Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като се допуска дивидентите да се третират от посочените институции като подлежащи на приспадане разходи, данъчното облагане на посочените дивиденти се отлага до момента на извършване на плащанията по пенсионните договори, когато за същите се облагат вече бенефициентите.
Czech[cs]
Tím, že je těmto organizacím umožněno nakládat s dividendami jako s odečitatelnými náklady, je jakákoliv daň z příjmu odložena do okamžiku, kdy bude provedena platba podle pojistných smluv a poté bude zdaněna jejím příjemcem.
Danish[da]
Ved at tillade disse organisationer at behandle udbytte som fradragsberettigede udgifter, udskydes beskatningen til det tidspunkt, hvor udbetaling sker i henhold til forsikringsaftaler, og udbyttet beskattes da hos pensionsmodtageren.
German[de]
Indem diesen Einrichtungen gestattet wird, Dividenden als abzugsfähige Ausgaben zu behandeln, wird die Besteuerung bis zu dem Zeitpunkt aufgeschoben, zu dem die Zahlung aus den Versicherungsverträgen erfolgt, und dann diese Zahlung beim Leistungsempfänger besteuert.
Greek[el]
Το δικαίωμα των εν λόγω οργανισμών να χαρακτηρίζουν την είσπραξη μερισμάτων ως εκπίπτουσα δαπάνη έχει ως αποτέλεσμα να μετατίθεται η φορολογική επιβάρυνση στο χρονικό σημείο κατά το οποίο καταβάλλεται η προβλεπόμενη από την ασφαλιστική σύμβαση παροχή, με συνέπεια να επιβάλλεται στον δικαιούχο φόρος για την παροχή που του χορηγείται.
English[en]
In allowing those organisations to treat dividends as deductible expenses, any charge to tax is deferred to the point when payment is made under contracts of assurance and the payment is then taxed in the hands of the beneficiary.
Spanish[es]
Al permitir que dichas entidades traten los dividendos como gastos deducibles, cualquier imposición queda diferida hasta el momento en que se efectúa el abono de prestaciones con arreglo al contrato de seguro y entonces tributará en manos del beneficiario.
Estonian[et]
Võimaldades sellistel organisatsioonidel kohelda dividende mahaarvatavate kulutustena, lükatakse maksustamine edasi seni, kuni kindlustuslepingute alusel tehakse väljamaksed, ja kõnealused maksed maksustatakse siis, kui need on pensionisaajatele laekunud.
Finnish[fi]
Kun siinä sallitaan kyseisten laitosten käsitellä osinkoja vähennyskelpoisina menoina, mahdollista verotusta lykätään siihen saakka, kunnes maksu suoritetaan vakuutussopimuksen nojalla, jolloin eläkkeensaajalta kannetaan vero kyseisestä maksusta.
French[fr]
Permettre à ces organisations de traiter les dividendes comme des dépenses déductibles aboutit à différer toute imposition jusqu’à la date où le paiement effectué au titre des contrats d’assurance est imposé dans le chef du bénéficiaire.
Hungarian[hu]
Azáltal, hogy e szervezeteknek lehetővé teszik az osztalék elszámolható költségként való kezelését, az adófizetés elhalasztódik mindaddig, amíg a biztosítási szerződés értelmében kifizetésre nem kerül sor, és a kifizetés tekintetében a kedvezményezett fizeti az adót.
Italian[it]
Consentendo a tali organizzazioni di trattare i dividendi come spese deducibili, ogni assoggettamento ad imposta è differito al momento in cui viene effettuato un pagamento in forza di contratti di assicurazione e il pagamento viene quindi tassato in capo al beneficiario.
Lithuanian[lt]
Šioms organizacijoms suteikus teisę dividendus priskirti prie atskaitomų išlaidų, apmokestinimas atidedamas iki to momento, kai sumokamos išmokos pagal draudimo sutartis, ir tuomet jos apmokestinamos kaip išmokų gavėjo pajamos.
Latvian[lv]
Atļaujot šīm organizācijām atskaitīt dividendes kā attaisnotos izdevumus, jebkura nodokļa piemērošana tiek atlikta līdz brīdim, kad atbilstoši līgumam tiek veikts apdrošināšanas maksājums un ar nodokli tiek aplikts šī maksājuma saņēmējs.
Maltese[mt]
Bil-fatt li dawk l-organizzazzjonijiet jitħallew jittrattaw id-dividendi bħala spejjeż li jistgħu jitnaqqsu għall-iskopijiet tat-taxxa, l-impożizzjoni tat-taxxa tiġi differita għall-mument meta jsir il-ħlas taħt il-kuntratti ta’ assigurazzjoni u l-ħlas jiġi ntaxxat, imbagħad, f’idejn il-benefiċjarju.
Dutch[nl]
Door die lichamen toe te staan dividenden als aftrekbare kosten te behandelen, wordt de belastingheffing verlegd naar het moment waarop uit hoofde van een verzekeringsovereenkomst betalingen worden gedaan en wordt die uitkering vervolgens bij de gerechtigde belast.
Polish[pl]
Umożliwienie tym podmiotom traktowania dywidend jako podlegających odliczeniu kosztów uzyskania przychodów sprawia, że wszelki wymiar podatku zostaje odroczony do chwili dokonania wypłaty na podstawie umów ubezpieczenia, a następnie wypłata zostaje opodatkowana, gdy znajdzie się u beneficjenta.
Portuguese[pt]
Permitir que essas organizações considerem os dividendos despesas dedutíveis implica que qualquer sujeição a tributação é deferida até ao momento em que o pagamento é efetuado nos termos dos contratos de seguro e o pagamento é então tributado na esfera do beneficiário.
Romanian[ro]
Prin faptul că acestor organizații li se acordă dreptul de a considera că dividendele sunt cheltuieli deductibile, orice obligație de plată a impozitului este amânată până în momentul efectuării plății în temeiul contractelor de asigurare, aceasta fiind în final impozitată la nivelul beneficiarului.
Slovak[sk]
Aby sa týmto organizáciám umožnilo považovať dividendy vyplatené v ich prospech za odpočítateľné výdavky, akákoľvek daňová povinnosť sa odkladá až do okamihu, keď sa na základe zmluvy o poistení vyplácajú poberateľom dávky, ktoré už predstavujú zdaniteľný príjem.
Slovenian[sl]
S tem ko lahko navedene organizacije obravnavajo dividende kot odbitne izdatke, se odmera davka odloži do izplačila na podlagi zavarovalnih pogodb, davek pa plača upravičenec.
Swedish[sv]
Genom att tillåta att sådana inrättningar behandlar utdelningar som avdragsgilla kostnader skjuts all skatt upp till den tidpunkt då utbetalning sker enligt försäkringsavtal, och utbetalningen beskattas då hos pensionstagaren.