Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Catan twero bitowa me donyo i dini goba nining kadi bed waworo Jehovah?
Afrikaans[af]
Hoe kan Satan ons in valse godsdiens inlok, al is ons aanbidders van Jehovah?
Amharic[am]
ይሖዋን የምናመልክ ብንሆንም እንኳ ሰይጣን አታልሎ ወደ ሐሰት ሃይማኖት ሊያስገባን የሚችለው እንዴት ነው?
Aymara[ay]
¿Jehová Diosan yupaychiripäkstansa kunjamatsa Supayax kʼari yupaychäwir jaltʼayistaspa?
Azerbaijani[az]
Yehovaya ibadət etməyimizə baxmayaraq, Şeytan bizi tovlayıb yalan dinə necə çəkə bilər?
Baoulé[bci]
Kannzɛ bɔbɔ e su Zoova’n, wafa sɛ yɛ Satan kwla laka e naan y’a fa e wun y’a wlɛ i Ɲanmiɛn sulɛ wafa ng’ɔ timan su’n i nun ɔn?
Bemba[bem]
Ni shani Satana engatubeleleka ukuwila mu kupepa kwa bufi nangu ca kutila kale twalepepa Yehova?
Bulgarian[bg]
Как Сатан може да ни подмами във фалшивата религия, дори и да се покланяме на Йехова?
Bislama[bi]
Setan i save yusum wanem rod blong pulum yumi i go long giaman skul nating se yumi wosipim Jeova finis?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi si Satanas maghaylo kanato ngadto sa bakak nga relihiyon bisan kon kita nagasimba kang Jehova?
Chuwabu[chw]
Satana onwodha dhavi onimaga mu relijiauni ehili ya ebaribari masiki akala ninomwebedha Yehova?
Hakha Chin[cnh]
Jehovah a biami pawl hmanh kha biaknak deu i luhter awkah Satan nih zeitindah a leem khawh hna?
Seselwa Creole French[crs]
Konman ki Satan i kapab antrenn nou dan fo relizyon menm si nou pe ador Zeova?
Czech[cs]
Jak nás Satan může zlákat k falešnému náboženství, i když uctíváme Jehovu?
Danish[da]
Hvordan kan Satan lokke os ind i falsk religion selv om vi tilbeder Jehova?
German[de]
Wie kann uns Satan, sogar wenn wir Jehova anbeten, zur falschen Religion locken?
Dehu[dhv]
Tune kaa la aqane tro Satana a huli së kowe la hmi ka thoi ngacama easë ju hë a thili koi Iehova?
Ewe[ee]
Aleke Satana ate ŋu able mí ayi alakpasubɔsubɔ mee ne míele Yehowa subɔm hã?
Efik[efi]
Didie ke Satan ekeme nditap nnyịn nsịn ke nsunsu ido ukpono idem edieke edide nnyịn ituak ibuot inọ Jehovah?
Greek[el]
Πώς μπορεί να μας δελεάσει ο Σατανάς παρασύροντάς μας στην ψεύτικη θρησκεία, έστω και αν λατρεύουμε τον Ιεχωβά;
English[en]
How can Satan lure us into false religion even if we are worshiping Jehovah?
Spanish[es]
¿Cómo pudiera Satanás hacernos caer en la religión falsa aunque seamos adoradores de Jehová?
Estonian[et]
Kuidas võib Saatan meid valereligiooni kütkesse ahvatleda, isegi kui oleme juba Jehoova kummardajad?
Finnish[fi]
Miten Saatana voi houkutella meitä väärään uskontoon, vaikka palvoisimme Jehovaa?
Fijian[fj]
Kevaka mada ga eda qaravi Jiova tiko, e rawa ni siwati keda vakacava ina lotu lasu o Setani?
French[fr]
Comment Satan peut- il nous attirer dans la fausse religion même si nous adorons Jéhovah ?
Ga[gaa]
Te aaafee tɛŋŋ ni Satan aaanyɛ alaka wɔ kɛya apasa jamɔ mli kɛji akɛ wɔmiijá Yehowa po?
Gilbertese[gil]
E kanga Tatan ni kona ni kamwaneira nakon Aaro aika kewe, e ngae ngkai ti bon taromauria Iehova?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa ikatu Satanás ñandereity pe rrelihión japúpe jaadoráramo jepe Jehovápe?
Gun[guw]
Nawẹ Satani sọgan klọ mí biọ sinsẹ̀n lalo mẹ gbọn eyin mí tlẹ yin devizọnwatọ Jehovah tọn?
