Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der er nu næsten gået ti år. De små skridts politik bør tilpasses det stadigt stigende tempo.
German[de]
Fast ein Jahrzehnt ist seither vergangen. Die Politik der kleinen Schritte muß an das sich steigernde Tempo des Wandels angepaßt werden.
Greek[el]
Από τότε πέρασε σχεδόν μια δεκαετία. Η πολιτική των μικρών χωρών πρέπει να προσαρμοσθεί στα σημεία των καιρών.
English[en]
Almost a decade has passed: the "one-step-at-a-time" policy needs to speed up or it will be left trailing by events.
Finnish[fi]
Tästä on kulunut jo lähes kymmenenen vuotta. Pienten askelten politiikasta tulee siirtyä nykyiseen kiihtyvään tahtiin.
French[fr]
Depuis lors, près d'une décennie s'est écoulée. La politique des petits pays doit s'adapter à l'évolution du temps.
Italian[it]
Quasi un decennio è passato. La politica dei piccoli passi deve adeguarsi all'accelerazione dei tempi.
Dutch[nl]
Het stapje-voor-stapje-beleid moet worden aangepast aan de snelheid waarmee de huidige ontwikkelingen zich voltrekken.
Portuguese[pt]
Passou quase uma década. A política dos pequenos países deve adaptar-se à evolução dos tempos.
Swedish[sv]
Nästan ett decennium har förflutit sedan dess. Skynda-långsamt-politiken måste nu anpassas till en accelererande utvecklingstakt.