Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
3 Jo ma dong kitye ka ribogi i woro me ada kombeddi, gibidoko jo ma okwongo me lobo manyen meno.
Afrikaans[af]
3 Diegene wat nou in ware aanbidding verenig word, sal die eerste inwoners van daardie nuwe wêreld wees.
Amharic[am]
3 በመጪው አዲስ ዓለም ውስጥ የመጀመሪያዎቹ ነዋሪዎች የሚሆኑት በአሁኑ ጊዜ በእውነተኛ አምልኮ አንድ የሆኑ ሰዎች ናቸው።
Arabic[ar]
٣ سيكون الذين توحِّدهم العبادة الحقة اول السكان في هذا العالم الجديد.
Aymara[ay]
3 Khitinakatï chiqpach yupaychäwin mayachasisipki ukanakaw jutïrpachanxa nayraqat jakasipxani.
Azerbaijani[az]
3 Yeni dünyanın ilk sakinləri bizim günlərdə həqiqi Allaha birlikdə ibadət edənlər olacaq.
Baoulé[bci]
3 Be nga andɛ be bo yo kun be su Ɲanmiɛn’n, be yɛ bé yó mɛn uflɛ sɔ’n i nun sran klikli mun ɔn.
Bemba[bem]
3 Abaleikatanishiwa mu kupepa kwa cine pali nomba e bekashi ba kubalilapo aba muli cilya calo cipya.
Bulgarian[bg]
3 Тези, които сега биват обединявани в чистото поклонение, ще са първите жители на новия свят.
Bislama[bi]
3 Ol man ya we oli stap joen naoia long trufala wosip, bambae oli ol faswan man blong laef long niufala wol.
Bangla[bn]
৩ যারা এখন সত্য উপাসনায় একতাবদ্ধ হচ্ছে, তারা এই নতুন জগতের প্রথম বাসিন্দা হবে।
Cebuano[ceb]
3 Kadtong gihiusa karon sa matuod nga pagsimba maoy molangkob sa unang mga molupyo nianang bag-ong kalibotan.
Chuwabu[chw]
3 Aba aniwananihiwa ovanene mu webedhani wa ebaribari anokosa epaddi ya anamakalamo ooroma a elabo eswa.
Hakha Chin[cnh]
3 A hmaanmi biaknak ah atu pumh a simi hna cu mah vawlei thar ah a um hmasa hngami pawl an si.
Seselwa Creole French[crs]
3 Sa bann ki ini dan vre ladorasyon ozordi pou vin bann premye rezidan sa nouvo monn.
Czech[cs]
3 Prvními lidmi, kteří budou žít v novém světě, mají být ti, kdo jsou nyní sjednocováni v pravém uctívání.
Danish[da]
3 De der nu forenes i den sande tilbedelse, vil blive de første indbyggere i den nye verden.
German[de]
3 Diejenigen, die jetzt zur wahren Anbetung vereint werden, werden die ersten Bewohner dieser neuen Welt sein.
Dehu[dhv]
3 Ame la itre atr enehila hna acaasine hnine la nyipi hmi, tre, angatre hi lai itre pane atren elanyi la fen ka hnyipixe lo hna thingehnaean.
Ewe[ee]
3 Amesiwo nu ƒom wole ƒu ɖekae fifia le tadedeagu vavãtɔ me lae nye amesiwo ava zu xexe yeye ma me tɔ gbãtɔwo.
Efik[efi]
3 Mbon oro ẹdianade kiet idahaemi ke utuakibuot akpanikọ ẹdidi akpa mme andidụn̄ ke obufa ererimbot oro.
Greek[el]
3 Όσοι ενώνονται τώρα στην αληθινή λατρεία είναι οι πρώτοι που θα κατοικήσουν σε αυτόν το νέο κόσμο.
English[en]
3 Those who are now being unified in true worship make up the first residents of that new world.
Spanish[es]
3 Las personas a quienes se está uniendo gracias a la adoración verdadera constituirán los primeros residentes de ese nuevo mundo.
Estonian[et]
3 Nendest inimestest, kes meie ajal ühtselt tõelist Jumalat kummardavad, saavad uue maailma esimesed elanikud.
Persian[fa]
۳ انسانهایی که در حال حاضر در پرستش حقیقی متحد و یکدل شدهاند نخستین ساکنان دنیای جدید آتی را تشکیل میدهند.
