Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Във видението на Лехий този страх е породен от подигравките, идващи от величественото и обширно здание и каращи много от хората да забравят в коя посока гледат и да изоставят дървото „засрамени“ (вж. 1 Нефи 8:25–28).
Bislama[bi]
Long drim blong Lihae, bigfala fraet i stat taem we ol man long bigfala haos ia oli stap jikimolgeta we oli stap long tri, i mekem se plante oli fogetem wea nao oli stap lukluk i go mo oli “sem” mo aot long tri (luk long 1 Nifae 8:25–29).
Cebuano[ceb]
Sa damgo ni Lehi, kini nga kahadlok nasugdan sa tulisok sa pagbugal-bugal gikan sa dako ug lapad nga gambalay, nakapahimo sa daghan nga makalimot hain sila mag-atubang ug mibiya sa kahoy nga “naulaw” (tan-awa sa 1 Nephi 8:25–28).
Czech[cs]
V Lehiově snu tyto obavy u lidí vyvolalo to, že si na ně lidé z veliké a prostorné stavby pohrdavě ukazovali prstem, a mnozí tak zapomněli, kam jsou obráceni, a odešli od stromu, „jako by se styděli“. (Viz 1. Nefi 8:25–28.)
Danish[da]
I Lehis drøm blev frygten fremprovokeret af fingre, der pegede fra den store og rummelige bygning, hvilket fik mange til at glemme, hvilken vej de vendte, og de »skammede« sig og forlod træet (se 1 Ne 8:25-28).
German[de]
In Lehis Traum wurde diese Furcht bei vielen ausgelöst, weil man aus dem großen und geräumigen Gebäude mit dem Finger der Verachtung auf sie zeigte. Sie vergaßen, in welche Richtung sie blickten, und gingen vom Baum weg, weil sie sich schämten (siehe 1 Nephi 8:25-28).
Greek[el]
Στο όνειρο του Λεχί, αυτός ο φόβος προκλήθηκε από το δάχτυλο της περιφρόνησης, το οποίο έδειχνε από το μέγα και εκτεταμένο κτήριο, κάνοντας πολλούς να ξεχάσουν προς τα πού κοιτούσαν και να φύγουν από το δέντρο ντροπιασμένοι (βλέπεΝεφί Α ́ 8:25–28).
English[en]
In Lehi’s dream, this fear was triggered by the finger of scorn pointed from the great and spacious building, causing many to forget which way they faced and to leave the tree “ashamed” (see 1 Nephi 8:25–28).
Spanish[es]
En el sueño de Lehi, ese miedo surge debido al dedo de escarnio que los señalaba desde el edificio grande y espacioso, provocando que muchos se olvidaran hacia dónde debían mirar y dejaran el árbol “avergonzados” (véase 1 Nefi 8:25–28).
Estonian[et]
Lehhi unenäos tekitas seda hirmu suure ja ruumika hoone asukate pilkav näpuga näitamine, mis pani paljud unustama, kummale poole nad peaksid vaatama, ja häbiga puu juurest lahkuma (vt 1Ne 8:25–28).
Persian[fa]
در رویای لیهای، این ترس بوسیلۀ انگشت استهزاکه از طرف ساختمان بزرگ و وسیع نشان داده شده بود ظاهر گردید، باعث شد که عدّۀ زیادی فراموش کنند که به کدام جهت رو کرده و درخت را ترک کنند 'شرمگین' (ببینید١ نیفای ٢۸–٢۵ :۸)
Finnish[fi]
Lehin unessa tämän pelon herätti ivan sormi, jolla osoiteltiin suuresta ja avarasta rakennuksesta käsin ja saatiin monet unohtamaan, mihin suuntaan he katsoivat, ja lähtemään häpeissään pois puun luota (ks. 1. Nefi 8:25–28).
Fijian[fj]
Ena tadra nei Liai, a vakayadrati na rere oqo ena iqaqalo ni veivakalialiai ka dusi mai na vale vakaitamera ka rewaicake, ka vakavuna na nodra guilecava na lewevuqa na vanua era qara tu kina ka biuta na vunikau ena “madua” (raica na 1 Nifai 8:25–28).
