Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Изеиҭашәҳәа аҵәа арецепт агәаӷь аҿы «ишану», аха аторт арецепт аасҭа иуадаҩу абызшәала.
Acoli[ach]
Itwero titte ni kit me yubone tye “kicoyo” i nyige, ento i leb ma pe wangeyo dok ma niang iye tek ka iporo ki gin ma kicoyo i buk.
Adangme[ada]
O ma nyɛ maa tsɔɔ lɛ kaa a “ngma” blɔ tsɔɔmi nɛ a kɛ pee akutu ɔ ngɛ wu ɔ mi, se bɔ nɛ a ngma lɛ ha a mi wa, nɛ e sisi numi yee pe bɔ nɛ a ngma womi nɛ a hyɛɔ nɔ kɛ peeɔ keeki ɔ.
Afrikaans[af]
Jy kan vir hom sê dat die resep in die pitjie, of saadjie, “geskryf” is, maar in ’n taal wat baie ingewikkelder is as die woorde in ’n resepteboek.
Amharic[am]
የብርቱካኑ የአዘገጃጀት መመሪያ በዘሩ ላይ “እንደተጻፈ” አስረዱት፤ በእርግጥ ዘሩ ላይ የተጻፈው መመሪያ፣ ከምግብ አዘገጃጀት መመሪያ ይበልጥ ውስብስብ ነው።
Arabic[ar]
وَٱشْرَحْ لَهُ أَنَّ ٱلْوَصْفَةَ «مَكْتُوبَةٌ» دَاخِلَ ٱلْبِزْرَةِ، وَلٰكِنْ بِلُغَةٍ مُعَقَّدَةٍ أَكْثَرَ بِكَثِيرٍ مِنَ ٱلْوَصْفَةِ فِي كِتَابِ ٱلطَّبْخِ.
Azerbaijani[az]
Deyin ki, almanın resepti tumun içində «yazılıb», amma bu, adi reseptlər kimi deyil, onu oxumaq çox çətindir.
Bashkir[ba]
Алманың рецебы уның орлоғонда рецептар китабында яҙылған һүҙҙәргә ҡарағанда күпкә ҡатмарлыраҡ телдә яҙылғанын аңлатығыҙ.
Basaa[bas]
U nla kal nye le, i mam momasôna ma mbéda inyu bana puma, ma yé “ntilga” ikété nsam unu. Ndi bibuk bi ngwélana mu, bi nlet i nok iloo bibuk bi ngwélana inyu tila kaat i niiga nlamb.
Central Bikol[bcl]
Puwede mong sabihon na sa pisog na iyan “nakasurat” an resipe pero nasa lengguwaheng mas komplikadong marhay kisa sa ginagamit na mga tataramon sa sarong resipe sa pagluto.
Bemba[bem]
Lanshanyeni nankwe ukuti muli ulu luseke e mwaba ifyebo pa fyo iapele lipangwa, lelo fyalembwa mu lulimi ulo tushingabelenga nge fyo twingabelenga ifya kukonka pa kupanga keke.
Bulgarian[bg]
Можеш да обясниш, че рецептата е „записана“ в семката на език, който е много по–сложен от езика в готварската книга.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ô ne kate nye na, bi se ngule ya lañe nkobô be nga “tili” wô nkobe biôm (ADN) ô ne fes été avale bia lañe wu ya nkobe biôme belet (recette).
Cebuano[ceb]
Puwede nimo siyang sultian nga ang resipe “nasulat” diha sa liso pero sa pinulongan nga mas komplikado kay nianang makita diha sa libro sa resipe.
Chuvash[cv]
Панулмин рецептне унӑн вӑрринче ҫырса хунӑ тесе тата ҫав рецепта кулинари кӗнекинчи чӗлхерен кӑткӑсрах чӗлхепе ҫырнӑ тесе ӑнлантарӑр.
Welsh[cy]
Gallet ti esbonio bod y rysáit wedi ei “hysgrifennu” yn yr hedyn, ond mewn iaith sy’n llawer mwy cymhleth na’r geiriau mewn llyfr ryseitiau.
Danish[da]
Du kan fortælle at opskriften er “nedskrevet” i kernen, men på et langt mere kompliceret sprog end i en bageopskrift.
German[de]
Erkläre, dass das Rezept im Kern „aufgeschrieben“ ist, nur in einer viel komplexeren Sprache als in einem Backbuch.
