Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Ifølge artikel 5 sammenholdt med bilag IV, del A, punkt 1.1., i direktiv 2000/29/EF om foranstaltninger mod indslæbning i Fællesskabet af skadegørere på planter eller planteprodukter og mod spredning inden for Fællesskabet skal nåletræ importeret fra USA alternativt have gennemgået en af følgende procedurer: »a) passende varmebehandling [...] eller b) passende gasning i henhold til en specifikation godkendt efter fremgangsmåden i artikel 18, stk. 2, [...] eller c) passende kemisk trykimprægnering [...].
German[de]
Gemäß Artikel 5 in Verbindung mit Anhang IV Teil A 1.1. der Richtlinie 2000/29/EG über Maßnahmen zum Schutz der Gemeinschaft gegen die Einschleppung und Ausbreitung von Schadorganismen der Pflanzen und Pflanzenerzeugnisse muss aus USA importiertes Nadelholz alternativ einem der folgenden Verfahren unterzogen werden: „a) sachgerechte Erhitzung [..] oder b) sachgerechte Begasung gemäß einer nach dem Verfahren des Artikels 18 Absatz 2 zugelassenen Spezifikation [...] oder c) sachgerechte Kesseldrucktränkung [...].“
Greek[el]
Σύμφωνα με το άρθρο 5 σε συνδυασμό με το παράρτημα IV, μέρος A 1.1., της οδηγίας 2000/29/ΕΚ περί μέτρων κατά της εισαγωγής στην Κοινότητα οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα και κατά της εξάπλωσής τους στο εσωτερικό της Κοινότητας, η ξυλεία κωνοφόρων που εισάγεται από τις ΗΠΑ πρέπει να υφίσταται εναλλακτικά μία από τις εξής διαδικασίες: «α) θερμική επεξεργασία [...] ή β) υποκαπνισμό σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 18 παράγραφος 2 [...] ή γ) χημικό εμποτισμό υπό πίεση [...]».
English[en]
Under the combined provisions of Article 5 and Annex IV, Part A 1.1 of Council Directive 2000/29/EC on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community, ‘wood of conifers’ imported from the US must have undergone one of the following (alternative) procedures: ‘appropriate (a) heat treatment (...) or (b) fumigation to a specification approved in accordance with the procedure laid down in Article 18.2 (...) or (c) chemical pressure impregnation (...).’
Spanish[es]
Conforme al artículo 5 en relación con el anexo IV, parte A, punto 1.1., de la Directiva 2000/29/CE, relativa a las medidas de protección contra la introducción en la Comunidad de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales y contra su propagación en el interior de la Comunidad, la madera de coníferas importada de los Estados Unidos debe someterse alternativamente a uno de los siguientes tratamientos: «a) un tratamiento térmico adecuado [..] o b) fumigación con un producto aprobado según el procedimiento establecido en el apartado 2 del artículo 18 [...] o c) impregnación química a presión [...]».
Finnish[fi]
Kasveille ja kasvituotteille haitallisten organismien yhteisöön kulkeutumisen ja siellä leviämisen estämiseen liittyvistä suojatoimenpiteistä annetun direktiivin 2000/29/EY ja sen 5 artiklan sekä siihen liittyvän liitteen IV A osan 1.1 kohdan mukaan USA:sta tuotava havupuutavara on asianmukaisesti joko: ”a) lämpökäsitelty – – tai b) kaasutettu 18 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen hyväksytyn eritelmän mukaisesti – – tai c) kemiallisesti painekyllästetty – –.”
French[fr]
Conformément à l'article 5, associé à l'annexe IV, partie A.1.1., de la directive 2000/29/CE concernant les mesures de protection contre l'introduction dans la Communauté d'organismes nuisibles aux végétaux ou aux produits végétaux et contre leur propagation à l'intérieur de la Communauté, le bois rond importé depuis les États-Unis doit avoir subi l'un des traitements suivants: «a) un traitement thermique approprié [...] ou b) une fumigation appropriée selon une spécification approuve conformément à la procédure prévue à l'article 18, paragraphe 2 [...] ou c) une imprégnation chimique sous pression appropriée [...].»
Italian[it]
Ai sensi dell'articolo 5, in combinato disposto con l'allegato IV, parte A 1.1. della direttiva 2000/29/CE concernente le misure di protezione contro l'introduzione nella Comunità di organismi nocivi ai vegetali o ai prodotti vegetali e contro la loro diffusione nella Comunità, il legno di conifere, importato dagli Stati Uniti, deve essere sottoposto alternativamente a una delle seguenti procedure: «a) adeguato trattamento termico [..] oppure b) adeguata fumigazione secondo una specifica approvata conformemente alla procedura di cui all'articolo 18, paragrafo 2 [...] oppure c) adeguata impregnazione chimica sotto pressione [...].»
Dutch[nl]
Volgens artikel 5 in samenhang met Bijlage IV, deel A, 1.1. van Richtlijn 2000/29/EG betreffende de beschermende maatregelen tegen het binnenbrengen en de verspreiding in de Gemeenschap van voor planten en voor plantaardige producten schadelijke organismen moet uit de VS ingevoerd naaldhout worden onderworpen aan een van de volgende methoden: a) warmtebehandeling [..] of b) adequate fumigatie [...] volgens een specificatie die overeenkomstig de in artikel 18, lid 2, bedoelde procedure is goedgekeurd [...] of c) adequate chemische impregnatie [...].
Portuguese[pt]
Nos termos do artigo 5.o, em conjugação com o Anexo IV, Parte A 1.1., da Directiva 2000/29/CE relativa às medidas de protecção contra a introdução na Comunidade de organismos prejudiciais aos vegetais e produtos vegetais e contra a sua propagação no interior da Comunidade, a madeira de coníferas importada dos EUA tem de ser submetida, como alternativa, a um dos seguintes procedimentos: «a) tratamento adequado pelo calor [...] ou b) fumigação adequada de acordo com especificações aprovadas em conformidade com o procedimento estabelecido no n.o 2 do artigo 18.o [...] ou c) impregnação química adequada sob pressão [...].»
Swedish[sv]
Enligt artikel 5 jämförd med del A 1.1 i bilaga IV i direktiv 2000/29/EG om skyddsåtgärder mot att skadegörare på växter eller växtprodukter förs in till gemenskapen och mot att de sprids inom gemenskapen, måste barrträ som importeras från USA genomgå någon av följande behandlingar: ”a) Värmebehandling [...], b) Gasning med ett rökningsmedel som godkänts enligt det förfarande som fastställs i artikel 18.2 [eller] c) Kemisk tryckimpregnering [...].”