French[fr]
Dans le songe de Léhi, cette crainte est suscitée par le doigt pointé avec mépris depuis le grand et spacieux édifice, poussant beaucoup de gens à oublier dans quelle direction ils regardaient et à s’éloigner, honteux, de l’arbre » (voir 1 Néphi 8:25–28).
Gilbertese[gil]
Ni miin Riaai, te maaku ae e moanaki man te kotokoto ni kaenaena man te kateitei are e korakora mani bubura, ni karaoia aika mwaiti bwa a na mwaninga bwa e mena ia aia taratara ao a kitana te kai ao a “maamaa” (taraa 1 Nibwaai 8:25–28).
Guarani[gn]
Lehi suéñope, upe kyhyje oñepỹru peikuã ñembohorývagui oseñaláva hesekuéra pe óga tuicha ha ipyrusúvagui, hetápe ombohesaráiva moõ gotyopa omañava’erã ha oheja pe yvyramáta “otĩramoguáicha” (tojehecha 1 Nefi 8:25–28).
Fiji Hindi[hif]
Lehi ke sapne mein, yah dar dusre logon ko mahaan aur khule imaarat se ungali ko utane se shuruwaat kiya gaya tha, kai ko bhulate hue ki weh kis tarah the aur ped ko chod diya “lajjit hokar” (dekhiye 1 Nephi 8:25–28).
Hiligaynon[hil]
Sa damgo ni Lehi, ining kahadlok gin-umpisahan sang pag-uliga sang mga tawo halin sa daku kag maligwa nga dakbalay, nga nagbangud sa kadam-an nga malipatan kon diin sila nagtumod kag magbiya sa kahoy nga 'nagkahuya' (tan-awa ang 1 Nephi 8:25–28).
Hmong[hmn]
Hauv Lihais zaj npau suav, qhov kev ntshai no yog los ntawm cov neeg hauv lub tsev loj thiab dav uas taw tes thuam cov neeg uas sawv ntawm tsob ntoo, es kom lawv tsis nco qab saib lawv sawv tig mus rau sab twg ces lawv tawm ntawm tsob ntoo mus yam “txaj muag” li (saib 1 Nifais 8:25–28).
Haitian[ht]
Nan rèv Leyi a, laperèz sa a te kòmanse avèk dwèt mepri moun ki te nan gwo kay byenlaj la t ap lonje sou moun yo, sa ki te lakoz anpil moun bliye nan ki direksyon yo t ap gade epi yo te vire do bay fwi a byen “wont” (gade 1 Nefi 8:25–28).
Hungarian[hu]
Lehi álmában ezt a félelmet a nagy és tágas épületből mutogató gúnyolódó ujjak váltották ki, sokakkal feledtetve el, hogy melyik irányba néznek, és terelve el őket szégyenkezve a fától (lásd 1 Nefi 8:25–28).
Indonesian[id]
Dalam mimpi Lehi, rasa takut ini terpicu oleh tudingan cemoohan yang ditunjukkan dari bangunan yang besar dan lapang itu, yang menyebabkan banyak orang lupa ke arah mana mereka menghadap dan meninggalkan pohon merasa “malu” (lihat 1 Nefi 8:25–28).
Icelandic[is]
Í draumi Lehís var þessi ótti vakinn með fingri fyrirlitningar frá hinni stóru og rúmmiklu byggingu, sem olli því að margir gleymdu í hvora áttina þeir snéru, fóru frá trénu og „blygðuðust sín“ (sjá 1 Ne 8:25–28).
Italian[it]
Nel sogno di Lehi, questo timore fu scatenato dal dito puntato a scherno da chi era nell’edificio grande e spazioso, cosa che portò molti a dimenticare la direzione verso cui erano rivolti e ad allontanarsi dall’albero perché si “vergognarono” (vedere 1 Nefi 8:25–28).
Japanese[ja]
その結果,大勢の人がどちらを向くべきかを忘れ,「恥じるかのように」命の木から離れて行きます。( 1ニーファイ8:25-28参照)
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sa’ lix matk’ laj Lehi, li xiw a’an kichal xb’aan li ru’uj ruq’ re eetz’unk li neke’xk’ut chaq sa’ li kab’l nim ut paapo xsa’, jo’kan naq naab’aleb’ ke’sach xch’ool b’ar wi’ te’xb’eresi li rilob’aal ut ke’xkanab’ li che’ “xb’aan naq ke’xutaanak” (chi’ilmanq 1 Nefi 8:25–28).
