Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
"Man har i Deres sag meddelt mig, at Caisse de pension des employés privés (CPEP) samt Etablissement d' assurance contre la vieillesse et l' invalidité (AVI) har afvist at gaa med til en eventuel tilbagebetaling af de beloeb, der er udbetalt til Europa-Parlamentet i forbindelse med overfoersel af Deres pensionsrettigheder.
German[de]
"Meine Dienststellen haben mich söben davon in Kenntnis gesetzt, daß die Caisse de pensions des employés privés (CPEP) sowie das Établissement d' assurance contre la vieillesse et l' invalidité (AVI) es abgelehnt haben, die mögliche Rückzahlung der im Rahmen der Übertragung der Ruhegehaltsansprüche auf das Europäische Parlament übertragenen Beträge anzunehmen.
Greek[el]
"Οι υπηρεσίες μου μόλις πληροφορήθηκαν ότι το Caisse de pensions des Employes prives (CPEP), καθώς και το Etablissement d' assurance contre la vieillesse et l' invalidite (ΑVI) αρνήθηκαν να δεχθούν την ενδεχόμενη επιστροφή των εμβασθέντων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ποσών βάσει της μεταφοράς συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων.
English[en]
"My officials have just informed me that the Caisse de Pensions des Employés Privés (' CPEP' ) and Établissement d' Assurance contre la Vieillesse et l' Invalidité (' AVI' ) have refused to agree to any re-transfer of the amounts transferred to the European Parliament by way of the transfer of pension rights.
Spanish[es]
"Mis servicios acaban de informarme de que la Caisse de pensions des employés privés (CPEP) así como el Etablissement d' assurance contre la vieillesse et l' invalidité (AVI) se han negado a aceptar la posible devolución de los importes transferidos al Parlamento Europeo en concepto de derechos a pensión de jubilación.
French[fr]
"Mes services viennent de m' informer que la Caisse de pensions des Employés privés (CPEP) ainsi que l' Établissement d' assurance contre la vieillesse et l' invalidité (AVI) ont refusé d' accepter le reversement éventuel des montants transférés au Parlement européen au titre du transfert des droits à pension.
Italian[it]
"Il nostro ufficio competente mi comunica che la Caisse de pensions des employés privés (CPEP) e l' Établissement d' assurance contre la vieillesse et l' invalidité (AVI) si sono rifiutate di accettare l' eventuale retrocessione delle somme bonificate al Parlamento europeo come trasferimento delle spettanze di pensione.
Dutch[nl]
"Mijn diensten hebben mij er zojuist van op de hoogte gebracht, dat de Caisse de pensions des employés privés (CPEP) en het Établissement d' assurance contre la vieillesse et l' invalidité een eventuele terugstorting van de uit hoofde van de overschrijving van pensioenrechten aan het Europees Parlement overgemaakte bedragen hebben geweigerd.
Portuguese[pt]
"Os serviços informaram-me que a Caisse de pensions des Employés privés (CPEP) bem como o Établissement d' assurance contre la vieillesse et l' invalidité (AVI) recusaram aceitar a transferência eventual dos montantes anteriormente transferidos para o Parlamento Europeu a título de transferências do direito à pensão.