Hausa[ha]
Ta yaya ne Shaiɗan zai jawo mu cikin addinin ƙarya ko ma idan dā muna bauta wa Jehovah?
Hebrew[he]
כיצד עלול השטן למשוך אותנו לדתות כזב גם אם אנו עובדים את יהוה?
Hindi[hi]
यहोवा की उपासना करनेवालों को भी, शैतान कैसे झूठे धर्म की तरफ बहका सकता है?
Hiligaynon[hil]
Paano kita maganyat ni Satanas sa butig nga relihion bisan pa ginasimba naton si Jehova?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai Satani ese ita ia veria diba bena tomadiho koikoi lalonai ita vareai, ena be Iehova ita tomadiho henia noho?
Croatian[hr]
Kako nas Sotona može navesti da postanemo dio krive religije, čak i ako sada služimo Jehovi?
Haitian[ht]
Kòman Satan kapab atire nou nan fo relijyon menmsi n ap adore Jewova ?
Hungarian[hu]
Hogyan tud Sátán a hamis vallás gyakorlására csábítani bennünket még akkor is, ha Jehovát imádjuk?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող է Սատանան հրապուրել անհատին՝ միանալու կեղծ կրոնին, նույնիսկ եթե նա Եհովային է երկրպագում։
Indonesian[id]
Bagaimana Setan bisa memikat kita ke dalam agama palsu sekalipun kita sudah menyembah Yehuwa?
Igbo[ig]
Olee otú Setan pụrụ isi raba anyị n’okpukpe ụgha ọ bụrụgodị na anyị na-efe Jehova ofufe?
Iloko[ilo]
Kasano nga usaren ni Satanas ti palso a relihion a pangsilo kadatayo uray no agdaydayawtayo ken ni Jehova?
Isoko[iso]
Ẹvẹ Setan ọ sae rọ bẹbẹ omai ruọ egagọ erue o tẹ make rọnọ ma be gọ Jihova?
Italian[it]
Come può Satana attirare nella falsa religione anche alcuni che adorano Geova?
Georgian[ka]
როგორ შეუძლია სატანას შეგვიტყუოს ცრუ რელიგიაში მაშინაც კი, თუ იეჰოვას თაყვანისმცემლები ვართ?
Kongo[kg]
Inki mutindu Satana lenda benda beto na dibundu ya luvunu ata beto kesambilaka Yehowa?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi Satana ta dulu oku tu kokela momalongelokalunga oipupulu nokuli nonande ohatu longele Jehova?
Kazakh[kk]
Ехобаға ғибадат етсек те, Шайтан қалайша жалған діннің құрығына іліндіруі мүмкін?
Khmer[km]
តើ តាម របៀប ណា ដែល សាតាំង ល្បួង យើង ឲ្យ ចូល សាសនា ក្លែង ក្លាយ បើ យើង កំពុង តែ ថ្វាយ បង្គំ ព្រះ យេហូវ៉ា នោះ?
Korean[ko]
우리가 여호와를 숭배하고 있다 하더라도 사탄은 어떻게 우리를 거짓 종교로 유인할 수 있습니까?
Konzo[koo]
Sitani anga thuthebererya athi nuku thw’ingira omwa dini y’amabehi n’omuthwangabya ithwanabya thukaramya Yehova?
Kaonde[kqn]
Satana wakonsha kwitongwela byepi mu bupopweshi bwa bubela nangwa kyakuba tubena kupopwela Yehoba?
Kwangali[kwn]
Ngapi Satana omu na vhura kututwara moukerelikarunga woyimpempa nampili ose kuna kukarera Jehova?
San Salvador Kongo[kwy]
O Satana aweyi kalenda kutuvukumwina muna sadila e nsambila ya luvunu kana nkutu tu asambidi a Yave?
Kyrgyz[ky]
Шайтан Жахабага сыйынып жүргөндөрдү да жалган диндин торуна кантип түшүрүшү мүмкүн?
Ganda[lg]
Setaani ayinza atya okutusendasenda eri eddiini ez’obulimba wadde nga tusinza Yakuwa?
Lingala[ln]
Ndenge nini Satana akoki kobenda biso mpo tókɔta na mangomba ya lokuta ata soki liboso tozalaki kosambela Yehova?