Lingala[ln]
Nakati ya ndoto ya Lehi, bobangi oyo eyekamaki na mosapi etukama elakisamaki wuta ndako kitoko mpe monene, esalaki kobosana ya bamingi oyo nzela nini balandi mpe kotika nzete “soni” (tala 1 Nefi 8:25–28).
Lao[lo]
ໃນ ຄວາ ມຝັນ ຂອງ ລີ ໄຮ, ຫລາຍ ຄົນ ໄດ້ ເລີ່ມມີ ຄວາມ ຢ້ານ ກົວ ເພາະມີ ຄົນ ຊີ້ ມື ເຍາະ ເຍີ້ ຍ ພວກ ເຂົາ ຈາກ ອາຄານ ໃຫຍ່ ແລະ ກວ້າງຂວາງ, ຈົນ ເຮັດ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ຮູ້ ວ່າ ຈະ ຫັນ ໄປ ທາງ ໃດ ແລະ ໄດ້ ຫນີ ໄປ ຈາກ ຕົ້ນ ໄມ້ ດ້ວຍ ຄວາມ “ອັບອາຍ” ( ເບິ່ງ 1 ນີ ໄຟ 8:25–28).
Lithuanian[lt]
Lehio sapne tokią baimę sukėlė pašaipos pirštai, rodomi iš didelio ir erdvaus pastato. Dėl to daugelis pamiršo, į kurią pusę buvo atsisukę, ir „gėdydamiesi“ paliko medį (see 1 Nefio 8:25–28).
Latvian[lv]
Lehija sapnī minētās bailes izsauca izsmiekls, kas nāca no lielās un plašās ēkas un kura dēļ daudzi aizmirsa, ko viņi pārstāv, un „nokaunējušies” atstāja koku (skat. 1. Nefija 8:25–28).
Malagasy[mg]
Tao anatin’ny fahitan’i Lehia io tahotra io dia nanomboka tamin’ny rantsantanana mamingavinga izay nanondro avy teny amin’ilay trano mijoalajoala sy malalaka, ka nahatonga ny maro hanadino hoe mitodika mankaiza izy ireo sy hanalavitra ilay hazo tao anatin’ny henatra (jereo ny 1 Nefia 8:25–28).
Mongolian[mn]
Лихайн зүүдэнд энэхүү айдас нь агуу хийгээд нүсэр барилга дотор хүмүүс хуруугаараа чичилснээс үүдэлтэй бөгөөд ингэснээр хүмүүс хаашаа харах ёстойгоо мартаж, “ичингүйрхсэн” байдалтайгаар модыг орхиход хүрсэн (1 Нифай 8:25–28-ыг үзнэ үү).
Malay[ms]
Dalam mimpi Lehi, ketakutan ini disebabkan oleh ejekan dan tundingan jari dari bangunan besar dan lapang, ramai lupa arah yang dipandang dan meninggalkan pokok itu dengan “malu” (lihat1 Nefi 8:25–28).
Norwegian[nb]
I Lehis drøm ble denne frykten utløst av at de i den store og rommelige bygningen pekte i forakt, noe som fikk mange til å glemme hvilken vei de vendte og til å forlate treet fordi de “skammet” seg (se 1 Nephi 8:25–28).
Dutch[nl]
In het visioen van Lehi werd deze angst veroorzaakt door de spottende gebaren van de mensen in het grote en ruime gebouw. Daardoor vergaten veel mensen welke kant zij op keken en verlieten ze beschaamd de boom (zie 1 Nephi 8:25–28).
Papiamento[pap]
Den e soño di Lehi, e miedu a kuminsá pa e dede di despresio ku tabata mustra for di e edifisio grandi i espasioso, ku a kousa hopi hende pa lubidá unda mester nan enfoke mester ta i pa bandoná e palu ku bèrgensa (wak 1 Nefi 8:25–28).
Polish[pl]
We śnie Lehiego ów strach wywołało wytykanie palcami i szyderstwa ludzi z ogromnego i przestronnego budynku, które sprawiły, że wielu zapomniało, w którą stronę się zwracać i odeszło od drzewa, bo się „wstydzili” (zob. 1 Nefi 8:25–28).
