hall or the place where we have assemblies.
Spanish[es]
Demostramos que la limpieza es importante para nosotros al mantener limpio nuestro lugar de adoración, ya sea el Salón del Reino o el lugar donde celebramos asambleas.
Fijian[fj]
Eda na vakaraitaka nida kauaitaka na savasava nida raica me savasava na Vale ni Soqoni se na vanua eda soqo kina.
Fon[fon]
Mǐ nɔ xlɛ́ ɖɔ mimɛ̌jininɔ ɖò taji nú mǐ gbɔn fí e mǐ nɔ bló kplé ɖè é hinhɛn ɖó mimɛ̌ jí gblamɛ, é sixu nyí Kpléxɔ Axɔsuɖuto ɔ tɔn ɖé alǒ fí e mǐ nɔ bló kpléɖókpɔ́ ɖè lɛ é.
French[fr]
Nous montrons que la pureté est importante pour nous en gardant notre lieu de culte propre — aussi bien notre Salle du Royaume que l’endroit où nous nous réunissons pour nos assemblées de circonscription ou régionales.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔhã hei ni wɔfeɔ kpeei yɛ, tamɔ Maŋtsɛyeli Asa lɛ nɔ, kɛ hei ni wɔfeɔ kpeei wuji yɛ lɛ fee falefale lɛ, ebaahã ana akɛ wɔsumɔɔ ni wɔhe atse.
Guarani[gn]
Siémpre ñamopotĩramo umi lugár jaipurúva jaadora hag̃ua Jehovápe, umíva apytépe umi Salón del Reino ha umi lokál jajapohápe asambléa jahechauka ñanepotĩseha.
Wayuu[guc]
Jaʼyasü waaʼu keisalain waya wulere watuma tü woutkajaaleekat, maʼaka saaʼin tü Piichi Outkajaaleekat otta eere woutkajaain sünain tü outkajawaakat miyoʼu.
Gun[guw]
Mí nọ dohia dọ wiwejininọ yin nujọnu na mí gbọn nọtẹn sinsẹ̀n-bibasi tọn mítọn lẹ hinhẹn do wiweji dali, vlavo Plitẹnhọ Ahọluduta tọn kavi fie mí nọ basi plidopọ te lẹ.
Hindi[hi]
हमें अपनी उपासना की जगह भी साफ रखनी चाहिए, जैसे राज-घर और सम्मेलन की जगह। इससे पता चलता है कि साफ-सफाई हमारे लिए बहुत मायने रखती है।
Haitian[ht]
Nou montre nou bay pwòpte enpòtans lè nou kenbe kote nou adore Bondye yo pwòp, kit se yon Sal Wayòm kit se kote nou fè asanble yo.
Hungarian[hu]
Azzal is kifejezzük, hogy fontosnak tartjuk a tisztaságot, ha tisztán tartjuk az összejöveteli helyünket, legyen az akár a királyságterem, akár az a hely, ahol kongresszust tartunk.
Indonesian[id]
Kita menunjukkan bahwa kebersihan itu penting dengan menjaga tempat ibadah kita bersih, baik di Balai Kerajaan maupun tempat kebaktian.
Iloko[ilo]
Ipakpakitatayo a napateg kadatayo ti kinadalus no kanayon a nadalus ti pagtataripnongantayo, iti man Kingdom Hall wenno iti pagasambleaantayo.
Javanese[jv]
Nèk nganggep kebersihan kuwi penting, awaké dhéwé kudu ngresiki panggonan ibadah, klebu Balé Ibadah lan panggonan kebaktian.
Kabiyè[kbp]
Ðɩwɩlɩɣ se kele kele wɛtʋ mʋ ñɩm ɖɛ-ɛsɩndaa, pɩtɩŋnɩ ɛzɩma ɖɩñɔɔzʋʋ ɖe-kediɣzisi lona ɛzɩ Kewiyaɣ Kpaamɩŋ nɛ kigbeɣliŋ lona mbʋ yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Nu ta mostra ma linpéza é inportanti pa nos óras ki nu ta linpa lugar ki nu ta sisti runion, asenbleias i kongrésus.