Ewe[ee]
Àte ŋu aɖe eme nɛ be “woŋlɔ” nu siwo aƒo ƒu azu aŋuti la ɖe eƒe kua me, gake esia de ŋgɔ wu nuɖaɖa ƒe mɔfiame siwo woŋlɔna ɖe nuɖagbalẽ me.
Efik[efi]
Dọhọ enye ke n̄kpasịp emi etie nte n̄wed oro, sia mi ke ẹkewet nte apple editiede.
Greek[el]
Θα μπορούσατε να πείτε ότι η συνταγή ήταν «γραμμένη» στον σπόρο, αλλά σε μια γλώσσα πολύ πιο περίπλοκη από τις λέξεις ενός βιβλίου με συνταγές.
English[en]
You could discuss that the recipe was “written” in the seed but in a language far more complex than the words in a recipe book.
Spanish[es]
Explíquele que la receta está “escrita” en la semilla, pero que el lenguaje es mucho más complejo que el de un libro de recetas.
Estonian[et]
Seleta, et retsept on kirjas seemne sees, kuid et see on palju keerukamas keeles kui kokaraamatu retseptid.
Persian[fa]
میتوانید به او بگویید که دستور تهیهٔ آن سیب در آن دانه «نوشته» شده است، اما به زبانی بسیار پیچیدهتر از زبان دستور تهیهٔ این کیک.
Finnish[fi]
Voisitte puhua siitä, että resepti on ”kirjoitettuna” siemeneen kielellä, joka on paljon monimutkaisempaa kuin leivontareseptien kieli.
Fijian[fj]
O rawa ni tukuna ni tiko ena sorena e dua na idusidusi, ia e vereverea na vosa e vakayagataki kina, e dredre sara mai na ivola ni idusidusi e tu nikua.
Fon[fon]
A sixu ɖɔ n’i ɖɔ è “wlan” wlɛnwín ɔ dó kwín ɔ mɛ, amɔ̌, gbè e mɛ è wlan dó é gɛ́dɛ́ tawun hú xógbe e è wlan dó wlɛnwín nùɖiɖa tɔn sín wema ɖé mɛ lɛ é.
French[fr]
Explique que la recette a été « écrite » dans ce pépin, mais dans une langue bien plus complexe que les mots d’un livre de recettes.
Ga[gaa]
Shi bɔ ni aŋma lɛ ahã lɛ yɛ hwanyaŋŋ kwraa fe wolo ni wɔkwɛ nɔ kɛshã keeki lɛ.”
Gilbertese[gil]
Ko a kona ngkanne ni maroroakina ae aongkoa e koreaki aroni karaoana i nanon te koraa, ma n te taetae ae rangi ni kangaanga riki nakon te boki ni kuuka.
Guarani[gn]
Ha erekuaa chupe umi informasión oĩva pe semíllape, hetaitereiveha umi oĩvagui peteĩ rreséta de tórtape.
Gun[guw]
A sọgan basi zẹẹmẹ na ẹn dọ okún lọ mẹ wẹ onú voovo he de yovozẹn lọ tọ́n lẹ yin awuwle do, amọ́ e sọ jiawu hugan kandai he gọalọ nado dà núdùdù lọ.
Hausa[ha]
Kuna iya gaya musu cewa aful ɗin yana farawa ne daga ƙwayar kuma tsarin da yake bi ba irin wanda aka “rubuta” a cikin takarda ba ne.
Hebrew[he]
אמרו לו שהמתכון ”כתוב” בתוך הזרע, אך בשפה הרבה יותר מורכבת מהמילים המופיעות בספרי מתכונים.
Hiligaynon[hil]
Mahimo mo ipaathag sa iya nga ang resipe “nasulat” sa liso, pero mas masibod ini sangsa resipe sa libro.
Hiri Motu[ho]
Bena oi hahedinaraia, unai apolo ena tubu dalana be unai uhe amo ia matamaia. Ia be aniani ta nadua dalana amo ia idau momokani.
Croatian[hr]
Možeš objasniti djetetu da je recept bio “zapisan” u sjemenki, ali puno kompliciranijim jezikom nego recept za kolač.
Hungarian[hu]
Elmagyarázhatod, hogy a recept benne van a magban, csak sokkal bonyolultabb formában, mint a szakácskönyvben a receptek.
Ibanag[ibg]
Ipakanawagmu nga “netura” yatun nga recipe ta vukal, ngem ta lengguahe nga mas komplikadu anne ta uvovug ira ta recipe book.
Indonesian[id]
Jelaskan bahwa biji itu berisi resep cara membuat apel, tapi petunjuknya jauh lebih rumit daripada petunjuk membuat kue.
