Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Bez mého vědomí se má rodina v Bostonu rozhodla a nařídila kapitánovi Brysonovi, aby se zbavil věcí, které zde vlastníme.
German[de]
Ohne mein Wissen erfuhr meine Familie in Boston davon und befahl Captain Bryson, unsere hiesigen Besitztümer zu liquidieren.
Greek[el]
Κρυφά από εμένα, η οικογένειά μου στην Βοστόνη έμαθε γι'αυτό και ζήτησε από τον Κάπτεν Μπράισον να εκκαθαρίσει την επιχείρησή μας εδώ.
English[en]
Unbeknownst to me, my family in Boston learned of this and ordered Captain Bryson to liquidate our holdings here.
Spanish[es]
Sin yo saberlo, mi familia en Boston se enteró de esto y ordenó al capitán Bryson que liquidara nuestras posesiones aquí.
Finnish[fi]
Tietämättäni, perheeni Bostonissa kuuli tästä ja määräsi Brysonin likvidoimaan omaisuutemme.
French[fr]
À mon insu, ma famille à Boston l'a appris.
Hebrew[he]
ללא ידיעתי, המשפחה שלי בבוסטון למדה מזה והורה לקפטן ברייסון
Croatian[hr]
Bez mog znanja, moja obitelj u Bostonu je saznala za ovo i naredila kapetanu Brysonu da uništi naša imanja ovdje.
Hungarian[hu]
Tudtomon kívül bostoni családtagjaim hallották e hírt, és arra utasították Bryson kapitányt, hogy számolja fel helyi birtokunkat.
Indonesian[id]
Tanpa sepengetahuanku, keluargaku di Boston merasa terpukul akan hal ini dan menyuruh Kapten Bryson untuk melikuidasi kepemilikan kita disini.
Italian[it]
A mia insaputa, la mia famiglia a Boston ha saputo di questo... e ha ordinato al capitano Bryson di liquidare le nostre proprieta'qui.
Macedonian[mk]
Без да знам, моето семејство во Бостон го дознало тоа и му наредило на капетанот Брајсон да ни го одземе имотот.
Dutch[nl]
Zonder dat ik het wist, kwam m'n familie in Boston dit te weten. Ze bevalen kapitein Bryson onze bezittingen hier te liquideren.
Polish[pl]
Bez mojej wiedzy moja rodzina w Bostonie odkryła to i rozkazała kapitanowi Brysonowi spieniężyć nasz tutejszy majątek.
Portuguese[pt]
Sem o meu conhecimento, a minha família em Boston soube disso e ordenou ao Capitão Bryson que liquidasse as nossas propriedades aqui.
Romanian[ro]
Fără ştirea mea, familia mea din Boston a aflat de acest lucru şi a ordonat Căpitanului Bryson să lichideze bunurile noastre de aici.
Russian[ru]
Без моего ведома, моя семья в Бостоне, узнала об этом и приказала капитану Брайсону уничтожить наше имущество здесь.
Slovenian[sl]
Nevede se mi, moja družina v Bostonu izvedela za to in ukazal kapitan Bryson likvidirati svoje deleže tukaj.
Serbian[sr]
Без мог знања, моја обитељ у Бостону је сазнала за ово и наредила капетану Брyсону да уништи наша имања овдје.