Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur taktvol die aandag op die korrekte deel te vestig, die vraag anders te verwoord of ’n bykomende vraag te vra, kan die broer wat die deel behartig, sake regstel sonder om enigiemand in die verleentheid te stel.
Amharic[am]
በመሆኑም መሪው ጥበብ በተሞላበት መንገድ ትክክለኛውን ሐሳብ ብቻ መርጦ በመውሰድ፣ ጥያቄውን በሌላ መልክ በማቅረብ ወይም ተጨማሪ ጥያቄ በመጠየቅ መልስ የሰጠውን ሰው ሳያሸማቅቅ ትክክለኛው መልስ እንዲመለስ ማድረግ ይችላል።
Arabic[ar]
وبالتعقيب بلباقة على فكرة صحيحة او بإعادة صياغة السؤال او بطرح سؤال اضافي، بإمكان المدير تصحيح الجواب دون ان يسبب الاحراج.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa mataktikang pagpili nin sarong bagay na tibaad tama, paagi sa pagbago kan hapot, o paagi sa pagpalataw nin dugang pang hapot, ikakokorehir kan namamayo an simbag na mayo nin mapapasupog.
Bemba[bem]
Mu mucenjelo nga uuletungulula asalamo amashiwi ayalungama, no kwipushisha mumbi icipusho, nangu ukwipusha icipusho cimbi, kuti alungike casuko ukwabulo kulenge insoni.
Bulgarian[bg]
Като тактично избере нещо в отговора, което е вярно, като перифразира въпроса или зададе допълнителен въпрос, водещият може да поправи нещата без излишно неудобство.
Bislama[bi]
Taswe brata i save soem fasin luksave mo pikimap ol tok we oli tru long ansa ya, no maet hem i save jusum sam defren tok blong talem semfala kwestin bakegen, no maet hem i save askem wan moa kwestin blong kliarem poen ya.
Bangla[bn]
সেই মন্তব্যের মধ্যে যেটা সঠিক সেটাকে কৌশলতার সঙ্গে তুলে নিয়ে, প্রশ্নটাকে একটু ভিন্নভাবে জিজ্ঞেস করে অথবা অতিরিক্ত আরেকটা প্রশ্ন জিজ্ঞেস করে পরিচালক অপ্রস্তুত অবস্থার মধ্যে না ফেলে বিষয়টিকে ঠিক করতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa mataktikanhong paghisgot nianang husto nga punto, pinaagi sa pagbalay pag-usab sa pangutana, o pagsuknag dugang pangutana, matul-id sa nagadumala ang tubag nga walay maulawan.
Czech[cs]
Když vedoucí taktně vyzdvihne, co bylo řečeno správně, přeformuluje otázku nebo položí doplňující, může tak věci napravit, aniž se někdo bude cítit nepříjemně.
Danish[da]
Hvis studielederen taktfuldt tager det korrekte i svaret op, omformulerer spørgsmålet eller stiller et uddybende spørgsmål, kan han afklare misforståelser uden at nogen bliver flove.
German[de]
Der Leiter könnte taktvoll auf einem Punkt aufbauen, der korrekt war, die Frage umformulieren oder eine zusätzliche Frage stellen. So lässt sich die Antwort korrigieren, ohne dass es peinlich wird.
Ewe[ee]
Ne wotsɔ aɖaŋudzedze tia nya aɖe si nye nyateƒe le nyaa me, alo wogbugbɔ asi trɔ le biabia ŋu, alo bia nya bubu kpe ɖe eŋu la, amesi le nusɔsrɔ̃ dzi kpɔm ate ŋu aɖɔ nyaa ɖo eye mahe ŋukpedoame aɖeke vɛ o.
Efik[efi]
Ada ukpepn̄kpọ ekeme ndinen̄ede ibọrọ oro akwan̄ade ye unana edinam owo oro ọkọnọde ibọrọ oro okop bụt ebe ke ndida mbufiọk nsat mme n̄kpọ oro ẹnende, ndifiak mbụp mbụme oro ke usụn̄ efen, m̀mê ndibụp mbụme efen efen.
Greek[el]
Επιλέγοντας με διακριτικότητα κάτι που μπορεί να είναι σωστό, διατυπώνοντας διαφορετικά την ερώτηση ή υποβάλλοντας μια επιπρόσθετη ερώτηση, αυτός που διεξάγει τη συνάθροιση μπορεί να τακτοποιήσει τα ζητήματα χωρίς να προκαλέσει αδικαιολόγητη αμηχανία.