Igbo[ig]
Kọwaara ya na ọ dị nnọọ ka è dere otú ụdara ahụ si amị n’ime mkpụrụ ya. Ma ọ dị mgbagwoju anya karịa ebe ahụ i dere otú e si esi maị maị.
Icelandic[is]
Þú gætir útskýrt að uppskriftin hafi verið „skrifuð“ í fræið en á miklu flóknara tungumáli en málið í uppskriftabókinni.
Isoko[iso]
Whọ sae ta kẹe nọ, a kere eware sa-sa nọ i ru apo na via fihọ ubi na wọhọ odẹme, yọ onaa nọ a ro ru onana u gbunu gaga vi onọ me ro kere eware emu ẹsiẹ fihọ obe na.
Italian[it]
Spiegate che la ricetta è scritta, per così dire, all’interno del seme, ma in un linguaggio molto più complesso di quello usato in un libro di cucina.
Japanese[ja]
そして,りんごを半分に切って種を渡し,種の中にレシピが書かれていること,レシピの本よりずっと複雑な言葉が使われていることを説明できます。
Georgian[ka]
აუხსენით, რომ ვაშლის რეცეპტი ამ თესლშია ჩაწერილი, ოღონდ უფრო რთული ენით, ვიდრე წიგნში ნამცხვრის რეცეპტი.
Kamba[kam]
Mũtavye kana no twasye mũtalatala wa kũseũvya ĩtunda yĩu waandĩkĩtwe ngiinĩ ĩsu, ĩndĩ waandĩkĩtwe na kĩthyomo kĩ ĩũlũ mũno kũte kĩla kĩtũmĩawa kũandĩka mĩtalatala ya kũua malĩu.
Kikuyu[ki]
Ũcoke ũmũtaarĩrie atĩ mbegũ ĩyo ĩkoragwo na ũhoro wa bata ũrĩa ũteithagĩrĩria mũmera gũkũra.
Kuanyama[kj]
Oto dulu oku ka yelifila kutya onhi oyo oi na omauyelele a kitakana e na sha nanghee eapula li na okuholoka po e dule kokule omauyelele oo haa kala momambo okuteleka.
Kaonde[kqn]
Mwakonsha kumubuula’mba byonse bikebewa’mba jilengwe byajinga mu lutetele, kabiji byatanchikilwe bulongo kukila mutanchi ye banemba mu buku wa bya kulenga shinkwa.
Kwangali[kwn]
Mu fatwilira asi mauzera gosiapera kwa ga tjanga montanga ozo, nye mauzera ogo udigu kugakwata egano kupitakana mapukururo aga ga hamena mo mokukanga sikuki.
Kyrgyz[ky]
Алманын рецепти уругуна «жазылганын», бирок тамак-аштыкына караганда бир топ татаал тилде жазылганын түшүндүрүп берсеңер болот.
Lamba[lam]
Mungambaala ati ifi balukulonda “fyalilembelwe” mu luseke pano mu nshila iicilile pali fyefyo ibuuku umuli ifya kulonda pa kwipika lilembelwe.
Ganda[lg]
Oyinza okugamba omwana wo nti obulagirizi obukwata ku ngeri ebirungo bya apo gye birina okugattibwamu busangibwa mu nsigo eyo, era obulagirizi obwo bwa kika kya waggulu nnyo okusinga obwo obuba mu bitabo ebiwandiikibwa abantu.
Lozi[loz]
Mwakona cwale kumutaluseza kuli litaelo neli “ñozwi” mwa munjeke, kono mwa puo yetaata hahulu kufita puo yeitusiswa kwa kuñola litaelo za mwa buka yebonisa mwakuapehela.
Lithuanian[lt]
Paaiškink, kad toje sėklelėje ir slypi obuolio „receptas“, tik jis užrašytas kitokia kalba – daug sudėtingesne negu kepinių knygoje.
Luvale[lue]
Munahase kuvalumbunwina ngwenu vyuma vazachishile “vavisoneka” mumukoswa wacho mujila yayikalu kwivwishisa.
Lunda[lun]
Mulumbulwilenu nenu nchacha yekala neyi njila yalondelaña apo hakwila yikuli.
Luo[luo]
Nyise ni apoyono owuok kuom kodhino nikech kodhino olos e yo ma miyo oluwo okenge moko ma chop kama onyago olemo machielo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mungalanzyanya nawe ukuti inzila iyaomviwe “yalembwa” umu lupece kwene luu, nomba yene yapusanako ni nzila iya iyalembwa umwi buku.