Finnish[fi]
3 Ne, joita kootaan nykyään yksimieliseen tosi palvontaan, tulevat olemaan tuon uuden maailman ensimmäisiä asukkaita.
Fijian[fj]
3 O ira na imatai mera na tawana na vuravura vou o ira sara ga na sa vakaduavatataki tiko nikua ena sokalou dina.
French[fr]
3 Les humains actuellement unifiés dans le vrai culte constituent les premiers habitants de ce futur monde nouveau.
Ga[gaa]
3 Mɛi ni afeɔ amɛ ekome yɛ anɔkwa jamɔ mli bianɛ lɛ feɔ klɛŋklɛŋbii ni baahi shi yɛ nakai jeŋ hee lɛ mli.
Gilbertese[gil]
3 Te koraki ake a tabe ngkai ni katiteuanaki n te taromauri ni koaua a na riki bwa te moan koraki ake a na maekana te aonnaba ae boou.
Guarani[gn]
3 Umi oñembyatýva koʼág̃a oadora hag̃ua Ñandejárape peteĩ ñeʼẽme, opytáta omoñepyrũ hag̃ua pe múndo pyahu.
Gun[guw]
3 Mẹhe to yinyin kinkọndopọ to sinsẹ̀n nugbo mẹ to egbehe lẹ bẹ hagbẹ tintan he na biọ aihọn yọyọ enẹ mẹ lẹ hẹn.
Hausa[ha]
3 Waɗanda yanzu ake haɗa kansu cikin sujjada ta gaskiya sune za su fara zama cikin sabuwar duniyar.
Hebrew[he]
3 מי שמאוחדים כיום בעבודת אלוהים האמיתית יהיו תושביו הראשונים של העולם החדש.
Hindi[hi]
3 उस नयी दुनिया में सबसे पहले वे लोग कदम रखेंगे, जो आज एकता से सच्चे परमेश्वर की उपासना कर रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
3 Ang nahiusa karon sa matuod nga pagsimba amo ang magahuman sang nahauna nga mga pumuluyo sining bag-ong kalibutan.
Hiri Motu[ho]
3 Hari tomadiho momokanina lalonai idia lalo-tamona taudia be unai tanobada matamatana dekenai do idia noho taudia ginigunadia.
Croatian[hr]
3 Oni koji su sad ujedinjeni u pravom obožavanju Boga bit će prvi stanovnici tog novog svijeta.
Haitian[ht]
3 Se moun ki ini kounye a nan vrè adorasyon an k ap abite nan monn nouvo a an premye.
Hungarian[hu]
3 Ennek az új világnak az első lakosai azok az emberek lesznek, akik most egyesülnek, hogy az igaz imádatot gyakorolják.
Armenian[hy]
3 Նրանք, ովքեր այսօր միանում են ճշմարիտ երկրպագությանը, այդ նոր աշխարհի առաջին բնակիչները կդառնան։
Indonesian[id]
3 Orang-orang yang sekarang sedang dipersatukan dalam ibadat yang sejati, membentuk kelompok pertama penghuni dunia baru itu.
Igbo[ig]
3 Ndị ahụ bụ́ ndị a na-eme ugbu a ka ha dị n’otu n’ezi ofufe ga-aghọ ndị mbụ ga-ebi n’ime ụwa ọhụrụ ahụ.
Iloko[ilo]
3 Dagidiay maum-ummong ita iti pudno a panagdayaw isudanto ti umuna nga agnaed iti baro a lubong.
Isoko[iso]
3 Ahwo nọ a bi kokohọ kugbe evaọ egagọ uzẹme enẹna họ ahwo ọsosuọ erọ akpọ ọkpokpọ ọyena.
Italian[it]
3 Quelli che oggi si uniscono nella vera adorazione saranno i primi abitanti di quel nuovo mondo.
Georgian[ka]
3 ისინი, ვინც ამჟამად ერთიანდებიან ჭეშმარიტი თაყვანისმცემლობისთვის, ამ ახალი ქვეყნიერების პირველი მაცხოვრებლები იქნებიან.
