Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die 19de eeu het godsdiensgeleerdes in die Christendom ’n vorm van hoër kritiek geskep wat vir baie mense die geloofwaardigheid van die Bybel as die geïnspireerde Woord van God vernietig het.
Arabic[ar]
وفي القرن الـ ١٩، انشأ العلماء الدينيون في العالم المسيحي شكلا من النقد الاعلى دمَّر، بالنسبة الى كثيرين، مصداقية الكتاب المقدس بصفته كلمة الله الموحى بها.
Central Bikol[bcl]
Kan ika-19 siglo, an relihiyosong mga iskolar sa Kakristianohan may nadiskobreng sarong klase nin pag-adal sa Biblia na luminaglag, para sa dakol, sa kredibilidad kan Biblia bilang ipinasabong na Tataramon nin Dios.
Bemba[bem]
Mu mwanda wa myaka uwalenga 19, abasambilila ifya butotelo mu Kristendomu baishile no musango wasumbukisha uwa kulengulula uyo uwaonawile, ku bengi, ukucetekelwa kwa Baibolo pamo nge Cebo ca kwa Lesa icapuutwamo.
Bulgarian[bg]
През 19–ти век религиозните учени от псевдохристиянството представили една форма на висш критицизъм, която унищожила за мнозина истинността на Библията като вдъхновено Слово на Бога.
Bislama[bi]
Long ol yia we oli ron biaen 1800, ol man we oli gat save long ol skul blong Krisendom, oli girap nao oli talem plante samting we oli spolem bilif ya se Baebol i Tok we i kamaot long God.
Cebuano[ceb]
Sa ika-19ng siglo, ang relihiyosong mga eskolar sa Kakristiyanohan mipatungha sa usa ka matang sa hataas nga pagsaway o pagsaway sa Kasulatan nga nakadaot, alang sa daghan, sa pagkakatuohan sa Bibliya ingong dinasig nga Pulong sa Diyos.
Czech[cs]
V devatenáctém století přišli náboženští učenci křesťanstva s formou vyšší kritiky, která u mnoha lidí zničila víru v důvěryhodnost Bible jako inspirovaného Božího slova.
Danish[da]
I det 19. århundrede fremkom teologer i kristenheden med en slags højere kritik der ødelagde mange menneskers tro på Bibelen som Guds ord.
Efik[efi]
Ke ọyọhọ isua ikie-19, nditọ ukpepn̄kpọ ido ukpono ke Christendom ẹma ẹwọrọ ẹdi ye orụk akwa nsụkuyo oro, ye ediwak owo, akabiatde ukeme edinịm Bible ke akpanikọ nte Ikọ Abasi eke odudu spirit.
Greek[el]
Το 19ο αιώνα, θρησκευτικοί λόγιοι στο Χριστιανικό κόσμο παρουσίασαν ένα είδος ανώτερης κριτικής που διάβρωσε, για πολλά άτομα, την αξιοπιστία της Αγίας Γραφής ως εμπνευσμένου Λόγου του Θεού.
English[en]
In the 19th century, religious scholars in Christendom came up with a form of higher criticism that destroyed, for many, the credibility of the Bible as the inspired Word of God.
Spanish[es]
En el siglo XIX, eruditos religiosos de la cristiandad propusieron un tipo de crítica textual que destruyó para muchos la credibilidad de la Biblia como la Palabra inspirada de Dios.
Estonian[et]
Ristiusumaailma õpetlased tulid 19. sajandil välja teatud hüperkrititsismi vormiga, mis hävitas paljude jaoks Piibli kui Jumala inspireeritud Sõna usutavuse.
French[fr]
Au XIXe siècle, des biblistes de la chrétienté ont proposé une forme de haute critique qui a sapé, pour beaucoup, la crédibilité de la Bible, celle-ci en venant à ne plus être considérée comme la Parole inspirée de Dieu.
Hiligaynon[hil]
Sang ika-19 nga siglo, ang mga relihioso nga eskolar sang Cristiandad naghimo sang isa ka porma sang mataas nga kritisismo nga nagguba, sang kredibilidad sang Biblia sa madamo nga tawo subong ang inspirado nga Pulong sang Dios.
Croatian[hr]
U 19. stoljeću, religijski znanstvenici takozvanog kršćanstva nastupili su s jednim oblikom više kritike koji je mnogima razorio povjerenje u Bibliju kao nadahnutu Božju riječ.
Hungarian[hu]
A XIX. században a kereszténység vallástudósai a bibliakritika egy olyan formájával léptek színre, amely sokakban lerombolta a Bibliának mint Isten ihletett Szavának a hihetőségét.
Indonesian[id]
Pada abad ke-19, para sarjana agama Susunan Kristen menghasilkan suatu bentuk kritik yang banyak merusak citra Alkitab sebagai Firman Allah.