Portuguese[pt]
No sonho de Leí, esse medo era provocado pelo dedo do escárnio, que, do grande e espaçoso edifício, apontava zombando, fazendo com que muitos se esquecessem de que lado estavam e saíssem de perto da árvore “envergonhados” (ver 1 Néfi 8:25–28).
Romanian[ro]
În visul lui Lehi, această teamă a fost provocată de degetul dispreţului îndreptat din clădirea mare şi spaţioasă, făcându-i pe mulţi să nu-şi mai aducă aminte către cine trebuiau să se uite şi să plece „ruşinaţi” de lângă pom (vezi 1 Nefi 8:25–28).
Russian[ru]
Во сне Легия такой страх возникал от презрения, с которым люди указывали на других пальцем, находясь в великом и обширном здании, из-за чего многие забывали, в какую сторону они были обращены, и уходили от дерева, потому что им было «стыдно» (см. 1 Нефий 8:25–28).
Slovak[sk]
V Lechího sne bol tento strach vyvolaný pohŕdavým prstom, ktorý bol nasmerovaný z veľkej a priestrannej budovy, čo spôsobilo, že mnohí zabudli, ktorým smerom sú obrátení a zahanbení opustili strom (pozri 1. Nefi 8:25 – 28).
Slovenian[sl]
V Lehijevih sanjah je ta strah sprožil prst zaničevanja, ki je kazal iz ogromne in prostorne zgradbe, zaradi katerega so številni pozabili, kam so obrnjeni, in so »osramočeni« odšli od drevesa (gl. 1 Ne 8:25–28).
Samoan[sm]
I le miti a Liae, o lenei fefe na amataina e ala i tamatamailima o le faatauemu na tusitusi mai i le fale tele ma le ateatea, na mafua ai ona galo i le toatele le itu na latou faasaga i ai ma tuua ai le laau ma le “[maasiasi]” (tagai 1 Nifae 8:25–28).
Swedish[sv]
I Lehis dröm utlöstes den rädslan av att människorna i den stora och rymliga byggnaden hånade och pekade finger och fick många att förlora fokus och lämna trädet eftersom de ”skämdes” (se 1 Nephi 8:25–28).
Tagalog[tl]
Sa panaginip ni Lehi, ang takot na ito ay nagsimula sa mapanlibak na daliri na nakaturo mula sa isang malaki at maluwang na gusali, na siyang dahilan upang makalimot ang marami kung saan sila dapat nakatuon at nagsilayo sa punungkahoy nang “nahihiya” (tingnan sa 1 Nephi 8:25–28).
Tongan[to]
ʻI he misi ko ia ʻa Līhaí, ne tupu e manavahē ko ʻení mei he louhiʻi nima ʻo e manukí ne tuhu mai mei he fuʻu fale lahi mo ʻataʻataá, ʻo tupu ai e ngalo ʻi ha tokolahi ʻa ia ʻoku nau fakafofongaʻí pea nau mavahe mei he fuʻu ʻakaú ko ʻenau “maá” (vakai, 1 Nīfai 8:25–28).
Tahitian[ty]
I roto i te orama a Lehi, ua puta mai teie mataʻu no te tâhitohitoraa no ô mai i tera fare rahi e te aano, e ua moʻe roa’tura i te feia e rave rahi i hea e fariu ti‘a’tu e ua faaruʻe a‘era i te tumu raau ma te « haamâ » (hi‘o 1 Nephi 8:25–28).
Ukrainian[uk]
У сні Легія цей страх був викликаний зневажливим жестом людей з великої і просторої будівлі, що змусило багатьох забути, в якому напрямку дивитися, тож вони відійшли від дерева, бо їм “стало соромно” (див. 1 Нефій 8:25–28).
Vietnamese[vi]
Trong giấc mơ của Lê Hi, nỗi sợ hãi này bắt đầu từ ngón tay chỉ trỏ khinh miệt từ tòa nhà rộng lớn vĩ đại, khiến cho nhiều người quên là họ phải tập trung vào điều gì và rời khỏi cái cây “hổ thẹn” (xin xem 1 Nê Phi 8:25–28).
Chinese[zh]
在李海的梦里,很多人因为害怕被广厦里的人轻蔑地用手指着,而忘了自己该面向哪一边,他们“难为情”地离开了生命树(见尼腓一书8:25–28)。