Kongo[kg]
3 Bayina ke na kuvukana bubu yai na lusambu ya kyeleka kesala kimvuka ya ntete ya bantu yina tazinga na ntoto yina ya mpa.
Kuanyama[kj]
3 Ovo tava hanganifwa paife melongelokalunga lashili otava ningi ovakalimo votete vomounyuni mupe oo.
Kazakh[kk]
3 Бүгінгі таңда шынайы Құдайға бірлікте ғибадат етушілер жаңа дүниенің алғашқы тұрғындары болады.
Korean[ko]
3 지금 참 숭배 안에서 연합되어 있는 사람들이 그 신세계의 첫 거주자들이 될 것입니다.
Konzo[koo]
3 Abane muhindanibwa lino omw’iramya ly’ekwenene babakendi syabya ndulhani esy’erimbere-mbere esy’ekihugho kihya-kihya ekyo.
Kaonde[kqn]
3 Aba babena kukwatankena pamo mu mpopwelo ya kine pa kino kimye bobakekala bangikazhi batanshi muyoya ntanda ipya.
Kwangali[kwn]
3 Ava vana kukarera mouumwe wosili naina ngava kara vakalimo wokuhova mouzuni woupe.
San Salvador Kongo[kwy]
3 Awana bekutakeswanga owau muna nsambila aludi i bevit’o zingila muna nz’ampa yayina.
Kyrgyz[ky]
3 Жаңы заманга биринчи кезекте азыр чыныгы Кудайга биримдикте сыйынып жаткандар өтүшөт.
Ganda[lg]
3 Abakuŋŋaanyizibwa kati mu kusinza okw’amazima, be banaasooka okubeera mu nsi eyo empya.
Lingala[ln]
3 Bato oyo bazali kosangisama sikoyo na kati ya losambo ya solo, bango nde bakozala bato ya liboso oyo bakofanda na mokili yango ya sika.
Lao[lo]
3 ຄົນ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ທີ່ ເຂົ້າ ມາ ຢ່າງ ເປັນ ນໍ້າ ຫນຶ່ງ ໃຈ ດຽວ ກັນ ໃນ ການ ນະມັດສະການ ແທ້ ໃນ ເວລາ ນີ້ ປະກອບ ກັນ ເປັນ ປະຊາກອນ ຫມວດ ທໍາອິດ ຂອງ ໂລກ ໃຫມ່.
Lozi[loz]
3 Ba ba sweli ku swalisana cwale mwa bulapeli bwa niti ba ka ba bona ba pili ku ba ba ka yaha mwa lifasi le linca leo.
Lithuanian[lt]
3 Tie, kuriuos dabar vienija teisingas Dievo garbinimas, bus pirmieji naujojo pasaulio gyventojai.
Luba-Katanga[lu]
3 Bano belunga pano mu bumo bwa mutōtelo wa bine bo bakekala bekadi babajinji ba yoya ntanda impya.
Luba-Lulua[lua]
3 Bantu badi benda badisangisha mpindieu mu ntendelelu mulelela ke bikala bantu ba kumpala basomba mu bulongolodi bupiabupia bualua.
Luvale[lue]
3 Vatu vaze vanakulinunga hamwe nakulemesa chamuchano vakivo navakapwa vatete kupwa mulifuchi lyalihya.
Lunda[lun]
3 Antu anakwatankeshiwu chakatataka mukudifukula kwalala anekali enyimbu atachi amwituña dadiha.
Luo[luo]
3 Jogo masani iriwo kanyachiel e lamo mar adier, ema loso oganda mar jogo mabiro kwongo chako dak e piny manyienno.
Lushai[lus]
3 Tûna biakna dika inpumkhatte hi khawvêl thara chêng hmasa tûrte an ni a.
Latvian[lv]
3 Cilvēki, kas pašreiz tiek apvienoti patiesajā pielūgsmē, būs pirmie jaunās pasaules iedzīvotāji.
Morisyen[mfe]
3 Bann ki pe ador vre Bondye zordi dan linite, zot mem ki pu bann premye dimunn ki pu res dan sa lemond nuvo la.
Malagasy[mg]
3 Ho mponina voalohany ao amin’io tontolo vaovao io ireo olona tafaray ho amin’ny fivavahana marina ankehitriny.
Macedonian[mk]
3 Оние што сега се обединуваат во вистинското обожавање ги сочинуваат првите жители на тој нов свет.