Iloko[ilo]
Iti maika-19 a siglo, dagiti relihiuso nga eskolar ti Kakristianuan namartuatda iti porma ti nangatngato a panangbabalaw a nangdadael, kadagiti adu, ti pannakapapati ti Biblia kas ti naipaltiing a Sao ti Dios.
Icelandic[is]
Á 19. öld komu fræðimenn innan kristna heimsins fram með eins konar æðri biblíugagnrýni sem braut niður tiltrú margra á Biblíuna sem innblásið orð Guðs.
Italian[it]
Nel XIX secolo, eruditi religiosi della cristianità proposero una forma di critica letteraria che, agli occhi di molti, distrusse la credibilità della Bibbia quale ispirata Parola di Dio.
Japanese[ja]
19世紀には,キリスト教世界の宗教学者たちが一種の高等批評を考え出したため,聖書は霊感を受けた神の言葉であるという多くの人の信頼はそれによって崩れ去りました。
Korean[ko]
19세기에, 그리스도교국의 종교학자들이 일종의 고등 비평을 들고 나왔는데, 그것은 많은 사람에게 하나님의 영감받은 말씀으로서의 성서에 대한 믿음을 파괴하는 일을 하였다.
Lozi[loz]
Mwa lilimo za mwanda wa bu 19, boc’aziba ba ba li baituti ba za bulapeli mwa Krestendomu, ne ba tahisize mufuta wa nyazo ye tuna ye ne i sinyize tumelo ya ba bañata mwa Bibele sina Linzwi la Mulimu le li buyelezwi.
Macedonian[mk]
Во 19. век религиозните научници во христијанството дошле до еден облик на виша критика која за многумина ја уништила веродостојноста на Библијата како инспирирана Божја Реч.
Malayalam[ml]
19-ാം നൂററാണ്ടിൽ ക്രൈസ്തവലോകത്തിലെ മതപണ്ഡിതൻമാർ അമിതകൃത്തിപ്പിന്റെ ഒരു രൂപവുമായി വന്നു; അത്, അനേകരുടെ കാര്യത്തിൽ, നിശ്വസ്ത ദൈവവചനമെന്ന നിലയിലുള്ള ബൈബിളിന്റെ വിശ്വാസ്യതയെ നശിപ്പിച്ചു.
Norwegian[nb]
I det 19. århundre utviklet teologer i kristenheten en historisk-kritisk bibelforskning som gjorde at mange sluttet å tro på Bibelen som Guds inspirerte Ord.
Niuean[niu]
Ke he senetenari ke 19 aki, ko e tau tagata iloilo fakalotu ha Kerisitenitome kua o mai ai mo e fakatu e tuhituhiaga tokoluga kua moumou aki e tuaga mitaki he Tohi Tapu, mae tokologa, ko e agaga he Kupu he Atua.
Dutch[nl]
In de negentiende eeuw kwamen religieuze geleerden in de christenheid met een vorm van hogere kritiek die voor velen de geloofwaardigheid van de bijbel als het geïnspireerde Woord van God tenietdeed.
Nyanja[ny]
M’zaka za zana la 19, akatswiri achipembedzo m’Chikristu Chadziko anapanga chisulizo chachikulu kwambiri chimene chinawonongera ambiri chikhulupiriro chakuti Baibulo liri Mawu ouziridwa a Mulungu.
Polish[pl]
W XIX wieku teologowie chrześcijaństwa ukuli pewną formę krytyki wyższej, która u wielu podkopała zaufanie do Biblii jako natchnionego Słowa Bożego.
Portuguese[pt]
No século 19, eruditos religiosos da cristandade propuseram uma forma de alta crítica que destruiu, no caso de muitas pessoas, a credibilidade da Bíblia como inspirada Palavra de Deus.
Romanian[ro]
În secolul al XIX–lea, unii erudiţi religioşi din creştinătate au introdus o formă de înalt criticism care a distrus, în cazul multora, credibilitatea Bibliei în calitate de Cuvînt inspirat al lui Dumnezeu.
Russian[ru]
В XIX столетии религиозные ученые в так называемом христианстве начали заниматься определенным видом библейской критики, который у многих разрушил доверие к Библии как вдохновленному Слову Бога.
Slovak[sk]
V 19. storočí prišli náboženskí učenci kresťanstva s určitou formou vyššej kritiky, ktorá u mnohých zničila vieru v dôveryhodnosť Biblie ako inšpirovaného Božieho slova.
Slovenian[sl]
V 19. stoletju so religiozni učenjaki krščanstva prišli na dan z visoko kritiko, ki je pri mnogih ljudeh poteptala verodostojnost Biblije, navdihnjene Božje besede.
Samoan[sm]
I lona 19 o senituri, na ō mai ai aʻoaʻo o lotu Kerisinetoma ma se ituaiga o faitioga sa maualuga aʻe faapea na faaumatia ai mo le toatele, le faatuatuaina o le Tusi Paia i le avea o le Afioga faagaeeina a le Atua.