Lao[lo]
ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ເຮົາ ກໍາລັງ ນະມັດສະການ ພະ ເຢໂຫວາ ຢູ່ ຊາຕານ ຍັງ ສາມາດ ຫຼອກ ລວງ ເຮົາ ໃຫ້ ຫັນ ເຂົ້າ ຫາ ສາສະຫນາ ປອມ ໄດ້ ຢ່າງ ໃດ?
Lozi[loz]
Satani u kona cwañi ku lu kukueleza mwa bulapeli bwa buhata niha ne lu lapela Jehova kwamulaho?
Lithuanian[lt]
Kaip Šėtonas gali suvilioti klaidinga religija net Jehovos garbintojus?
Luba-Katanga[lu]
I muswelo’ka witukokela Satana mu mutōtelo wa bubela nansha shi tutōtanga Yehova?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mudi Satana mua kutubueja mu ntendelelu wa dishima nansha bituikale tuvua tutendelela Yehowa kumpala?
Luvale[lue]
Satana nahase kutuhungumwina ngachilihi mukwitava chamakuli numba tuhu kumyaka twapwilenga nakulemesa Yehova?
Lunda[lun]
Indi Satana nateli kutusenuna ñahi nakudiñija munsakililu yakutwamba hela chakwila twadifukulaña kudi Yehova?
Luo[luo]
Ere kaka Satan nyalo wuondowa mi wadonj e din mar miriambo kata ka wan joma lamo Jehova?
Lushai[lus]
Jehova betu ni reng mah ila, engtin nge Setana’n sakhaw dik lovah min thlêm luh theih tho?
Latvian[lv]
Kā Sātans varētu ievilināt viltus reliģijā pat tādu cilvēku, kas jau pielūdz Jehovu?
Morisyen[mfe]
Kuma eski Satan kapav fer nu tom dan fos relizyon mem si nu deza bann adorater Zeova?
Malagasy[mg]
Ahoana no mety hitarihan’i Satana antsika ho any amin’ny fivavahan-diso na dia efa manompo an’i Jehovah aza isika?
Macedonian[mk]
Како може Сатана да нѐ намами во лажна религија дури и ако го обожаваме Јехова?
Malayalam[ml]
നാം യഹോവയെ ആരാധിക്കുന്നെങ്കിൽ പോലും സാത്താനു നമ്മെ വ്യാജമതത്തിലേക്ക് എങ്ങനെ വശീകരിക്കാൻ കഴിയും?
Mòoré[mos]
Wãn to la a Sʋɩtãan tõe n kẽes tõnd ziri tũudmã pʋgẽ, baa tõnd sã n balemd a Zeova?
Maltese[mt]
Satana kif jistaʼ jħajjarna għar- reliġjon falza saħansitra jekk qed inqimu lil Jehovah?
Burmese[my]
ယေဟောဝါအား ကိုးကွယ်နေသူတို့ကိုပင် မှောက်မှားသော ဘာသာထဲသို့ ရောက်သွားစေရန် စာတန် မည်သို့ သွေးဆောင်နိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan kan Satan lure oss til å utøve falsk religion, selv om vi tilber Jehova?
Ndonga[ng]
Satana ota vulu ngiini oku tu hilila melongelokalunga lyiifundja nokuli nonando otatu longele Jehova?
Niuean[niu]
Maeke fefe ia Satani ke fakataki a tautolu ke he lotu fakavai pete ka hane tapuaki a tautolu ki a Iehova?
Dutch[nl]
Hoe kan Satan ons zelfs als we Jehovah aanbidden, tot valse religie verlokken?
Northern Sotho[nso]
Sathane a ka re gokeletša bjang bodumeding bja maaka ge e ba re rapela Jehofa?
Nyankole[nyn]
Sitaane naabaasa kukoresa ki kutushendashenda kuza omu diini z’ebishuba n’obu twakuba turi abaramya ba Yehova?
Nzima[nzi]
Saa yɛlɛsonle Gyihova bɔbɔ a kɛzi Seetan kola dua adalɛ ɛzonlenlɛ zo bɛlɛbɛla yɛ ɛ?
Oromo[om]
Seexanni utuma Yihowaa waaqeffannuu gara amantii sobaatti nu galchuu kan danda’u akkamitti?
Ossetic[os]
Кӕд Иегъовӕйӕн кувӕг адӕмӕй стӕм, уӕддӕр нӕ Сайтанӕн йӕ бон куыд у мӕнг динмӕ аздахын?