Malayalam[ml]
3 ഇപ്പോൾ സത്യാരാധനയിൽ ഏകീകൃതർ ആയിത്തീരുന്നവർ ആ പുതിയ ലോകത്തിലെ ആദ്യ നിവാസികൾ ആയിരിക്കും.
Mòoré[mos]
3 Neb nins b sẽn tigim Wẽnnaam baleng hakɩkã pʋgẽ masã wã n yaa dũni paalg kãng pipi neba.
Maltese[mt]
3 Dawk li issa qed jingħaqdu fil- qima vera jifformaw l- ewwel residenti taʼ din id- dinja l- ġdida.
Norwegian[nb]
3 De som nå blir forent i den sanne tilbedelse, kommer til å bli den nye verdens første innbyggere.
Nepali[ne]
३ अहिले उपासनामा एकताबद्ध भएका मानिसहरू नै त्यस नयाँ संसारका प्रथम बासिन्दाहरू हुनेछन्।
Ndonga[ng]
3 Mboka taya hanganithwa ngashingeyi melongelokalunga lyashili otaya ningi aakalimo yotango yomuuyuni mboka uupe.
Niuean[niu]
3 Ko lautolu kua kaufakalataha ke he tapuakiaga moli he mogonei ka eke mo tau tagata fakamua he lalolagi fou.
Dutch[nl]
3 Degenen die nu in de ware aanbidding verenigd worden, vormen de eerste bewoners van die nieuwe wereld.
Northern Sotho[nso]
3 Bao mo nakong ye ba kopanywago borapeding bja therešo ba bopa badudi ba mathomo ba lefase leo le lefsa.
Nyankole[nyn]
3 Abo abarikuteeranirwa hamwe omu kuramya okw’amazima nibo bariba abatuuzi b’okubanza omu nsi egyo ensya.
Oromo[om]
3 Namoonni yeroo ammaatti waaqeffannaa dhugaatiin tokko ta’an, addunyaa haaraa keessatti jiraattota warra jalqabaa ta’u.
Ossetic[os]
3 Ног дунейы фыццаг цӕрджытӕ уыдзысты, абон ӕцӕг Хуыцауӕн ӕмвӕнд-ӕмзондӕй чи кувы, уыцы адӕм.
Pangasinan[pag]
3 Saramay nikakasakey la natan ed tuan panagdayew so manutugyop ed saray unonan manayam ed satan a balon mundo.
Papiamento[pap]
3 E hendenan ku ta ser uní awor den adorashon berdadero lo ta e promé residentenan dje mundu nobo ei.
Pijin[pis]
3 Olketa wea wan mind long trufala worship distaem nao kamap first pipol for stap insaed datfala niu world.
Polish[pl]
3 Pierwszymi mieszkańcami tego nowego świata będą ludzie, którzy obecnie jednoczą się w oddawaniu czci Bogu.
Portuguese[pt]
3 Os que hoje estão sendo unidos na adoração verdadeira serão os primeiros residentes daquele novo mundo.
Quechua[qu]
3 Chiqa yupaychayqa may chhika runata tantachkan, paykunataq Diospa musuq pachanpi tiyakunqanku.
Cusco Quechua[quz]
3 Cheqaq yupaychaypi hukllachasqa kaqkunan chay mosoq pachapi tiyanqaku.
Rarotongan[rar]
3 Te aronga te taokotaiia nei i teianei ki roto i te akamori anga mou ko ratou te aronga mua ka noo i taua ao ou ra.
Rundi[rn]
3 Abariko baranywanishwa ubu mu nsengo y’ukuri ni bo bazoba aba mbere mu kuba muri iyo si nshasha.
Ruund[rnd]
3 Antu akumangejinau katat pamwing mu difukwil diakin adi anangand a kusambish a mangand minima masu.
Romanian[ro]
3 Toţi cei care în prezent sunt uniţi în închinarea adevărată vor fi primii locuitori ai acestei lumi noi.
Rotuman[rtm]
3 Te‘ ne iris ne tē ag‘esea ‘e titi‘ȧk aier ta ‘e ‘on ‘i‘i, tä famör mumuạ ne la huạ‘ia rȧn fo‘ou ta.
Russian[ru]
3 Первыми жителями нового мира будут те, кто в единстве поклоняется истинному Богу в наши дни.