Macedonian[mk]
Објасни му дека рецептот е „напишан“ во семката, но дека е многу посложен од рецептот за тортата.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ നമുക്കു കാണാൻ പറ്റാത്ത വിധത്തി ലാണ് അത് എഴുതി യി രി ക്കു ന്ന തെന്നു പറയാം.
Mongolian[mn]
Алимыг яаж хийх заавар үүн дотор байдаг. Гэхдээ бялуу хийх заавраас илүү нарийн.
Malay[ms]
Anda boleh memberitahunya bahawa terdapat resipi yang tertulis dalam biji itu, tetapi resipi ini jauh lebih rumit daripada arahan dalam buku resipi.
Norwegian[nb]
Så kan du forklare at oppskriften er «skrevet» i frøet, men på et språk som er mye mer avansert enn ordene i en kokebok.
Nepali[ne]
यस बिउमा स्याउको रेसिपी “पहिल्यै लेखिसकेको” हुन्छ अनि त्यो रेसिपी केकको रेसिपीभन्दा धेरै जटिल हुन्छ भनेर बुझाउन सक्नुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Oto vulu oku mu lombwela kutya omilandu dhokuninga eyapula, otadhi adhika monkenya, ihe omelaka lya kitakana li vulithe ndyoka li li membo lyomilandu dhokuteleka.
Dutch[nl]
Je kunt vertellen dat in zo’n pitje het recept van een appel staat ‘geschreven’, maar in een taal die veel ingewikkelder is dan de woorden in een receptenboek.
South Ndebele[nr]
Ungamhlathululela ukuthi i-recipe yalo “kwatlolwa” ngayo entangeni omnikele yona leyo, kodwana akhenge itlolwe ngamagama.
Northern Sotho[nso]
O ka mo hlalosetša gore go ka thwe mokgwa wa go e dira o ngwadilwe thorong yeo, eupša ka leleme leo le raraganego kudu go feta mantšu ao a lego ka pukung ya mekgwa ya go apea.
Nyanja[ny]
Ndiyeno mungamuuze kuti malangizo analembedwa munthangayo koma kalembedwe kake n’kovuta kwambiri kusiyana ndi mmene timalembera papepala.
Nyankole[nyn]
Noobaasa kumushoboororera ngu ebirungo “bikahandiikwa” omu kajuma ako, kwonka ngu bikahandiikwa omu rurimi orugumire kwetegyereza kukira oruri omu bitabo by’ebirungo by’okuteeka.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Wu na sabu yonie taghene oborẹ e ru ukeri na lele ọvẹnẹ oborẹ e sere emaren lele.
Oromo[om]
Qajeelfamni ittiin hojjetame sanyii kana keessatti akka ‘barreeffamee’ fi afaan kitaabonni qajeelfama nyaataa ittiin barreeffaman caalaa baayʼee wal xaxaa taʼeen barreeffamuu isaa isatti himuu dandeessu.
Ossetic[os]
Дӕ бон ын у зӕгъын, фӕткъуыйӕн йӕ «рецепт» йӕ аппы «фыст» кӕй ис, фӕлӕ хӕринаджы рецептимӕ абаргӕйӕ уый бирӕ зындӕр бамбарӕн кӕй у.
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਗੱਲ ’ਤੇ ਚਰਚਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਸੇਬ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਵਿਧੀ ਬੀ ਵਿਚ ਲਿਖੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਪਰ ਇਹ ਵਿਧੀ ਸਬਜ਼ੀ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਵਿਧੀ ਨਾਲੋਂ ਕਿਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Ipaliwawam ed sikato ya “akasulat” ed bukel so recipe balet mas komplikado itan nen saray recipe ya walad libro.
Palauan[pau]
Engdi aika el ulekrael a lmuut el komakai a domekesiu er ngii el mo er tia el recipe er a cake.
Polish[pl]
Wyjaśnij, że ten „przepis” został zapisany w pestce, ale w sposób bardziej skomplikowany niż treść książki kucharskiej.
Portuguese[pt]
Você pode falar que a receita para fazer a maçã está “escrita” dentro da semente, só que é muito mais complicada do que a receita do bolo.
Rundi[rn]
Womusigurira ko ico camwa cabonetse bivuye ku rutonde rw’ibintu twovuga ko vyari vyanditse muri ako kabuto, mugabo rukaba ruhanitse cane kuruta urwo abantu bisunga mu gukora imikate.
