Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Cawa ma acwalo iye mono opore nyo pe?’
Amharic[am]
ይህን ያህል ጊዜ ማሳለፌስ ተገቢ ነው?’
Arabic[ar]
هَلْ هُوَ أَكْثَرُ مِنَ ٱللَّازِمِ؟›.
Aymara[ay]
¿Tiempo apaqakïxaspati?”
Azerbaijani[az]
Ona bu qədər vaxt sərf etməyə dəyər, yoxsa dəyməz?»
Central Bikol[bcl]
Iyan daw tama sana o sobra?’
Bemba[bem]
Bushe inshita tukapoosapo nailinga nelyo naicilamo?’
Bulgarian[bg]
Разумно ли е да отделя толкова време?“
Bislama[bi]
Bambae mi spenem hamas taem long pleplei mo spel? ?
Bangla[bn]
সেই পরিমাণটা কি উপযুক্ত, নাকি অনুপযুক্ত?’
Cebuano[ceb]
Makataronganon ba kini o dili?’
Chuukese[chk]
Epwe lamot ei ükükün fansoun upwe awora fän itan?
Seselwa Creole French[crs]
Eski sa kantite letan i apropriye oubyen non?’
Czech[cs]
Není to příliš?
Chuvash[cv]
Ун чухлӗ вӑхӑт уйӑрма кирлех-ши?
Ewe[ee]
Ðe ɣeyiɣi agbɔsɔsɔme ma sɔa alo mesɔ o?’
Efik[efi]
Ndi ini oro mbiatde odot m̀mê idotke?’
Greek[el]
Είναι κατάλληλη αυτή η ποσότητα χρόνου ή όχι;”
English[en]
Is the amount appropriate or not?’
Spanish[es]
¿Cuándo la realizaremos?
Finnish[fi]
Määrää koskevia kysymyksiä ovat: Miten paljon aikaa käytän siihen?
Fijian[fj]
E veirauti se sivia tale?’
French[fr]
2) Combien de temps vais- je consacrer à ce divertissement ?
Ga[gaa]
Ani be falɛ ni mikɛbaajie mihiɛtserɛ lɛ sa loo esaaa?’
Guarani[gn]
Upéi, mboy tiémpopa ajapóta?
Gujarati[gu]
શું એ પૂરતો સમય છે કે વધારે પડતો?’
Gun[guw]
Be whenu lọ sọgbe ya kavi lala?’
Hausa[ha]
Yawan lokacin ya dace ne ko bai dace ba?’
Hebrew[he]
האם מדובר בכמות זמן סבירה?’
Hindi[hi]
क्या उतना वक्त बिताना सही होगा या नहीं?
Hiligaynon[hil]
Takus bala ini ukon indi?’
Croatian[hr]
Je li ta razonoda vrijedna uloženog vremena?
Hungarian[hu]
A mennyiséggel kapcsolatban fel kell mérnünk, hogy mennyi időt vesz el.
Indonesian[id]
Apakah sebanding dengan manfaatnya?’
Igbo[ig]
Ọ̀ karịrị akarị ka ọ̀ dị otú o kwesịrị?’
Iloko[ilo]
Makagunggona kadi ti nabusbosko a tiempo wenno saan?’
Icelandic[is]
Er það hæfilegur tími eða ekki?
Isoko[iso]
Kọ oke na o bu hrọ?’
Italian[it]
Vale la pena dedicarvi tutto questo tempo?’
Kongo[kg]
Keti ntangu yango kele ya kufwana to ve?’
Kikuyu[ki]
Hihi mũigana ũcio wa mahinda nĩ wagĩrĩire?’
Kuanyama[kj]
Mbela efimbo olo hatu longifa momalihafifo oli li ngoo pandjele ile hasho?’
Kazakh[kk]
Бұл көңіл көтеру түрі осынша уақыт жұмсауға тұра ма, жоқ па?
Kimbundu[kmb]
Nga tokala ku zanga o kithangana kiki, anga kana?’
Kannada[kn]
ಅಷ್ಟು ಸಮಯ ಕಳೆಯುವುದರಿಂದ ಪ್ರಯೋಜನವಿದೆಯಾ?’