Kinyarwanda[rw]
3 Abo bantu barimo bunga ubumwe mu kuyoboka Imana by’ukuri ni bo ba mbere bazaba muri iyo si nshya.
Sena[seh]
3 Ale anaphatanizwa cincino m’ulambiri wandimomwene ndi akhali akutoma a dziko ineyi ipswa.
Sango[sg]
3 Akozo wakodoro ti fini sese so ayeke duti ande azo so a yeke bungbi ala laso ti sala beoko na yâ tâ vorongo.
Sinhala[si]
3 එම නව ලොවේ මුල් වැසියන් වනු ඇත්තේ දැන් සැබෑ නමස්කාරයේ එක්සත්ව සිටින අයයි. ඔවුහු දේවකැමැත්ත ඉගෙනගෙන සිටිති.
Slovak[sk]
3 Tí, ktorí sú teraz zjednocovaní v pravom uctievaní, budú prvými obyvateľmi tohto nového sveta.
Slovenian[sl]
3 Tisti, ki so sedaj združeni v pravem čaščenju, bodo prvi prebivalci tega novega sveta.
Shona[sn]
3 Vaya vava kubatanidzwa mukunamata kwechokwadi ndivo vachatanga kugara munyika itsva iyoyo.
Albanian[sq]
3 Ata që po bashkohen tani në adhurimin e vërtetë përbëjnë banorët e parë të kësaj bote të re.
Serbian[sr]
3 Oni koji se danas ujedinjuju u pravo obožavanje Boga sačinjavaju prve stanovnike tog novog sveta.
Sranan Tongo[srn]
3 Den sma di e kon na wán now na ini a tru anbegi sa de den fosiwan di o libi na ini a nyun grontapu dati.
Southern Sotho[st]
3 Bao hona joale ba leng bonngoeng borapeling ba ’nete ke bona bao e tla ba baahi ba pele ba lefatše le lecha.
Swedish[sv]
3 De som nu förenas i sann tillbedjan kommer att utgöra den nya världens första invånare.
Swahili[sw]
3 Wale wanaounganishwa katika ibada ya kweli sasa ndio watakaokuwa wakazi wa kwanza wa ulimwengu huo mpya.
Congo Swahili[swc]
3 Wale wanaounganishwa katika ibada ya kweli sasa ndio watakaokuwa wakazi wa kwanza wa ulimwengu huo mpya.
Tajik[tg]
3 Онҳое ки имрӯзҳо дар ягонагӣ ба Худо ибодат мекунанд, сокинони нахустини дунёи нав хоҳанд гашт.
Thai[th]
3 คน เหล่า นั้น ที่ เข้า มา มี เอกภาพ ใน การ นมัสการ แท้ ใน เวลา นี้ ประกอบ กัน เป็น พลเมือง รุ่น แรก ของ โลก ใหม่.
Tigrinya[ti]
3 እቶም ሕጂ ኣብቲ ናይ ሓቂ ኣምልኾ ዝሓበሩ: ፈለምቲ ተቐማጦ እታ ሓዳስ ዓለም ኪዀኑ እዮም።
Tiv[tiv]
3 Ior mba ve kohol imôngo ken mcivir u mimi hegen ne ka ve vea hii teman twev ken tar u he la ye.
Turkmen[tk]
3 Şu günler hak Hudaýa sežde edýän adamlar täze dünýäniň ilkinji ýaşaýjylary bolar.
Tagalog[tl]
3 Yaong mga pinagkakaisa ngayon sa tunay na pagsamba ang bumubuo sa unang mga maninirahan sa bagong sanlibutang iyon.
Tetela[tll]
3 Wanɛ wasangana kâmɛ l’ɔtɛmwɛlɔ wa mɛtɛ ɛlɔ kɛnɛ mbakenga anto wa ntondo wayɔsɛna l’andja w’oyoyo ɔsɔ.
Tswana[tn]
3 Batho ba jaanong ba utlwanang mo kobamelong ya boammaaruri ke bone banni ba ntlha ba lefatshe le lesha leo.
Tongan[to]
3 Ko e fa‘ahinga ko ia ‘oku lolotonga fakafā‘ūtaha‘i he taimí ni ki he lotu mo‘oní ‘e hoko kinautolu ko e fuofua kau nofo ‘i he māmani fo‘ou ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Aabo ibakamantene lino mubukombi bwakasimpe mbabayoosaanguna kukkala munyika eeyo mpya.