Pangasinan[pag]
Panon itayon nasagyat nen Satanas diad palson relihyon anggaman mandadayew itayo ed si Jehova?
Papiamento[pap]
Kon Satanas por atraé nos na religion falsu maske nos ta adorando Yehova?
Pijin[pis]
Hao nao Satan savve switim iumi for joinim giaman religion nomata sapos iumi worshipim Jehovah?
Polish[pl]
Jak Szatan może chytrze wciągnąć czcicieli Jehowy do wyznawania religii fałszywej?
Portuguese[pt]
Como Satanás pode nos atrair à religião falsa mesmo que sejamos adoradores de Jeová?
Quechua[qu]
Jehovata yupaychaspapis, ¿imaynatá Satanás llulla religionniqta urmachiwasunman?
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diostaña yupaychanchis chaypas, ¿imaynatan Satanás pantasqa religionpa ruwayninman urmachiwasunman?
Rarotongan[rar]
Akapeea e raukai ia Satani te akavare ia tatou ki roto i te akonoanga pikikaa noatu rai e me te akamori ra tatou ia Iehova?
Rundi[rn]
Shetani ashobora gute kuturyosharyosha ngo twinjire mw’idini y’ikinyoma no mu gihe tuba dusenga Yehova?
Ruund[rnd]
Ov mutapu ik ukutwishay kutushadishin Satan mu relijon wa makasu ap anch twadinga ni kumwifukwil Yehova pasak?
Romanian[ro]
Cum îi poate atrage Satan spre religia falsă chiar şi pe cei care i se închină lui Iehova?
Rotuman[rtm]
Satan ta pō la füt tapen ‘is se laloag ne rot se aire kane ‘e ‘on mumua ‘is titi‘ȧk se Jihova?
Russian[ru]
Как Сатана может заманить нас в ложную религию, даже если мы поклоняемся Иегове?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute Satani yadukururira mu idini ry’ikinyoma nubwo twaba twarigeze kubaho dusenga Yehova?
Sena[seh]
Kodi Sathani asayesera tani kutikweyera ku uphemberi waunthawatawa ngakhale tisalambira Yahova?
Sango[sg]
Tongana nyen Satan alingbi ti handa e na mayele ti gue na yâ lege ti vorongo ti wataka, atâa tongana e yeke voro Jéhovah?
Sinhala[si]
අප කලින් යෙහෝවාට නමස්කාර කළත්, අපව බොරු ආගම තුළට ආකර්ෂණය කරගැනීමට සාතන්ට හැක්කේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako nás môže Satan zviesť k falošnému náboženstvu, aj keď uctievame Jehovu?
Slovenian[sl]
Kako nas lahko Satan zvabi v krivo vero, četudi že častimo Jehova?
Shona[sn]
Satani angatinyengedza sei kupinda muchitendero chenhema kunyange tichinamata Jehovha?
Albanian[sq]
Si mund të na joshë Satanai drejt fesë së rreme, edhe sikur të jemi duke adhuruar Jehovain?
Serbian[sr]
Kako nas Satana može namamiti na krivu religiju čak i ako obožavamo Jehovu?
Sranan Tongo[srn]
Fa Satan kan kori wi fu go na ini falsi bribi aladi wi e anbegi Yehovah?
Southern Sotho[st]
Satane a ka re hoka joang hore re kenelle bolumeling ba bohata esita le haeba re rapela Jehova?
Swedish[sv]
Hur kan Satan förleda oss in i falsk religion, även om vi tillber Jehova?
Swahili[sw]
Shetani anawezaje kutushawishi tujiunge na dini za uwongo hata ingawa tunamwabudu Yehova?
Congo Swahili[swc]
Shetani anawezaje kutushawishi tujiunge na dini za uwongo hata ingawa tunamwabudu Yehova?
Tajik[tg]
Чӣ тавр Шайтон метавонад ҳатто ходимони Яҳуваро бо роҳи фиреб ба дини козиб ҷалб созад?
Thai[th]
ซาตาน สามารถ ล่อ ลวง เรา ให้ หัน เข้า หา ศาสนา เท็จ ได้ อย่าง ไร แม้ ว่า เรา นมัสการ พระ ยะโฮวา?
Tigrinya[ti]
ንየሆዋ ነምልኽ እውን ንኹን: ሰይጣን ኣብ ናይ ሓሶት ሃይማኖት ንኽንኣቱ ኼስድዓና ዚኽእል ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Aluer se mba civir Yehova je kpa, Satan una fatyô u meen se nyôron a vese ken kwaghaôndo u aiegh nena?