Korean[ko]
그만큼 시간을 바치는 것이 바람직한가?’
Kaonde[kqn]
Bisakunjilatu kimye nyi, inyi ne?’
Kwangali[kwn]
Siruwo oso sina wapere ndi hawe?’
San Salvador Kongo[kwy]
Nga e ola iviokesa muna nsaka zazi nluta dinkutwasila yovo ve?’
Ganda[lg]
Ddala kyetaagisa okumalira ebiseera ebyo ku kintu ekyo?’
Lingala[ln]
Ntango yango eleki mingi to te?’
Lozi[loz]
Kana nako ye ni ka itusisa ki ye ñata hahulu kamba ki ye nyinyani?’
Lithuanian[lt]
Gal neproporcingai daug?
Luba-Katanga[lu]
Le i bifwaninwe’ni nansha bibapite kipimo?’
Luba-Lulua[lua]
Dîba edi ndikumbane anyi ki ndikumbane?’
Luvale[lue]
Uno lwola kana lwapwa lwaluvulu nyi lwamweseke?’
Lunda[lun]
Komana nateli kuzatisha mpinji yejimiyi nakuhema ichi chisela tahindi nehi?’
Luo[luo]
Be kinde matiyogo owinjore koso?’
Lushai[lus]
Chûng ka hun hman ralte chu a inâwm nge inâwm lo?’
Coatlán Mixe[mco]
¿Nuˈunëts ja tiempë nyajtunäˈäny?
Malagasy[mg]
Antonony sa tsia ilay fotoana lany?’
Macedonian[mk]
Дали вреди да потрошам толку време за таа работа?‘
Malayalam[ml]
അത് കൂടുതലാണോ?’
Mòoré[mos]
Sẽk ning m sẽn dɩkdã zemsame bɩ, bɩ looga noore?’
Marathi[mr]
मी जितका वेळ देतो तो उचित आहे की वाजवीपेक्षा जास्त आहे?’
Malay[ms]
Adakah rekreasi ini berbaloi?
Maltese[mt]
Huwa xieraq l- ammont taʼ ħin jew le?’
Nepali[ne]
यो मनोरञ्जन कति समय दिन लायकको छ?’
Ndonga[ng]
Mbela ethimbo ndyoka tandi longitha oli li pandjele nenge hasho?’
Niuean[niu]
Kua latatonu e lahi po ke nakai?’
Dutch[nl]
Is het die tijd waard?
South Ndebele[nr]
Isikhatheso siyafaneleka namtjhana awa?’
Northern Sotho[nso]
Na nako yeo e loketše boithabišo bjoo goba ga go bjalo?’
Nyanja[ny]
Kodi nthawi yomwe ndidzathere ndikuchita zinthu zimenezi idzakhala yopindulitsa?’
Nzima[nzi]
Asoo ɔfɛta kɛ mefa mekɛ zɛhae medi gyima ɛhye?
Oromo[om]
Yeroon hammanaa kan isaaf maludhamoo kan isaaf hin malledha?’
Panjabi[pa]
ਕੀ ਇੰਨਾ ਸਮਾਂ ਲਾਉਣਾ ਠੀਕ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ?’
Pangasinan[pag]
Kasin kabkaabigan labat o alablabas?’
Papiamento[pap]
E kantidat ei ta apropiá òf nò?’
Palauan[pau]
Ngungil a telkelel me a lechub e ngdiak?’
Pohnpeian[pon]
Mie katepen ei pahn doadoahngki ei ahnsou ong met?
Portuguese[pt]
Esse tempo é razoável, ou não?’
Quechua[qu]
Nïkurnam imë ruranapaq kaqta tapukunantsik.
Ayacucho Quechua[quy]
¿Haykapitaq rurasaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Hayk’a tiempon kusirikunanchis?
Rundi[rn]
Uwo mwanya woba ubereye canke ntubereye?’
Ruund[rnd]
Ov, kwipuwangesh kwinoku kuwanyidin ap bwat?’
Russian[ru]
Стоит ли тратить столько времени?