English[en]
By tactfully picking up on something that may be correct, by rephrasing the question, or by asking an additional one, the one conducting can set matters straight without undue awkwardness.
Spanish[es]
De modo que el conductor puede corregir el asunto sin incomodar al hermano puntualizando con tacto alguna idea acertada, volviendo a formular la pregunta o planteando otra diferente.
Estonian[et]
Valides taktitundeliselt välja midagi, mis on õige, sõnastades küsimuse ümber või esitades lisaküsimuse, võib juhataja ilma piinlikkust valmistamata vastuse parandada.
Finnish[fi]
Ottamalla niistä tahdikkaasti esiin sen, mikä ehkä pitää paikkansa, esittämällä kysymyksen uudelleen toisin sanoin tai tekemällä lisäkysymyksiä keskustelua johtava veli voi oikaista asian niin, ettei synny kiusallista tilannetta.
Fijian[fj]
Nona digia na tikina e rairai donu o koya e veitauri, nona veisautaka na taro, se taroga e dua tale na taro, ena rawa ni vakadodonutaka kina na isaunitaro me kua ni veivakamadualaki.
French[fr]
En faisant ressortir avec tact un point qui est exact, en reformulant la question ou en posant une question supplémentaire, on redressera les choses sans causer une gêne inutile.
Ga[gaa]
Kɛtsɔ hiɛshikamɔ ni mɔ ni kwɛɔ nikasemɔ lɛ nɔ lɛ kɛbaatsu nii ni ekolɛ ehala anɔkwale ko ni je kpo yɛ sane hetoo lɛ mli lɛ nɔ, kɛtsɔ sane lɛ ni eeebi yɛ gbɛ kroko nɔ lɛ nɔ, loo kɛtsɔ sane kroko ni eeebi kɛfata he lɛ nɔ lɛ, ebaajaje hetoo lɛ, ni ewoŋ mɔ ko hiɛgbele yɛ gbɛ ni esaaa nɔ.
Gujarati[gu]
આ રીતે દરેક જણ સાચી સમજણ મેળવી શકે. વધુમાં ભૂલથી ખોટો જવાબ આપનારને પણ દુઃખ નહી થાય.
Gun[guw]
Anademẹtọ lọ sọgan yí zinzin do dè nuhe sọgbe to gblọndo lọ mẹ tọ́n matin winyandomẹ, gbọn kanbiọ lọ vivọ kanbiọ to aliho devo mẹ dali, kavi gbọn kanbiọ mẹhẹnlẹnnupọn tọn devo kinkanbiọ dali.
Hebrew[he]
המדריך יכול להתמקד במשהו נכון שהוזכר, לנסח בצורה שונה במקצת את השאלה או להעלות שאלה נוספת על מנת לתקן את הטעות מבלי לגרום למבוכה מיותרת.
Hindi[hi]
इसलिए भाई को चाहिए कि वह अपनी व्यवहार-कुशलता का इस्तेमाल करते हुए उस जवाब में से कोई सही बात चुनकर दोहराए, दूसरे शब्दों में दोबारा सवाल करे या उसी से जुड़ा एक और सवाल पूछे। ऐसा करने से वह मामले को सही तरह से निपटा सकेगा और गलत जवाब देनेवाले को बेवजह शर्मिंदा नहीं होना पड़ेगा।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa mataktikanhon nga pagpili sa husto nga ginkomento, paagi sa pagbag-o liwat sang pamangkot, ukon paghatag sing dugang nga pamangkot, sarang matadlong sang nagadumala ang sabat nga wala nagapakahuya sa nagkomento.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai hebou ia hakaua tadikakana be mai aonega ida unai haere amo hereva maorona ta ia abia hidi, henanadai ia gwauraia lou, eiava henanadai ma ta ia gwauraia amo unai haere ia hamaoromaoroa diba bona ta ia hahemaraia lasi be namo.
Croatian[hr]
Ako se taktično osvrne na ono što je u odgovoru točno, preformulira pitanje ili postavi potpitanje, voditelj može bez nepotrebne neugodnosti ispraviti netočan odgovor.
Hungarian[hu]
Miután a vezető tapintatosan kiemelt valamit, ami helyes volt, a kérdés átfogalmazásával vagy egy további kérdéssel tisztázhatja a tévedést, elkerülve azt, hogy szükségtelenül zavarba hozza a hozzászólót.