Turkmen[tk]
Ýehowa sežde etsek-de, Şeýtan nädip ýalan diniň toruna salyp biler?
Tagalog[tl]
Paano tayo mararahuyo ni Satanas sa huwad na relihiyon kahit na sumasamba tayo kay Jehova?
Tetela[tll]
Ngande wakoka Satana tɔnganya otsha l’ɔtɛmwɛlɔ wa kashi oyadi kânga takatɛmɔlaka Jehowa ntondo?
Tswana[tn]
Satane a ka re gogela jang mo bodumeding jwa maaka le fa re obamela Jehofa?
Tongan[to]
‘Oku malava fēfē ke tauhele‘i kitautolu ‘e Sētane ki he lotu loí neongo kapau ‘oku tau lotu kia Sihova?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti Saatani mbwakonzya kutoongelezya mubukombi bwakubeja nokuba kuti kaindi twakali kukomba Jehova?
Papantla Totonac[top]
¿La max natlawaputun Satanás xlakata namakgtanuyaw knixaxlikana takanajla maski kakninaniyaw Jehová?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem Satan inap pulim yumi i go insait long lotu giaman, maski yumi save lotu long Jehova?
Turkish[tr]
Yehova’ya tapınıyor olsak bile Şeytan bizi sahte tapınmaya katılmak üzere nasıl ayartmaya çalışabilir?
Tswa[tsc]
Xana Satani a nga hi khohlisisa kuyini lezaku hi nghena ka wukhongeli ga mawunwa hambu loku hi khozela Jehova?
Tatar[tt]
Без Йәһвәгә гыйбадәт кылсак та, Шайтан безне ничек ялган дингә хәйләләп кертә ала?
Tumbuka[tum]
Ni mwauli umo Satana wangatipuruskira kwizira mu cisopo cautesi nangauli kungaŵa kuti tikusopa Yehova?
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa e tapuaki atu tatou ki a Ieova, e mafai pefea ne Satani o fakakolekole tatou ke ‵kau atu ki lotu ‵se?
Twi[tw]
Sɛ yɛresom Yehowa mpo a, ɔkwan bɛn so na Satan betumi adaadaa yɛn ma yɛde yɛn ho akɔhyɛ atoro som mu?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi xuʼ chi jpʼajutik yuʼun Satanás li ta jecheʼ relijion manchuk mi chkichʼtik ta mukʼ li Jeovae?
Ukrainian[uk]
Як Сатана може заманити нас до фальшивої релігії, навіть коли ми поклоняємось Єгові?
Umbundu[umb]
Satana o pondola ndati oku tu yonjela ketavo liesanda ndaño tu kasi ale loku vumba Yehova?
Urdu[ur]
شیطان اُن لوگوں کو کیسے گمراہ کرنے کی کوشش کرتا ہے جو یہوواہ خدا کی عبادت کر رہے ہیں؟
Venda[ve]
Sathane a nga ri fhura hani uri ri ṱanganele kha vhurabeli ha mazwifhi naho arali ri tshi gwadamela Yehova?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào Sa-tan phỉnh gạt chúng ta vào tôn giáo sai lầm mặc dù chúng ta đang thờ phượng Đức Giê-hô-va?
Makhuwa[vmw]
Vaniweryaneya sai Satana onilamulela orumeelaka etiini yoowoka hataa nimukokhorelaka Yehova?
Wallisian[wls]
ʼE fakaneke feafeaʼi tatou e Satana ke tou fia ʼolo ki te lotu hala, tatau aipe peʼe tou tauhi kia Sehova?
Xhosa[xh]
USathana unokusihendela njani kunqulo lobuxoki kwanokuba sinqula uYehova?
Yoruba[yo]
Ọ̀nà wo ni Sátánì lè gbà fà wá sínú ìsìn èké kódà ká tiẹ̀ ní à ń jọ́sìn Jèhófà?
Yucateco[yua]
Satanaseʼ, ¿bix jeʼel u beetik k-lúubul tiʼ baʼax maʼ utstutʼaan Jéeobaeʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo zanda gucaa Binidxabaʼ laanu chuʼnu lade religión ni cadi dxandíʼ ca neca runi adorarnu Jiobá.
Zulu[zu]
USathane angasiyengela kanjani enkolweni yamanga yize sikhulekela uJehova?