Papantla Totonac[top]
3 Latamanin wantiku kamamakxtumimaka kxaxlikana takaknin wa tama wantiku pulana nalatamakgoy kxakasasti kakilhtamaku.
Tok Pisin[tpi]
3 Ol manmeri i bung nau long lotu i tru ol i namba wan lain bilong i stap long nupela taim.
Turkish[tr]
3 Şimdi gerçek tapınmada birleşenler o yeni dünyanın ilk sakinleri olacaklar.
Tswa[tsc]
3 Lava va tlhanganyiswako zalezi wukhozelini ga lisine hi vona va tova vaaki vo sangula va misava leyo ya yiswa.
Tatar[tt]
3 Хәзерге вакытта чын гыйбадәт кылуда берләшкән кешеләр шул яңа дөньяда беренче яшәүчеләр булачак.
Tumbuka[tum]
3 Awo sono ŵakusopa mwaunenesko ŵakupanga gulu la ŵantu lakwambilira ilo lizamukhala mu caru cipya.
Tuvalu[tvl]
3 A tino kolā e ‵kau fakatasi nei i te faiga o te tapuakiga tonu ka fai mo tino muamua kolā ka ‵nofo atu i te lalolagi fou tenā.
Twi[tw]
3 Wɔn a wɔreka wɔn abom nnɛ wɔ nokware som mu no na wobedi kan atra saa wiase foforo no mu.
Tzotzil[tzo]
3 Li krixchanoetik ti yichʼojik xa tsobel talel sventa chichʼik ta mukʼ ta melel li Diose, jaʼ me baʼyel chkʼot nakiikuk ta achʼ balumil.
Ukrainian[uk]
3 Люди, об’єднані сьогодні правдивим поклонінням, стануть першими мешканцями того нового світу.
Umbundu[umb]
3 Ava va kasi cilo oku kongeliwa kefendelo liocili, ovo vaka linga olonungi viatete violuali luokaliye.
Urdu[ur]
۳ جو لوگ آج سچے خدا کی عبادت میں متحد ہیں وہ اس فردوس کی بنیاد ڈالیں گے۔
Venda[ve]
3 Vhane zwino vha ṱanganywa vhurabelini ha ngoho ndi vhone vhane vha ḓo vha vhadzulapo vha u thoma vha ḽeneḽo shango ḽiswa.
Vietnamese[vi]
3 Những người hiện đang hợp nhất trong sự thờ phượng thật cấu thành cư dân đầu tiên của thế giới mới đó.
Makhuwa[vmw]
3 Atthu yaawo vano ari oowiiraana mu okokhorela wekeekhai, tanrowa opacerya okhalaka elapo eyo esyaa.
Wallisian[wls]
3 ʼI te temi nei ko nātou ʼaē ʼe logo tahi ʼi te tauhi moʼoni, ʼe ko nātou te ʼu ʼuluaki hahaʼi ʼaē ka maʼuʼuli ʼi te mālama foʼou.
Xhosa[xh]
3 Abo bamanyaniswa kunqulo lokwenyaniso ngoku bayila abemi bokuqala belo hlabathi litsha.
Yoruba[yo]
3 Àwọn tí à ń mú ṣọ̀kan nínú ìjọsìn tòótọ́ nísinsìnyí ni yóò kọ́kọ́ máa gbé inú ayé tuntun yẹn.
Yucateco[yua]
3 Le máaxoʼob táan u muʼuchʼloʼob utiaʼal u meyajkoʼob le utúuliliʼ jaajil Diosoʼ letiʼob kun káajsik le túumben kuxtal way Luʼumeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
3 Ca binni ni cayuucaʼ tobi si para guni adorarcaʼ Dios jneza nga cani chichuu primé lu guidxilayú cubi ca.
Zulu[zu]
3 Labo abahlanganiswayo manje ekukhulekeleni kweqiniso bakha izakhamuzi zokuqala zalelo zwe elisha.