Armenian[hy]
Նրբանկատորեն ընտրելով այն մտքերը, որոնք կարող են ճիշտ լինել եւ այլ բառերով ձեւակերպելով հարցը կամ լրացուցիչ հարց տալով՝ եղբայրը կարող է ճշտել պատասխանը՝ առանց շփոթվելու առիթ տալու։
Indonesian[id]
Dengan memilih secara bijaksana bagian yang benar dari jawaban tersebut, dengan mengubah pertanyaannya, atau dengan mengajukan pertanyaan tambahan, sang pemimpin dapat membetulkan jawabannya tanpa membuat orang merasa malu.
Igbo[ig]
Site n’iji akọ họrọ ihe ziri ezi n’azịza ahụ, site n’ịjụ ajụjụ ahụ n’ụzọ ọzọ, ma ọ bụ site n’ịjụ ajụjụ ntụkwasị, onye nduzi ahụ pụrụ ịgbazi azịza ahụ n’emechughị onye zara ya ihu.
Iloko[ilo]
Mailinteg dagiti bambanag nga awan ti mabainan no ti mangikonkondukta ket sitataktika a pidutenna ti umiso a punto ti simmungbat, babaen ti panangbaliwna iti saludsod, wenno mangibangon iti kanayonan a saludsod.
Icelandic[is]
Hann getur leiðrétt svarið án þess að það verði vandræðalegt með því að beina athyglinni lipurlega að einhverju sem var rétt, endurorða spurninguna eða spyrja aukaspurningar.
Italian[it]
Scegliendo con tatto ciò che è corretto, riformulando la domanda, o ponendo una domanda supplementare, il conduttore può correggere la risposta senza mettere indebitamente in imbarazzo la persona.
Japanese[ja]
司会者は,正しいと言える点を巧みに取り上げるか,質問を言い換えるか,あるいは付加的な質問をするかして,気まずい雰囲気にせずに物事を正すことができます。
Georgian[ka]
კარგი იქნებოდა, ჩამტარებელს ტაქტიანად აღენიშნა ის, რაც სწორი იყო, შემდეგ კი სხვა სიტყვებით დაესვა იგივე ან დამატებითი კითხვა და, ამგვარად, ყოველგვარი უხერხულობის გარეშე გაცემულიყო სწორი პასუხი.
Kannada[kn]
ಸಮಯೋಚಿತ ಜಾಣ್ಮೆಯನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿ ಅದರಲ್ಲಿ ಯಾವುದು ಸರಿಯಾಗಿದೆಯೋ ಆ ಅಂಶವನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ, ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಕೇಳುವ ಮೂಲಕ, ಅಥವಾ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಕೇಳುವ ಮೂಲಕ, ಅಧ್ಯಯನ ಚಾಲಕನು ಯಾವುದೇ ಮುಜುಗರವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡದೆ ಉತ್ತರವನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಬಲ್ಲನು.
Korean[ko]
정확할 수도 있는 점을 재치 있게 포착해 냄으로 그리고 질문을 다른 말로 바꾸어 이야기하거나 부가적인 질문을 함으로 사회자는 불필요하게 거북스럽게 만드는 일 없이 상황을 바로잡을 수 있습니다.
Lingala[ln]
Soki motambwisi asaleli mayele ya kobimisa likambo moko ya solo, to soki azongeli motuna na maloba mosusu, to soki abakisi motuna mosusu, akoki kobongisa eyano kozanga ete ayokisa moto nsɔni.
Lozi[loz]
Ka ku keta ka maseme ze lukile, ka ku buzeza mu sili puzo, kamba ka ku buza puzo ye ñwi, muzamaisi u kona ku otolola taba ku si na maswabisa.
Lithuanian[lt]
Taktiškai paminėdamas teisingąjį atsakymo aspektą, perfrazuodamas klausimą ar užduodamas papildomą, studijų vadovas ištaisys padėtį, kad komentuotojas nesutriktų.
Luba-Lulua[lua]
Muanetu udi ulombola yeye musungule bualu budi mua kuikala bulelela, muelulule lukonko mushindu mukuabu, peshi yeye muele lukonko lukuabu lua kutokesha nalu bualu abu, udi mua kulongolola diandamuna adi kakuyi difuishangana dia bundu to.