Shona[sn]
Muzana ramakore rechi 19, nyanzvi dzorudzidziso muchiKristudhomu dzakaparira chimiro chokutsoropodza icho chakaparadza, nokuda kwavazhinji, kudavirika kweBhaibheri seShoko rakafuridzirwa raMwari.
Serbian[sr]
U 19. veku, religiozni naučnici takozvanog hrišćanstva nastupili su s jednim oblikom više kritike koji je mnogima razorio poverenje u Bibliju kao nadahnutu Božju reč.
Southern Sotho[st]
Lekholong la bo19 la lilemo, litsebi tsa bolumeli tsa Bokreste-’motoana li ile tsa hlahisa mokhoa oa ho hlahlobisisa Bibele ka morero oa ho fumana liphoso tsa eona oo ho ba bangata, o ileng oa felisa tšusumetso ea bona e matla ea ho lumela hore Bibele ke Lentsoe la Molimo le bululetsoeng.
Swedish[sv]
På 1800-talet förde religionsvetare i kristenheten fram en form av högre bibelkritik som för många bröt ner bibelns trovärdighet som Guds inspirerade ord.
Swahili[sw]
Katika karne ya 19, wanachuo wa kidini katika Jumuiya ya Wakristo walitokeza namna ya uchambuzi wa juu zaidi uliofanya wengi wasiamini sifa ya Biblia ya kwamba ni Neno la Mungu lililopuliziwa roho.
Tamil[ta]
19-வது நூற்றாண்டில், கிறிஸ்தவமண்டலத்திலுள்ள மத கல்விமான்கள், உயர்வகையான ஒரு திறனாய்வுக்கு வழிவகுத்தார்கள். இது அநேகருக்கு கடவுளுடைய ஏவப்பட்ட வார்த்தையாக பைபிளின் நம்பத்தக்கத் தன்மையை அழித்துவிட்டது.
Thai[th]
ใน ศตวรรษ ที่ 19 นัก เทววิทยา ใน คริสต์ ศาสนจักร เริ่ม วิพากย์ วิจารณ์ ซึ่ง ทําลาย ความ เชื่อ ของ หลาย คน ใน คัมภีร์ ไบเบิล ฐานะ เป็น พระ วจนะ ที่ ได้ รับ การ ดล บันดาล จาก พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Noong ika-19 na siglo, ang mga isklolar ng relihiyon sa Sangkakristiyanuhan ay nagharap ng isang anyo ng nakatataas na pamumuna na sumira, para sa marami, ng kredibilidad ng Bibliya bilang ang kinasihang Salita ng Diyos.
Tswana[tn]
Mo lekgolong la bo 19 la dingwaga, bakanoki ba bodumedi mo go Labokeresete ba ne ba tla le mofuta mongwe wa botshwayadiphoso jwa maemo a a kwa godimo jo bo neng jwa dira gore batho ba le bantsi ba se ka ba tlhola ba dumela gore Bibela ke Lefoko le le tlhotlheleditsweng la Modimo.
Turkish[tr]
19. yüzyılda, Hıristiyan âleminin din bilginleri, birçoklarının, Tanrı’nın ilham edilmiş Sözü olarak Mukaddes Kitaba duydukları güveni yok eden, Mukaddes Kitap eleştirmenliği denilen bir yöntem geliştirdiler.
Tsonga[ts]
Eka lembe xidzana ra vu-19 vadyondzi va vukhongeri va Vujagana va sungule vuxopaxopi lebyikulu lebyi tsaniseke ku amukeriwa ka Bibele tanihi rito leri huhuteriweke hi Xikwembu.
Ukrainian[uk]
У 19 столітті, релігійні вчені так званого християнства виступили з голобельною критикою, якою знищили довір’я багатьох людей в Біблію як натхненне Слово Боже.
Vietnamese[vi]
Vào thế kỷ thứ 19, học giả tôn giáo của những đạo tự xưng theo đấng Christ đề ra một hình thức phê bình thâm sâu hơn khiến cho nhiều người không còn tín nhiệm Kinh-thánh là Lời được soi dẫn bởi Đức Chúa Trời nữa.
Xhosa[xh]
Ngenkulungwane ye-19, abaphengululi bezonqulo lweNgqobhoko beza nenkqubo yohlalutyo oluqatha eyatsho, kwabaninzi, lwacima pam ukholo eBhayibhileni njengeLizwi likaThixo eliphefumlelweyo.
Yoruba[yo]
Ni ọrundun kọkandinlogun, awọn ọmọwe onisin ninu Kristẹndọmu wá pẹlu iru ariwisi gigaju kan, ti o pa ijotiitọ Bibeli run gẹgẹ bi Ọrọ Ọlọrun ti a mísí fun ọpọlọpọ.
Zulu[zu]
Ekhulwini le-19 leminyaka, izazi zenkolo kweLobukholwa zaqhamuka nohlobo lokucusumbulwa kwemibhalo, kwabaningi, olwabhubhisa ukukholeka kweBhayibheli njengeliyiZwi likaNkulunkulu eliphefumlelwe.