Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Als elfjähriger Junge wurde Charles Teilhaber in dem Geschäft seines Vaters, und er schrieb selbst die Artikel des Vertrages über die Führung des Geschäfts.
Greek[el]
Ενώ ακόμη ήταν μικρό παιδί, έντεκα χρόνων, ο Κάρολος συνεργάστηκε με τον πατέρα του και ο νεαρός Ρώσσελ έγραψε ο ίδιος τα άρθρα του συμβολαίου με το οποίο λειτουργούσε η επιχείρηση.
English[en]
As a mere boy of eleven years, Charles entered a business partnership with his father, the youngster himself writing the articles of agreement under which their enterprise operated.
Spanish[es]
Como simplemente un muchacho de once años, Carlos entró como socio en un negocio con su padre, y el jovencito mismo escribió los artículos de convenio según los cuales funcionó la empresa de ellos.
French[fr]
Déjà à l’âge de onze ans, Charles devint l’associé de son père dans une affaire de confection pour hommes, et rédigea lui- même les termes de l’accord.
Italian[it]
Da semplice ragazzo undicenne, Charles entrò in società negli affari con suo padre, e il ragazzo stesso scrisse le clausole dell’accordo secondo cui operò l’impresa.
Japanese[ja]
わずか11歳の時,少年チャールズは自らの手で事業の運営に関する同意事項を書き,父親と共同の仕事を始めました。
Korean[ko]
11세의 소년에 불과하였지만 ‘차알스’는 자기 부친과 공동으로 사업 경영을 시작하였으며 기업 경영에 관한 합의조항을 그 자신이 작성하였다.
Dutch[nl]
Als elfjarige jongen werd Charles aandeelhouder in de zaak van zijn vader, en hij schreef zelf de artikelen van de overeenkomst aangaande het bestuur van de zaak.
Portuguese[pt]
Como simples garoto de onze anos, Charles passou a ser sócio comercial do pai, o próprio rapazinho escrevendo os artigos do acordo sob o qual operava a empresa deles.