Romanian[ro]
I-ai putea spune că rețeta a fost „scrisă” în sămânță, însă într-un limbaj mult mai complex decât cel dintr-o carte de bucate.
Russian[ru]
Объясните, что рецепт яблока «записан» в семечке, но куда более сложным языком, чем в кулинарной книге.
Kinyarwanda[rw]
Ushobora kumubwira ko ayo mabwiriza ari nk’aho yanditse muri ako kabuto, ariko akaba yanditse mu buryo buhambaye kuruta inyandiko yo mu bitabo.
Sinhala[si]
ඒත් කේක් හදන විදිහ විස්තර කරනවට වඩා හුඟක් විස්තර මේකේ තියෙනවා.
Sidamo[sid]
Hakkiinnino hakko gumi giddo poome kalaqate kaaˈlino biddishshi nootanna kuni biddishshi sagale qinshanni gara kulanno biddishshinni roore xurqa ikkinota xawisse.
Slovak[sk]
Porozprávaj mu, že recept je vlastne „napísaný“ v jadierku, ale je oveľa zložitejší ako kuchárska kniha.
Slovenian[sl]
Z otrokom se lahko pogovarjata o tem, da je recept »zapisan« v pečki, toda v veliko bolj zapletenem jeziku kakor so zapisani recepti v kuharski knjigi.
Shona[sn]
Munogona kukurukura kuti resipi yacho “yakanyorwa” mumhodzi asi pachishandiswa mutauro wakaoma kunzwisisa kupfuura mashoko ari mubhuku remaresipi.
Albanian[sq]
Mund t’i shpjegosh se receta «u shkrua» brenda farës, por me një gjuhë shumë më komplekse se fjalët e një libri recetash.
Serbian[sr]
Reci mu da se „recept“ nalazi u semenki, ali je napisan mnogo komplikovanijim jezikom.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati yu kan sori en taki a recept fu na apra skrifi na ini den siri fu en, ma taki a moro muilek fu leisi leki te wan recept skrifi na ini wan buku.
Southern Sotho[st]
U ka mo hlalosetsa hore risepe ea eona “e ngotsoe” ka har’a pete eo, empa ka tsela e rarahaneng ho feta eo lirisepe li ngoloang ka eona.
Swedish[sv]
Förklara att kärnan innehåller ett ”recept” men att det är mycket mer komplicerat än receptet för en kaka.
Swahili[sw]
Unaweza kusema kwamba maagizo “yaliandikwa” kwenye mbegu hiyo, lakini kwa lugha tata kuliko iliyotumiwa kwenye maagizo ya upishi.
Tajik[tg]
Шумо гуфта метавонед, ки ретсепти себ дар донаки он навишта шуда буд, вале он аз ретсепти торт дида душвортар аст.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣሰራርሓኣ ኣብቲ ዘርኣ “ተጻሒፉ” ኸም ዘሎ፡ ግናኸ ኻብቲ ኣሰራርሓ ምግቢ ዚገልጽ መምርሒ ብዝያዳ ብእተሓላለኸ መገዲ ሰፊሩ ኸም ዘሎ ኽትገልጸሉ ትኽእል ኢኻ።
Tiv[tiv]
Ngi a akaawan a tesen er apel la una vese ve, una lu la. Kpa akaawan la gema taver hemba aa i nger sha u tesen or u kaan kyeeke la ica je.
Turkmen[tk]
Almanyň taýýarlanyş usulynyň dänesiniň içinde «ýazylandygyny», ýöne onuň dili şeýle bir çylşyrymly welin, hatda kitaba-da ýazyp bolmaýandygyny düşündiriň.
Tagalog[tl]
Puwede mong sabihin na ang resipi ay “nakasulat” sa buto ng mansanas pero sa isang wika na mas komplikado kaysa sa mga salitang nasa isang aklat ng resipi.
Tswana[tn]
O ka nna wa mmolelela gore resepe ya apole eno e “kwadilwe” mo thapong eo mme e kwadilwe ka puo e e raraaneng thata go feta mafoko a a mo bukeng ya diresepe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mungamukambiya kuti, ulongozgi wo chipasu chikupangikiya we mu nje kweni palivi yo wangavwisa chifukwa ukulembeka papepala cha nge mo talembe ulongozgi wa mo abikiya mandazi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulakonzya kumwaambila kuti malailile aajatikizya mbolyakatalika “alilembedwe” munseke eeyo, pele malailile aayo alisumpukide kapati kwiinda malailile aatondezya mbokujikwa cakulya cimwi.