Luvale[lue]
Shikaho muka-kutwaminyina nahase kwolola chihula mukuzangama hakuhulisa chihula mujila yeka kuzachisa mazu aze akumbululanga mutu kana mwakuluwa kuhambakana kumwivwisa sonyi.
Latvian[lv]
Ja sapulces vadītājs taktiski uzsver tās nianses, kas atbildē bija pareizas, uzdod to pašu jautājumu citiem vārdiem vai uzdod kādu papildjautājumu, viņš var izlabot neprecizitātes, nelikdams cilvēkam justies neērti.
Malagasy[mg]
Izao no hanitsian’ilay mpitarika izany, mba tsy hisy ho sadaikatra: mitady hevitra marina ao anatin’ilay valin-teny, manamboatra ny fanontaniana napetraka na mametraka iray hafa.
Marshallese[mh]
Eo ej tel emaroñ kwalok uak eo ejimwe im jab kajook armij eo ikijen an kãlet juõn ennan me ejimwe ilo uak eo, ikijen an ukõt kajitõk eo, ak ikijen an bar kajitõk juõn kajitõk.
Macedonian[mk]
Со тоа што тактично ќе избере нешто што можеби е точно, ќе го парафразира прашањето или ќе постави дополнително прашање, оној што води може да ги разјасни работите без непотребни непријатности.
Malayalam[ml]
നയപൂർവം, ഉത്തരത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നേക്കാവുന്ന ശരിയായ അംശം ചൂണ്ടിക്കാട്ടുകയോ ചോദ്യത്തിന്റെ ഘടന മാറ്റുകയോ വേറൊരു ചോദ്യം ചോദിക്കുകയോ ചെയ്തുകൊണ്ട് തെറ്റായ ഉത്തരം പറഞ്ഞ വ്യക്തിയെ വിഷമിപ്പിക്കാതെതന്നെ കാര്യങ്ങൾ നേരെയാക്കാൻ നിർവാഹകനു കഴിയും.
Marathi[mr]
उत्तरातील बरोबर असलेला मुद्दा चातुर्याने निवडून, प्रश्न वेगळ्या पद्धतीने मांडून किंवा आणखी एक प्रश्न विचारून सभा संचालक कोणालाही अनावश्यकपणे न लाजवता स्थिती सावरून घेऊ शकतात.
Maltese[mt]
Meta dak li jikkonduċi jagħżel bit- tattika xi ħaġa li tkun korretta, billi jpoġġi l- mistoqsija b’mod differenti, jew billi jistaqsi xi oħra, hu jkun jistaʼ jirranġa s- sitwazzjoni mingħajr ma jġiegħel lil ħadd jistħi.
Norwegian[nb]
Ved taktfullt å peke på det som eventuelt er riktig, ved å stille spørsmålet på en annen måte eller ved å stille et nytt spørsmål kan den som leder, rette opp i saken uten å gjøre det unødvendig pinlig.
Nepali[ne]
टिप्पणीमा भएको कुनै सही कुरा कौशलतासाथ छानेर, अर्कै किसिमले प्रश्न सोधेर वा थप प्रश्न सोधेर सञ्चालकले अप्ठ्यारो स्थिति सृजना नगरीकनै जवाफलाई सच्याउन सक्छन्।
Dutch[nl]
Door tactvol in te spelen op iets dat misschien wel juist is, door de vraag anders te formuleren of door een extra vraag te stellen, kan de studieleider de kwestie rechtzetten zonder iemand onnodig in verlegenheid te brengen.
Northern Sotho[nso]
Ka go kgetha ka bohlale selo se itšego seo se ka bago se nepagetše, ka go boeletša potšišo ka mantšu a mangwe goba ka go botšiša potšišo ya tlaleletšo, motho yo a swerego seboka a ka lokiša ditaba ka ntle le go leša ba bangwe dihlong ka mo go sa hlokagalego.
Nyanja[ny]
Mwa kusankhapo mawu ena amene ali olondola, kufunsanso funsolo m’mawu ena, kapena kufunsa funso lina, wochititsayo angakonze yankholo popanda kuchititsa munthu manyazi.
