Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Hebreohanong pulong gihubad usahay ingong “mga pahumot,” “humot,” o “yerbang paalimyon,” sumala sa konteksto.
Czech[cs]
Příslušné hebrejské slovo je podle kontextu někdy překládáno jako „vonné látky“, ‚sladká‘ nebo „koření“.
Danish[da]
Det hebraiske ord der anvendes her, er i 2 Mosebog 30:23 gengivet med „vellugtende stoffer“.
German[de]
Das hebräische Wort wird je nach dem Zusammenhang manchmal mit „Wohlgerüche“, „wohlriechend“ oder „Gewürz“ übersetzt (2Mo 30:23; Hoh 4:10, 14, 16; 5:13; 6:2; 8:14).
Greek[el]
Η εβραϊκή λέξη μεταφράζεται μερικές φορές ως «αρώματα», «αρωματικός» ή «μυρωδικά», ανάλογα με τα συμφραζόμενα.
English[en]
The Hebrew word is sometimes translated as “perfumes,” “sweet,” or “spice,” according to the context.
Spanish[es]
La palabra hebrea se traduce a veces “perfume”, “aromático” o ‘especia’, dependiendo del contexto.
Finnish[fi]
Tämä heprealainen sana käännetään tekstiyhteyden mukaan joskus ”hajusteiksi”, ”tuoksuiksi”, ”hyväntuoksuiseksi”, ’mausteeksi’ tai ”tuoksuyrteiksi” (2Mo 30:23; Lal 4:10, 14, 16; 5:13; 6:2; 8:14).
Indonesian[id]
Kata Ibraninya kadang-kadang diterjemahkan menjadi ”wewangian”, ”manis”, atau ”rempah-rempah”, menurut konteksnya.
Iloko[ilo]
Ti Hebreo a sao ket naipatarus no dadduma kas “bangbanglo,” “nasam-it,” wenno “rekado,” sigun iti konteksto.
Italian[it]
Il termine ebraico a volte è tradotto “profumo” a volte “aromi”, secondo il contesto.
Japanese[ja]
ヘブライ語のこの言葉は文脈によって,「香物」,「香り良い」,あるいは「香料」と訳されることもあります。(
Malagasy[mg]
Nadika hoe “zava-manitra”, “mani-pofona”, na “zavamaniry mani-pofona” indraindray ilay teny hebreo.
Norwegian[nb]
Det hebraiske ordet blir noen ganger gjengitt med «velluktende stoffer», «vellukt», «dufter», «krydderplanter» eller «krydder», alt etter sammenhengen.
Dutch[nl]
Het Hebreeuwse woord wordt naar gelang van de context soms met „welriekende stoffen”, ’zoet’, „parfums” of „specerijen” vertaald (Ex 30:23; Hgl 4:10, 14, 16; 5:13; 6:2; 8:14).
Portuguese[pt]
A palavra hebraica às vezes é traduzida por “perfumes”, “fragrante” ou “especiarias”, segundo o contexto.
Russian[ru]
В зависимости от контекста еврейское слово, переводимое как «бальзамовое масло», иногда переводится как «благовоние», «сладкий», «аромат», «благоухание», «душистый» (Исх 30:23; Псн 4:10, 14, 16; 5:13; 6:2; 8:14).
Swedish[sv]
Beroende på sammanhanget översätts det hebreiska ordet ibland med ”välluktande ämnen”, ”vällukt” eller ”kryddor”.
Tagalog[tl]
Kung minsan, ang salitang Hebreo ay isinasalin bilang “mga pabango,” “matamis,” o “espesya,” depende sa konteksto.