Slovak[sk]
Je vhodné venovať jej toľko času?‘
Slovenian[sl]
Ali je količina namenjenega časa primerna ali ne?«
Samoan[sm]
Po o talafeagai le umi pe leai?’
Shona[sn]
Nguva yacho yakakodzera here?’
Albanian[sq]
A është e përshtatshme apo jo kjo sasi kohe?»
Serbian[sr]
Da li vredi izdvajati toliko vremena?‘
Sranan Tongo[srn]
A sani dati de so prenspari taki wi ben o gebroiki furu ten gi dati?
Swati[ss]
Leso sikhatsi sinyenti kakhulu yini nobe cha?’
Southern Sotho[st]
Na hoa hlokahala hore ke qete nako e kaalo boithabisong?’
Swedish[sv]
Är det värt den tiden?
Swahili[sw]
Je, muda huo unafaa au unapita kiasi?’
Congo Swahili[swc]
Je, muda huo unafaa au unapita kiasi?’
Tamil[ta]
இதற்காகச் செலவிடும் நேரம் பயனுள்ளதா?’
Tetun Dili[tdt]
Haʼu sei uza tempu neʼe ba buat neʼebé iha folin ka lae?’
Thai[th]
เวลา ที่ จะ ใช้ ไป นั้น นับ ว่า เหมาะ สม ไหม?’
Tigrinya[ti]
እቲ ዚጠፍእ ግዜ ጠቓሚ ድዩ ጐዳኢ፧’ ኢልና ኽንሓትት ይግባእ።
Tiv[tiv]
Shighe u m vihin sha i la ngee yumuu?’
Tagalog[tl]
Sulit ba ang panahong ito?’
Tetela[tll]
Onde wenya wayashami lo tɔkɛnyɔ kokaka kana bu?’
Tswana[tn]
A nako eo e a tshwanela kgotsa nnyaa?’
Tongan[to]
‘Oku fe‘unga ‘a e lahí pe ‘ikai?’
Tonga (Zambia)[toi]
Sena ciindi eeci cileelede naa pe?’
Papantla Totonac[top]
¿Tukuya kilhtamaku nalakgastananaw?
Tok Pisin[tpi]
Na dispela kain amamas i gutpela inap long yumi lusim haptaim bilong insait long en?
Turkish[tr]
Bu süre uygun mu, değil mi?’
Tsonga[ts]
hi fanele hi tivutisa: ‘Ndzi ta heta nkarhi wo tanihi kwihi eka byona?
Tswa[tsc]
Xana a xikhati lexo xi fanele kutani a xi faneli?’
Tumbuka[tum]
Kasi nyengo iyo nkhumalira pa vyakusanguluska njakwenelera panji yayi?’
Tuvalu[tvl]
E mata, e ‵lei io me ikai?’
Twi[tw]
So bere a ebegye no fata anaa ɛmfata?’
Tahitian[ty]
Mea tano anei aore ra eita?’
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi ora ta xichʼ pasel?
Umbundu[umb]
‘Nda siata hẽ oku pesela otembo yalua ale sio?’
Venda[ve]
Naa tshenetsho tshifhinga tsho tea kana a tsho ngo tea?’
Wolaytta[wal]
Hegaa keena wodee bessiyaabeeyye bessennabee?’
Waray (Philippines)[war]
Magigin mapulsanon ba an panahon nga akon gagamiton para hito?’
Wallisian[wls]
ʼE tonu koa ke tou fakaʼaogaʼi te temi ʼaia kiai peʼe kailoa?
Xhosa[xh]
Ngaba lifanelekile ixesha esilichithayo?’
Yapese[yap]
Ba fel’ fa danga’?’
Yoruba[yo]
Ṣé kò ní gba àkókò tó pọ̀ jù àbí ó máa gba àkókò tó pọ̀ jù?’
Yucateco[yua]
¿Baʼax kʼiin ken k-náays k-óol?
Isthmus Zapotec[zai]
Pabiáʼ tiempu zaquiiñeʼ para laani.
Zulu[zu]
Ingabe kuyasifanelekela leso sikhathi?’