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਫਿਰ ਭਰਾ ਸਮਝਦਾਰੀ ਨਾਲ ਟਿੱਪਣੀ ਦੇ ਸਹੀ ਹਿੱਸੇ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਖਿੱਚਦੇ ਹੋਏ ਸਵਾਲ ਨੂੰ ਹੋਰ ਲਫ਼ਜ਼ਾਂ ਵਿਚ ਪੁੱਛ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਕੀਤੇ ਬਗੈਰ ਗ਼ਲਤੀ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say mangikokondukta so makapangipetek ed ebat ya anggapoy napabaingan diad mataktikan pamili to ed bengatla a nayarin duga, diad panretubar ed tepet, odino diad pangitepet na kaaruman a tepet.
Papiamento[pap]
Dor di usa takto i selektá e parti ku sí ta korekto, dor di formulá e pregunta di un otro manera òf dor di hasi un pregunta adishonal, e konduktor por rektifiká e punto sin laga esun ku a dun’é sintié hopi malu.
Pijin[pis]
Wanfala conductor savve stretem datfala koment long wei for no mekem man shame taem hem mekhae long part long koment wea stret, askem moa datfala kwestin long difren wei or askem wanfala extra kwestin.
Polish[pl]
Jeżeli prowadzący taktownie je wyłowi, inaczej formułując pytanie lub zadając dodatkowe, to sprostuje odpowiedź, nie stawiając nikogo w niezręcznej sytuacji.
Portuguese[pt]
Por chamar atenção para um aspecto do comentário que é correto, por refrasear a pergunta ou por fazer uma pergunta adicional, o dirigente pode corrigir a resposta sem causar constrangimento.
Rundi[rn]
Mu gutoramwo ubigiranye ubugenge ikintu gishobora kuba ari ic’ukuri, mu kubaza ikibazo mu bundi buryo, canke mu kubaza akandi kabazo, umurongozi arashobora kugorora ibintu atarinze kugira uwo amaramaza bidakenewe.
Romanian[ro]
Remarcând cu tact ceea ce este corect, reformulând întrebarea sau punând una suplimentară, cel care conduce poate corecta răspunsul fără a crea o situaţie neplăcută.
Russian[ru]
Тактично выделяя то, что́ было сказано верно, перефразируя вопрос или задавая дополнительный вопрос, можно исправить дело без того, чтобы приводить кого-либо в смущение.
Kinyarwanda[rw]
Uyobora ashobora kugorora icyo gisubizo atagize uwo akomeretsa binyuriye mu kurobanuramo ibiri byo, yongera kubaza ikibazo mu yandi magambo, cyangwa se abaza ikibazo cy’inyongera.
Sango[sg]
Na sorongo, na lege ti ndara, mbeni tënë so alingbi ti duti na lege ni na yâ kiringo tënë ti zo ni, na lekengo yâ ti hundango tënë ni nzoni, wala na hundango mbeni tënë nde, ita so amû li ni alingbi ti leke yâ ti kiringo tënë ni na tongaso ti zia kamene na lê ti zo ni senge senge pëpe.
Sinhala[si]
කල්පනාකාරීව නිවැරදි දේ තෝරා බේරා ගනිමින්, නැවත වෙනත් විදිහකින් ප්රශ්නය ඇසීමෙන් හෝ අමතර ප්රශ්නයක් ඇසීමෙන්, මෙහෙයවන සහෝදරයාට හැකියි අන් අයව අපහසුතාවට ලක් නොකර කාරණය නිවැරදි කිරීමට.
Slovak[sk]
Keď z komentára taktne vyzdvihne to, čo bolo správne, a preformuluje otázku alebo položí doplňujúcu otázku, môže uviesť veci na pravú mieru bez toho, aby odpovedajúceho zbytočne priviedol do rozpakov.
Slovenian[sl]
Voditelj lahko stvari popravi tako, da iz odgovora taktno izlušči, kar je pravilno, ponovi vprašanje z drugimi besedami ali postavi še kakšno. Tako se ne bo nihče počutil nelagodno.
Samoan[sm]
E mafai e le fai suʻesuʻega ona faasaʻo le tali e aunoa ma le faamāsiasi ai o se tasi e ala i le filifilia ma le faautauta o se manatu atonu e saʻo sa ia faia, pe toe faaupu le fesili, pe ala foʻi i le toe faia o se fesili faaopoopo.
Shona[sn]
Nokusimudzira nokungwarira chimwe chinhu chingava chakarurama, nokuchinja mashoko omubvunzo, kana kuti nokubvunza mumwe wokuwedzera, anoitisa anogona kururamisa zvinhu pasina kuvhiringidzika kusingadikanwi.