Kongo[kg]
Beto ke monisaka nde bunkete kele mfunu ntangu beto ke tulaka bunkete na kisika na beto ya balukutakanu, yo vanda na Nzo ya Kimfumu to na kisika yina beto ke salaka balukutakanu ya nene.
Kikuyu[ki]
Tuonanagia atĩ ũtheru nĩ wa bata na njĩra ya kũiga handũ harĩa tũcemanagĩria harĩ hatheru, Nyũmba ya Ũthamaki kana kũrĩa twĩkagĩra igomano.
Kuanyama[kj]
Ohatu ulike kutya otwa lenga oukoshoki mokukaleka eenhele detu dokwoongalela da koshoka, kutya nee Olupale lOuhamba ile omeenhele omo hatu ningile oyoongalele.
Korean[ko]
깨끗함을 중요하게 여긴다는 것을 나타내는 또 다른 방법은 우리의 모임 장소 이를테면 왕국회관이나 대회가 열리는 곳을 깨끗하게 관리하는 것입니다.
Kaonde[kqn]
Tumwesha amba tukeba kwikala ba butooto inge ke tulame nzubo ya Bufumu yetu bulongo ne mapunzhatu akwabo po tubuñena.
Krio[kri]
Wi de sho se fɔ klin na tin we impɔtant to wi bay we wi de kip di say dɛn we wi de ol wi mitin klin, ilɛk na Kiŋdɔm Ɔl ɔ na di say dɛn we wi de ol wi asɛmbli dɛn.
S'gaw Karen[ksw]
ဒ်သိးပဘီမုၢ်ဘျီၣ်ဒိၣ် မ့တမ့ၢ် ပတၢ်အိၣ်ဖှိၣ်ဖးဒိၣ်အလီၢ် ကဖျါဃံဖျါလၤဒီး ကကဆှီအဂီၢ် ပကဘၣ်မၤကဆှဲကဆှီ ဒီးဘှီဂ့ၤထီၣ်က့ၤအီၤ ထီဘိလီၤ.
Kyrgyz[ky]
Жыйналыш өткөрүлгөн жерди, Падышалык залы болобу же жыйын өткөрүлгөн имарат болобу, таза күтө билүү менен биз үчүн тазалык абдан маанилүү экенин көрсөтөбүз.
Lingala[ln]
Tokomonisa ete bopɛto ezali na ntina mingi na miso na biso soki tozali kobatela bisika na biso ya losambo pɛto, ezala Ndako ya Bokonzi, to esika oyo tosalaka mayangani.
Lozi[loz]
Lubonisa kuli bukeni ki bwabutokwa ka kukenisa libaka zaluna za mikopano, ibe kuli ki Ndu ya Mubuso kamba sibaka koluezezanga mikopano yemituna.
Luba-Katanga[lu]
Tulombolanga’mba butōki i bwa mvubu kotudi na kulama nyeke kifuko kyetu kya kutōtela’po kikundule, ekale i Njibo ya Bulopwe nansha kifuko potulongelanga bitango.
Malayalam[ml]
രാജ്യ ഹാ ളു ക ളും സമ്മേള ന ഹാ ളു ക ളും നമ്മൾ വൃത്തി യാ യി സൂക്ഷി ക്കു ന്നു. കാരണം വൃത്തി നമുക്കു പ്രധാ ന മാണ്.
Mongolian[mn]
Цуглааны танхим, чуулган явуулдаг газраа цэвэр цэмцгэр байлгах нь ариун цэврийг эрхэмлэдгийн шинж юм.
Malay[ms]
Kita menjaga kebersihan Dewan Perjumpaan dan tempat-tempat lain yang digunakan untuk perhimpunan atau konvensyen.
Norwegian[nb]
Vi viser at renhet er viktig for oss, ved å holde møtelokalet vårt rent, enten det er Rikets sal eller det stedet der vi har stevner.
Nyemba[nba]
Tue ku muesa ngecize ku lela ca kala na seho kuli etu mu ku lelesa cihela ci tue ku lemesela ntsimbu yose, cipue nga mu Ndzivo ya Vuangana ni ya Viuano.
