Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Sal die regter van die hele aarde dan nie reg laat geskied nie?”—GENESIS 18:25, NAV.
Arabic[ar]
«أديّان كل الارض لا يصنع عدلا.» — تكوين ١٨:٢٥.
Central Bikol[bcl]
“Dai daw magibo nin hustisya an Hokom kan bilog na daga?” —GENESIS 18:25, The Holy Bible in Modern English, ni Ferrar Fenton.
Bulgarian[bg]
„Съдията на цялата земя няма ли да върши правда?“ (БИТИЕ 18:25).
Cebuano[ceb]
“Dili ba ang Maghuhukom sa tibuok yuta magabuhat ug matarong?” —GENESIS 18:25, The Holy Bible in Modern English, ni Ferrar Fenton.
Czech[cs]
„Což Soudce vší země nejedná podle práva?“ — 1. MOJŽÍŠOVA 18:25, EP.
Danish[da]
„Den der dømmer hele jorden, skulle han ikke øve ret?“ — 1 MOSEBOG 18:25.
Greek[el]
«Ο Κριτής όλης της γης δεν θα πράξει δικαιοσύνη;»—ΓΕΝΕΣΙΣ 18:25, The Holy Bible in Modern English (Η Αγία Γραφή στη Σύγχρονη Αγγλική), του Φεράρ Φέντον.
English[en]
“Will not the Judge of the whole earth do justice?” —GENESIS 18:25, The Holy Bible in Modern English, by Ferrar Fenton.
Spanish[es]
“El juez de la tierra toda, ¿no va a hacer justicia?” (GÉNESIS 18:25, Nácar-Colunga, 1972.)
Finnish[fi]
”Eikö kaiken maan tuomari tekisi oikeutta?” – 1. MOOSEKSEN KIRJA 18:25.
French[fr]
“Le Juge de la terre entière ne pratiquerait- il pas la justice?” — GENÈSE 18:25, Votre Bible.
Hindi[hi]
“क्या सारी पृथ्वी का न्यायी न्याय नहीं करेगा?” —उत्पत्ति १८:२५, फ़ेरार फ़ेंटन द्वारा, द होली बाइबल इन मॉडर्न इंग्लिश।
Hiligaynon[hil]
“Indi bala maghimo sing hustisya ang Hukom sang bug-os nga duta?” —GENESIS 18:25, The Holy Bible in Modern English, ni Ferrar Fenton.
Hungarian[hu]
„Az egész föld Bírája nem fog-e igazságot szolgáltatni?” (1MÓZES 18:25, The Holy Bible in Modern English, Ferrar Fenton.)
Indonesian[id]
”Masakan Hakim segenap bumi tidak akan berlaku adil?”—KEJADIAN 18:25, The Holy Bible in Modern English, oleh Ferrar Fenton.
Icelandic[is]
„Mun dómari alls jarðríkis ekki gjöra rétt?“ — 1. MÓSEBÓK 18:25.
Italian[it]
“Il giudice di tutta la terra non farà egli giustizia?” — GENESI 18:25, Versione Riveduta.
Japanese[ja]
「全地の裁き主は公正を行なわれるのではありませんか」― 創世記 18:25,フェラー・フェントン訳,現代英語による聖書。
Korean[ko]
“세상을 심판하시는 이가 공의를 행하실 것이 아니니이까.”—창세 18:25.
Malagasy[mg]
“Tsy hampihatra ny rariny va ilay Mpitsara ny tany manontolo?” — GENESISY 18:25, Votre Bible.
Marathi[mr]
“सर्व जगाचा नियंता न्याय करणार नाही काय?”—उत्पत्ती १८:२५.
Burmese[my]
“မြေတပြင်လုံး၏တရားမင်းသည် တရားသဖြင့် ပြုတော်မူမည်မဟုတ်လော။”—ကမ္ဘာဦး ၁၈:၂၅။ သမာကျမ်းစာ။
Dutch[nl]
„Zal de Rechter van de gehele aarde geen recht doen?” — GENESIS 18:25.
Nyanja[ny]
“Kodi Woweruza wa dziko lonse lapansi sadzachita chilungamo?” —GENESIS 18:25, The Holy Bible in Modern English, lolembedwa ndi Ferrar Fenton.
Polish[pl]
„Czyż Sędzia całej ziemi nie miałby wyrokować sprawiedliwie?” (RODZAJU 18:25, Bp).
Portuguese[pt]
“Não fará justiça o juiz de toda a terra?” — GÊNESIS 18:25, A Bíblia de Jerusalém.
Romanian[ro]
„Sau Judecătorul a tot pămîntul nu va face dreptate?“ — GENEZA 18:25, Sfînta Scriptură 1874.
Russian[ru]
«Судия всей земли поступит ли неправосудно?» (БЫТИЕ 18:25).
Slovenian[sl]
»Ali bi vse zemlje Sodnik ne delal po pravici?« – 1. MOJZESOVA KNJIGA 18:25.
Sranan Tongo[srn]
„Na Krutuman fu na heri grontapu no sa du reti?” — GENESIS 18:25.
Southern Sotho[st]
“Na Moahloli oa lefatše lohle a ke ke a etsa ka toka?”—GENESE 18:25, The Holy Bible in Modern English, ea Ferrar Fenton.
Swedish[sv]
”Skall inte hela jordens domare göra rättvisa?” — 1 MOSEBOKEN 18:25, The Holy Bible in Modern English av Ferrar Fenton.
Swahili[sw]
“Je! Hakimu wa dunia nzima hatafanya haki?” —MWANZO 18:25, The Holy Bible in Modern English, na Ferrar Fenton.
Tamil[ta]
“சர்வலோக நியாயாதிபதி நீதி செய்யாதிருப்பாரோ?”—ஆதியாகமம் 18:25, நவீன ஆங்கிலத்தில் பரிசுத்த வேதாகமம், ஃபிரெரர் ஃபென்டன்.
Tagalog[tl]
“Hindi baga gagawa nang may katarungan ang Hukom ng buong lupa?” —GENESIS 18:25, The Holy Bible in Modern English, ni Ferrar Fenton.
Tswana[tn]
“A Moatlhodi wa lehatshe yeotlhe a ga a ketla a diha tshiamo?”—GENESISE 18:25.
Tok Pisin[tpi]
“Jas bilong olgeta graun em i mas bihainim stretpela pasin.” −JENESIS 18:25.
Turkish[tr]
“Bütün dünyanın Hâkimi adalet yapmaz mı?”—Tekvin 18:25.
Tsonga[ts]
“Xana Muavanyisi wa misava hinkwayo a nge byi endli vululami ke?”—GENESA 18:25, The Holy Bible in Modern English, hi Ferrar Fenton.
Tahitian[ty]
“Eiaha ei parau-tia ta te Haava i to te ao atoa nei ia rave?” — GENESE 18:25.
Ukrainian[uk]
«Чи ж Той, Хто всю землю судить, не вчинить правди?» (1 МОЙСЕЄВА 18:25).
Xhosa[xh]
“UMgwebi wehlabathi lonke akayi kwenza okusesikweni yini na?”—GENESIS 18:25.
Chinese[zh]
‘审判全地的主,岂不行公[平]吗?’——创世记18:25。
Zulu[zu]
“UMahluleli womhlaba wonke akayikwenza ukulunga na?”—GENESISE 18:25, The Holy Bible in Modern English, kaFerrar Fenton.