Albanian[sq]
Nëse drejtuesi me takt zgjedh nga komenti diçka që mund të jetë e saktë, ose e thotë pyetjen me fjalë të tjera, ose bën një pyetje shtesë, ai mund ta ndreqë përgjigjen pa vënë njeri në siklet.
Serbian[sr]
Voditelj treba taktično da izabere ono što je tačno, da preformuliše pitanje ili postavi još neko dodatno pitanje čime će ispraviti odgovor bez nepotrebnih neprijatnosti.
Sranan Tongo[srn]
Fu man kisi a yoisti piki tapu na aksi di a ben poti, dan a brada di e hori a takimakandra kan taki go moro fara fu wan bun sani na ini a komentaar di a sma gi, a kan poti na aksi tra fasi, noso a kan poti wan tra aksi gi den sma.
Southern Sotho[st]
Ha ka masene ea khannang seboka a khetha seo e ka ’nang eaba se nepahetse, a botsa potso hape ka mantsoe a fapaneng, kapa a botsa potso e ’ngoe, a ka lokisa karabo e fosahetseng a sa bakele mang kapa mang lihlong tse sa hlokahaleng.
Swedish[sv]
Genom att den som leder genomgången taktfullt koncentrerar sig på det som var rätt eller formulerar om frågan, eller ställer en fråga till, kan han rätta till det hela utan att göra någon förlägen.
Swahili[sw]
Kwa kukazia kwa busara jambo ambalo huenda likawa sahihi, au kwa kuuliza swali kwa njia nyingine, au kwa kuuliza swali la ziada, mwenye kuongoza anaweza kusahihisha jibu pasipo kumwaibisha yeyote.
Congo Swahili[swc]
Kwa kukazia kwa busara jambo ambalo huenda likawa sahihi, au kwa kuuliza swali kwa njia nyingine, au kwa kuuliza swali la ziada, mwenye kuongoza anaweza kusahihisha jibu pasipo kumwaibisha yeyote.
Tamil[ta]
அதிலிருந்து சரியான விஷயத்தை சாதுரியமாக தெரிவுசெய்வது, கேள்வியை வேறு விதமாக கேட்பது அல்லது மற்றொரு கேள்வியை கேட்பது ஆகியவற்றின் மூலம் தேவையின்றி தர்மசங்கடத்தை ஏற்படுத்தாமல் நடத்துபவர் சரியான பதிலை வரவழைக்கலாம்.
Telugu[te]
నిర్వహిస్తున్న వ్యక్తి ఆ తప్పు సమాధానంలో నుండే సరైనది కాగల దేన్నైనా యుక్తిగా ఎంపిక చేసుకొని ప్రశ్నను మరో విధంగా అడగడం ద్వారా, లేదా అదనపు ప్రశ్న వేయడం ద్వారా ఎలాంటి అవమానకరమైన పరిస్థితి తలెత్తకుండా పరిస్థితిని చక్కబెట్టవచ్చు.
Thai[th]
โดย หยิบ ยก เอา ส่วน ที่ ถูก ออก มา อย่าง ผ่อน หนัก ผ่อน เบา, โดย ดัด แปลง คํา ถาม เดิม, หรือ โดย การ ใช้ คํา ถาม เสริม ผู้ นํา ก็ สามารถ แก้ไข คํา ตอบ ได้ โดย ไม่ ทํา ให้ คน ที่ ตอบ ผิด ขายหน้า.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng mataktikang pagpili sa bagay na maaaring tama, sa paghaharap ng tanong sa ibang paraan, o sa pagbibigay ng karagdagang tanong, maaaring maituwid ng nangangasiwa ang mga bagay-bagay nang hindi nagdudulot ng kahihiyan.
Tswana[tn]
Mokaulengwe yo o tshwereng pokano a ka baakanya karabo eo kwantle ga gore a tlhabise ope ditlhong ka go bua ka botlhale ka sengwe se se ka tswang se le boammaaruri mo karabong eo, ka go leka go baya potso eo ka tsela e nngwe kgotsa ka go botsa dipotso tse di oketsegileng.
Tongan[to]
‘I hono fili‘i fakapotopoto ha me‘a ‘a ia nai ‘oku tonú, ‘aki hono toe fakalea ‘a e fo‘i fehu‘í, pe ‘i hono ‘eke ha toe fehu‘í, ko e tokotaha ‘okú ne tatakí ‘e lava ke ne fakatonutonu ‘a e ngaahi me‘á ‘o ‘ikai hoko ai ha ongo‘i mā ta‘etotonu.