Nepali[ne]
जस्तै: हामीले राज्यभवन अनि सम्मेलन हुने ठाउँ सधैँ सफा राख्नुपर्छ।
Nias[nia]
Taforomaʼö wa taʼameʼegö tödö walötaʼunö na ta’ehaogö nahia gangowuloa, he Balai Mbanua Lowalangi mazui nahia böʼö niʼogunaʼöda na kebaktian.
Dutch[nl]
Je laat zien dat je reinheid belangrijk vindt door de plaats waar we samenkomen schoon te houden, of het nu gaat om de Koninkrijkszaal of een congreshal.
Nyanja[ny]
Tikamasamalira pa Nyumba ya Ufumu komanso pa Malo a Msonkhano, timasonyeza kuti timaona kuti kukhala oyera n’kofunika.
Nyaneka[nyk]
Onthue tulekesa okuti okukala tyasukuka otyipuka tyakolela unene, tyina tusukula onomphangu mbetu mbefendelo, ngetyi Ondyuo Yomaliongiyo, nomphangu yokulingila ovionge.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Tukunangisya ukuti ubwifyusi bwakulondiwa mwa kutendekesya amalo ghitu gha ngomano ukuti ghabonekeghe kanunu, bo pa Nyumba ya Bunyafyale pamo pa malo gha lukomano.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọwan e djephia taghene ẹfuọn ọ ghanranren nyoma re ruẹ ekete ogame ọwan fuan, sẹ Aghwẹlẹ Uvie yanghene ekete re ruẹ emẹvwa sansan.
Portuguese[pt]
Mostramos que a limpeza é importante para nós quando mantemos limpo o local que usamos para nossas reuniões, assembleias e congressos.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Yaya Diosta adorangapajca uchilla huasicunapi, jatun huasicunapimi tandanacunchij.
Ayacucho Quechua[quy]
Sumaqtam chuyanchananchik sapa-kuti huñunakusqanchik wasikunata hinaspa hatun huñunakuykunata ruwasqanchik wasikunatapas.
Cusco Quechua[quz]
Juñunakuna wasita, asamblea ruwana wasikunata limpiaspan rikuchinchis limpio kay ancha importante kasqanta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Tandanajui Huasicunata, o jatun tandanajuicunata rurana pushtucunata limpio charishpami, limpio canata alicachishcata ricuchipanchi.
Rundi[rn]
Turerekana ko isuku ari ikintu gihambaye kuri twebwe mu kwama dusukura aho dusengera, haba ku Ngoro y’Ubwami canke aho tugirira amateraniro.
Kinyarwanda[rw]
Tugaragaza ko duha agaciro isuku iyo dusukura aho duteranira, haba ku Nzu y’Ubwami cyangwa aho amakoraniro abera.
Sinhala[si]
අපි පිරිසිදුව ඉන්න උත්සාහ කරන සෙනඟක් කියන දේ අපේ නමස්කාර මධ්යස්ථානයෙනුත් අපි සමුළු පවත්වන ස්ථානවලිනුත් පැහැදිලිව පේන්න ඕනේ.
Sidamo[sid]
Gambooshshu Addaraasheno ikko wole magansiˈrate gamba yineemmo base feyanna hayishshanke, qullaawa ikkinoommota leellishshanno.
Samoan[sm]
E tatou te faaalia le tāua o le mamā e ala i le tausia mamā o nofoaga mo a tatou tapuaʻiga, e tusa lava po o Maota mo Sauniga po o nofoaga mo fonotaga.
Songe[sop]
Atulesha’shi kwikala selele kwi na muulo nsaa yatulama mbalo yetu ya lulangwilo itokye selele, ku Nshibo ya Bufumu sunga ku mbalo ya Bikongeno.
Sundanese[su]
Urang ogé hayang ngajaga kabersihan tempat ibadah urang, boh di Balé Karajaan boh di gedong kongrés.
Swedish[sv]
Renhet är viktigt för oss, och därför ser vi till att hålla våra möteslokaler rena, antingen det är en Rikets sal eller en sammankomstlokal.
Swahili[sw]
Tunaonyesha kwamba usafi ni muhimu kwa kuendelea kudumisha mahali petu pa ibada pakiwa safi, iwe ni Jumba la Ufalme au mahali tunapofanyia makusanyiko.