Tok Pisin[tpi]
Tokim em olsem lista bilong wokim apol i stap insait long sid, tasol ol tok bilong dispela lista i stap long tokples we i hatwok tru long ol man inap save long en.
Turkish[tr]
Elmanın tarifinin çekirdeğin içinde yazılı olduğunu, fakat tarif kitabındaki sözcüklerden çok daha karmaşık bir dille yazıldığını açıklayabilirsiniz.
Tsonga[ts]
U nga n’wi byela leswaku rhisipi ya rona yi “tsariwe” eka mbewu yoleyo kambe hi ririmi leri rharhanganeke swinene ku tlula marito lama nga eka buku ya rhisipi.
Tatar[tt]
Алма рецепты аның орлыгында, әмма ул кулинария китабында язылган сүзләргә караганда күпкә катлаулырак тел белән «язылганын» аңлатыгыз.
Tuvalu[tvl]
Ko fakamatala atu ei ne koe me i te auala ki te faitega o te apolo e tusi i loto i te fuaga tenā kae i se ‵gana telā e ‵loto atu.
Twi[tw]
Nanso, nsɛm a ɛwɔ aba no mu no mu dɔ sen nneɛma a wɔde yɛ aduan a wɔakyerɛkyerɛw wɔ nhoma mu no.
Ukrainian[uk]
Ви можете сказати, що рецепт був «записаний» у цьому зернятку, але набагато складнішою мовою, ніж кулінарний рецепт у книжці.
Urhobo[urh]
Wọ sa vuẹ nẹ ubi na yen “si” erọnvwọn rehẹ apo na eje phiyọ, ejajẹ re vwo sio gan vrẹ ọ re vwo si erọnvwọn re vwo chere emu re si phiyọ ọbe ghevweghe.
Venda[ve]
Ni nga kha ḓi mu ṱalutshedza uri mbeu i fana na risipi, fhedzi yo serekana u fhira maipfi o ṅwalwaho kha bugu ya risipi.
Vietnamese[vi]
Anh chị có thể giải thích rằng công thức đã được “viết” trong hạt táo, nhưng bằng một ngôn ngữ phức tạp hơn nhiều so với những từ ngữ trong một sách dạy nấu ăn.
Wolaytta[wal]
Kattana qumaabaa xaafido qaalaappe keehi muttumurettida qaalan xaafi wottidobay he ayfiyaa giddon deˈiyoogaa yootana danddayaasa.
Waray (Philippines)[war]
Mahimo mo hisgotan ha iya nga an resipe han mansanas “nakasurat” ha liso hito, pero mas makuri ini maintindihan kay han mga resipe nga aada ha libro.
Xhosa[xh]
Unokumxelela ukuba imiyalelo yokulenza yabhalwa kwipeta yalo, kodwa yona ayifani nemiyalelo yokubhaka ekulula ukuyiqonda.
Mingrelian[xmf]
გეუნწყით თის, ნამდა უშკურიშ რეცეპტი წკას ინოჭარ, მარა უმოს რთულ ნინაშა, ვინემ ნამცხვარიშ რეცეპტი.
Yao[yao]
Mpaka amsalile kuti yindu yakamucisyayi ŵayilembile mu lumbelemo, m’ciŵeceto cele mundu ngaŵa mkucipikana kulekangana ni maloŵe gampaka galembedwe pa cipepala gakusala yindu yakamucisya kuteleka cinecakwe.
Yapese[yap]
Machane, re n’em e kab gel e mo’maw’ riy nga rogon ni kan ngongliy fare thow ni kan yowgiliy.
Yoruba[yo]
Ṣàlàyé fún un pé, kóró tí kò ju bíńtín lọ yẹn ló hù, tó wá dàgbà di igi tó ń so èso ápù tá à ń gbádùn, tó sì ń ṣara lóore.”
Yucateco[yua]
Aʼaltiʼob xaneʼ le receta yaan ichil le chan semillaaʼ maas yaʼab baʼaloʼob ku taasik ke junpʼéel u recetail u chʼujkil kʼúum.
Zande[zne]
Mo rengbe ka sakapai funi nga agu apai re i “akehe” ku rogo tungaha yo, ono rogo gu fugo du ni kpakarakpakaraha susi gupai i akehe buku yo.
Zulu[zu]
Ungayichazela ukuthi embewini “kwabhalwa” iziqondiso eziyinkimbinkimbi ezidlula lezo ozithola encwadini yokupheka.