Tok Pisin[tpi]
Em i ken kolim gen wanpela hap bilong dispela bekim i stret, o kolim askim gen long narapela rot, o kamapim narapela askim, na long dispela rot em i ken stretim dispela bekim na i no mekim brata o sista i sem.
Turkish[tr]
İdareci, verilen cevabın içindeki doğru noktaları nazikçe seçerek, soruyu başka sözlerle tekrar sorarak ya da ek bir soru sorarak, cevap vereni gereksiz yere mahçup etmeden yanlış cevabı düzeltebilir.
Tsonga[ts]
Loyi a fambisaka nhlangano a nga hlawula mhaka leyi nga ntiyiso enhlamulweni yoleyo, a vutisa xivutiso xolexo hi ndlela yin’wana kumbe a vutisa xivutiso lexi engetelekeke, xisweswo a lulamisa nhlamulo handle ko n’wi khomisa tingana loyi a hlamuleke.
Twi[tw]
Nea ɔhwɛ adesua no so no betumi ateɛ nsɛm no a ɛho nhia sɛ ɔhyɛ aniwu denam nokwasɛm bi a ɛwɔ mmuae no mu a ɔbɛfa, asan adan asɛmmisa no, anaa wabisa asɛm foforo aka ho no so.
Ukrainian[uk]
Ведучий може виправити ситуацію, якщо повторить з відповіді правильні думки і, перефразувавши, знову поставить те саме запитання або дасть додаткове.
Urdu[ur]
ہوشیاری کیساتھ جواب میں سے کوئی اچھی بات نکالنے، سوال کو دوبارہ پوچھنے یا اضافی سوال کرنے سے، مطالعہ کرانے والا جوابات کو درست کر سکتا ہے۔
Venda[ve]
Nga u khetha tshithu tshine tsha vha ngoho nga vhuṱali, nga u dovholola yeneyo mbudziso nga nḓila i leluwaho, kana nga u vhudzisa iṅwe, ane a khou tshimbidza pfunzo a nga lugisa yeneyo phindulo yo khakheaho a songo vhuya a dzhenisela muṅwe muthu maṱo.
Vietnamese[vi]
Bằng cách tế nhị nhắc lại một điều gì đó có thể đúng, đặt lại câu hỏi theo cách khác, hay hỏi thêm, anh có thể chỉnh lại câu trả lời mà không gây ra tình thế khó xử.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi han mataktika nga pagpili han bahin nga bangin husto, pinaagi han paghan-ay utro han mga pulong ha pakiana, o pinaagi han pagbangon hin dugang nga pakiana, matatadong han nagdudumara an baton, nga waray maaalohan.
Wallisian[wls]
Kapau ʼaki he aga fakaʼeteʼete, ʼe ina filifili he manatu neʼe totonu, ʼo ina toe fai te fehuʼi peʼe ina toe fai he tahi age fehuʼi, pea ʼe feala anai ke ina fakatonutonuʼi te tali kae mole ina fai he meʼa ke lainoa ai he tahi.
Xhosa[xh]
Xa enokukhetha loo nto ichanileyo, aze ayisebenzise ngobuchule ukuphinda loo mbuzo, okanye abuze omnye, umqhubi wesifundo unokuyilungisa loo mpendulo ngaphandle kokumenza abe neentloni loo mntu.
Yapese[yap]
Faen ni be yarmiy e rayog ni fith bayay fare deer u yugu reb e kanawo’, ara ki fith yugu reb e deer nge yog ni yal’uweg e n’en ni ka nog ndabi k’aring e tamra’ ku be’.
Yoruba[yo]
Ẹni tó ń darí ìpàdé lè tún ìdáhùn náà ṣe láì kó ìtìjú bá ẹni tó sọ ọ́ nípa fífi ọgbọ́n tún ìdáhùn náà tò, tàbí kó tún béèrè ìbéèrè díẹ̀ sí i.
Zulu[zu]
Ngokusebenzisa ikhono lokungacasuli akhethe lokho okungenzeka kuyiqiniso, abuze umbuzo ngamanye amazwi, noma abuze omunye onezelayo, umqhubi angalungisa izinto ngaphandle kokubangela ukuphoxeka okungadingekile.