Congo Swahili[swc]
Tunaonyesha kuwa tunaona usafi kuwa wa maana kwa kulinda nafasi kwenye tunafanyia mikutano ikiwa safi, ikuwe Jumba la Ufalme ao nafasi kwenye tunafanyia mikusanyiko.
Tamil[ta]
நாம் ராஜ்ய மன்றத்தில் கூடிவந்தாலும் சரி, மாநாடு நடக்கும் இடத்தில் கூடிவந்தாலும் சரி, அந்த இடத்தைச் சுத்தமாக வைத்துக்கொள்வதன் மூலம் சுத்தத்துக்கு முக்கியத்துவம் கொடுப்பதைக் காட்டுகிறோம்.
Tigrinya[ti]
ጽሬት ቦታ ኣምልኾና፡ ማለት ጽሬት ኣዳራሽ መንግስቲ ኣምላኽ ኰነ ጽሬት መአከቢ ዓበይቲ ኣኼባታት ብምሕላው፡ ብዛዕባ ንጽህና ኸም እንግደስ ከነርኢ ንኽእል ኢና።
Tagalog[tl]
Ipinapakita nating mahalaga sa atin ang kalinisan kapag pinananatili nating malinis ang ating pinagtitipunan, Kingdom Hall man o mga pinagdarausan ng asamblea.
Tetela[tll]
Sho mɛnyaka dia pudipudi ekɔ ohomba le so lo nama dihole diasalaso nsanganya pudipudi, oyadi Mbalasa ka Diolelo kana dihole diasalaso nsanganya ya weke.
Tongan[to]
‘Oku tau fakahaa‘i ‘oku mahu‘inga kiate kitautolu ‘a e ma‘á ‘i he‘etau tauhi ke ma‘a hotau feitu‘u fai‘anga fakatahá, ‘o tatau ai pē pe ko e Fale Fakataha‘anga pe ko e feitu‘u ‘oku fai ai ‘etau ngaahi ‘asemipilií.
Tonga (Zambia)[toi]
Tulatondezya kuti bulondo tulabubikkila maano kwiinda mukubona kuti busena bwesu bwakukombela bulasalala, kufwumbwa naa ni Ŋanda ya Bwami naa mbusena mbotucitila miswaangano yabbazu naa yacooko.
Tumbuka[tum]
Para tikupwelelera malo ghithu ghakusoperapo, kwali ni Nyumba ya Ufumu panji malo gha maungano ghakuru, tikulongora kuti utozi ngwakuzirwa kwa ise.
Tuvalu[tvl]
E fakaasi atu ne tatou me fakatāua ne tatou te ‵ma māfai e tausi faka‵lei ne tatou ‵tou koga tapuaki ke ‵ma, faitalia me ko te Fale Tapuaki io me ko koga kolā e fai i ei a fono.
Ukrainian[uk]
Ми покажемо, що чистота є важливою для нас, якщо будемо доглядати за приміщенням, де проходять наші зібрання, тобто Залом Царства чи будівлею, де відбуваються наші конгреси.
Vietnamese[vi]
Chúng ta cho thấy mình xem trọng sự sạch sẽ bằng cách giữ cho nơi thờ phượng được sạch, dù là Phòng Nước Trời hay nơi tổ chức hội nghị.
Wolaytta[wal]
SHiiquwaa Addaraashaa gidin, woy gita shiiquwaa shiiqiyo sohuwaa gidin, nu goyno sohuwaa geeshshi oyqqiyoogan geeshshatettaa nuuni xoqqu oottidi xeelliyoogaa bessoos.
Yao[yao]
Tukusalosya kuti casa cili cakusosekwa mwakugasamalila malo getu gakulambilila, cinga pa Nyumba ja Ucimwene kapena malo gakutendela misongano jekulungwakulungwa.
Zande[zne]
Ani nayugo gupai nga padu gigiri nga nyanyakipa pai ni banda ani gaani ba irisombori ni gigirihe, singia Bambu Kindo watadu gu ba ani amanga kikindigi adunguratise rogoho.