Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
7 Hvor ofte er fornærmelserne ikke kun små og ubetydelige, fremsat i et øjebliks tankeløshed eller ophidselse, eller som følge af manglende takt eller opdragelse, og slet ikke i nogen ond hensigt!
German[de]
7 Wie oft handelt es sich bei einer Beleidigung nur um eine geringfügige Bemerkung, die aus Gedankenlosigkeit, Mangel an Takt oder Erziehung oder in einer augenblicklichen Erregung geäußert wurde und gar nicht böse gemeint war!
Greek[el]
7 Πόσες φορές τα αδικήματα είναι απλώς ελαφράς φύσεως, και οφείλονται μόνο σε απερισκεψία, σε έλλειψι λεπτότητος ή ανατροφής ή σε στιγμιαία έξαψι και είναι χωρίς κακή πρόθεσι!
English[en]
7 How often offenses are only of a small nature, and are solely due to thoughtlessness, a lack of tact or upbringing or a momentary excitement, and are without evil intent!
Spanish[es]
7 ¡Cuántas veces las ofensas solo son de una naturaleza pequeña, y solo se deben a falta de consideración, falta de prudencia o educación o una excitación momentánea, y son sin intención mala!
Finnish[fi]
7 Kuinka usein rikkomukset ovatkaan vain pieniä luonteeltaan ja johtuvat yksistään ajattelemattomuudesta, tahdittomuudesta tai kasvatuksen puutteesta tai hetkellisestä kiihtymyksestä ilman pahaa tarkoitusta!
French[fr]
7 Souvent les offenses sont sans importance et sont commises à cause d’une étourderie, d’un manque de tact ou de politesse, dans un moment d’excitation. Combien de fois elles sont sans malice !
Italian[it]
7 Quante volte le offese sono soltanto di piccola entità, e sono dovute esclusivamente a leggerezza, mancanza di tatto o di educazione o a momentanea eccitazione, e sono senza cattiva intenzione!
Norwegian[nb]
7 Hvor ofte er ikke forurettelser bare av mindre natur og et resultat enten av tankeløshet, mangel på takt eller et øyeblikks opphisselse og uten noen ond hensikt!
Dutch[nl]
7 Hoe vaak zijn beledigingen niet louter onbetekenend en uitsluitend toe te schrijven aan gedachteloosheid, een gebrek aan tact of opvoeding of de opwinding van een ogenblik, en zijn ze geuit zonder kwade bedoelingen!
Portuguese[pt]
7 Com muita freqüência, as ofensas são apenas de pequena natureza, e são unicamente devidas à falta de consideração, à falta de jeito ou à criação ou à excitação momentânea, e são sem más intenções!