Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang labing hinungdanon dinhi dili mao ang direksiyon sa iyang pagsaka kondili ang gidak-on sa buluhaton ug ang iyang paglungtad didto sa dominyo sa mga espiritu ug sa matugbaw nga presensiya sa Labing Hataas nga Diyos, usa ka dapit nga dili matino sa tawo pinasukad sa mga sukod o mga direksiyon. —Itandi ang Heb 2: 7, 9.
Greek[el]
Επρόκειτο για ανάληψη, όχι μόνο ως προς την κατεύθυνση αλλά, το κυριότερο, ως προς τη σφαίρα δραστηριοτήτων και το επίπεδο υπόστασης στην πνευματική επικράτεια και στην εξυψωμένη παρουσία του Υψίστου Θεού, μια επικράτεια που δεν διέπεται από τις ανθρώπινες διαστάσεις ή κατευθύνσεις.—Παράβαλε Εβρ 2:7, 9.
English[en]
It was an ascension not only as to direction but, more important, as to the sphere of activity and level of existence in the spirit realm and in the lofty presence of the Most High God, a realm not governed by human dimensions or directions. —Compare Heb 2:7, 9.
French[fr]
Ce fut une ascension non seulement sous le rapport de la direction, mais, plus important, sous le rapport de la sphère d’activité et du niveau d’existence dans le monde des esprits et en la glorieuse présence du Dieu Très-Haut, régions qui ne sont pas soumises aux dimensions ou aux directions humaines. — Voir Hé 2:7, 9.
Iloko[ilo]
Dayta nga iyuuli adda pakainaiganna, saan laeng nga iti direksion no di ket, napatpateg pay, iti lugar a pagtigtignayan ken tukad ti panagbiag iti naespirituan a disso ken iti natan-ok a saklang ti Kangatuan a Dios, maysa a disso a saan a tartarawidwidan ti panangiwanwan ti tao ken awan iti beddeng dagiti masakupan ti tao. —Idiligyo ti Heb 2:7, 9.
Italian[it]
Fu un’ascensione non solo in senso direzionale ma, cosa ancora più importante, anche rispetto alla sfera di attività e al livello di esistenza nel reame spirituale e alla sublime presenza dell’Iddio Altissimo, in un reame non regolato da norme o dimensioni umane. — Cfr. Eb 2:7, 9.
Korean[ko]
이것은 방향상으로만 승천 즉 올라간 것이 아니라, 더 중요한 것으로, 영계와 가장 높은 하느님이 계신 높은 곳 즉 인간의 차원이나 방위 개념에 지배받지 않는 영역에서의 활동과 존재 수준으로 올라간 것이다.—히 2:7, 9 비교.
Portuguese[pt]
Foi uma ascensão, não só em sentido direcional, mas, o que é mais importante, quanto à esfera de atividade e nível de existência no domínio espiritual, e à elevada presença do Deus Altíssimo, domínio não governado por dimensões ou direções humanas. — Veja He 2:7, 9.
Tagalog[tl]
Umakyat siya hindi lamang may kinalaman sa direksiyon kundi, higit na mahalaga, may kinalaman din sa larangan ng gawain at antas ng pag-iral sa dako ng mga espiritu at sa maringal na presensiya ng Kataas-taasang Diyos, isang dako na hindi nakasalig sa mga dimensiyon o direksiyon ng tao. —Ihambing ang Heb 2:7, 9.