Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Sa saro pang pangyayari, an nagkapirang tawo sa Anatot na sadiring siudad ni Jeremias—na puede nindong sabihon na mga kataed nia—naghumang gadanon sia kun dai sia mapondo sa paghula.
Bemba[bem]
Inshita imo, abaume bamo abafumine ku musumba wa Anatote uo na Yeremia afumineko, baebele Yeremia ukuti nga talekele ukusesema bali no kumwipaya.
Bulgarian[bg]
При друг случай някои от жителите на родния му град Анатот, може да се каже неговите съседи, заплашили да го убият, ако не престане да пророкува.
Cebuano[ceb]
Sa laing higayon, ang pipila ka tawo, tingali ang mga silingan ni Jeremias gikan sa Anatot, nga maoy siyudad nga iyang natawhan, nagbahad sa pagpatay kaniya kon dili siya moundang sa pagpanagna.
Czech[cs]
V jiné situaci se proti němu postavili někteří muži z jeho domovského města Anatotu, tedy v podstatě jeho sousedé. Naléhali na něj, aby přestal prorokovat, jinak že ho zabijí.
Danish[da]
Engang var der nogle mænd fra Anatot, hans hjemby — man kunne sige hans naboer — der truede med at dræbe ham hvis han ikke holdt op med at profetere.
Ewe[ee]
Gbe ɖeka la, ŋutsu aɖewo tso Yeremiya ŋutɔ de Anatot—míagblɔ ko be eƒe aƒelikawoe nye ema—va do ŋɔdzi nɛ be ne medzudzɔ nyagbɔgblɔɖi o la, yewoawui.
Efik[efi]
Isan̄ en̄wen, ndusụk owo emi ẹtode Anathoth obio mme Jeremiah—emi ẹkemede ndidọhọ ke ẹkedi mme mbọhọidụn̄ esie—ẹma ẹdọhọ ke iyowot enye edieke enye mîtreke nditịn̄ ntịn̄nnịm ikọ.
Greek[el]
Σε μια άλλη περίπτωση, μερικοί άντρες από τη γενέτειρά του, την Αναθώθ —οι γείτονές του, με άλλα λόγια— απείλησαν να τον σκοτώσουν αν δεν σταματούσε να προφητεύει.
English[en]
On another occasion, some men from Jeremiah’s home city of Anathoth —his neighbors, you might say— threatened to kill him if he did not stop prophesying.
Fijian[fj]
E kurabuitaki tale ga ni so na tagane mai na nona koro o Anacoci, se o ira sara ga na kainona era kaya nira na vakamatei koya ke parofisai tiko ga.
Ga[gaa]
Be ko lɛ, hii komɛi ni jɛ maŋ ni Yeremia jɛ nɔ ni ji Anatot lɛ, kɛ́ wɔɔkɛɛ lɛ ekutsoŋbii lɛ, wo ehe gbeyei akɛ kɛ́ etee nɔ egba lɛ, amɛbaagbe lɛ.
Hiligaynon[hil]
Isa ka bes, ang pila ka lalaki sa siudad sang Anatot—nga mga kasimanwa mismo ni Jeremias—nagsiling nga patyon nila sia kon indi sia mag-untat sa pagpanagna.
Indonesian[id]
Pada kesempatan lain, beberapa orang dari kampung halaman Yeremia di kota Anatot —boleh dibilang para tetangganya —mengancam untuk membunuhnya jika ia tidak berhenti bernubuat.
Igbo[ig]
N’oge ọzọ, ụfọdụ ndị si n’obodo Jeremaya bụ́ Anatọt kwuru na ha ga-egbu ya ma ọ bụrụ na ọ kwụsịghị ibu amụma. E nwere ike ikwu na ha bụ ndị agbata obi ya.
Iloko[ilo]
Adda gundaway a dagiti lallaki a taga-Anatot—a no ar-arigen ket kakaarruba ni Jeremias—binallaaganda ti propeta a papatayenda no saanna nga isardeng ti agipadto.
Italian[it]
In un’altra occasione alcuni uomini di Anatot, la sua città, in un certo senso i suoi vicini, minacciarono di ucciderlo se non avesse smesso di profetizzare.
Kongo[kg]
Kilumbu mosi, bantu yina kukatukaka na Anatoti, bwala ya Yeremia ya kisina —nge lenda binga bo bamfinangani na yandi —kusosaka kufwa yandi kana yandi yambula ve kubikula.
Lingala[ln]
Mokolo mosusu, bato ya Anatote, elingi koloba bato ya engumba na ye, babangisaki ye ete bakoboma ye soki atiki kosakola te.
Luba-Katanga[lu]
Kyaba kikwabo, bantu bamo ba mu kibundi kyādi’mo Yelemia kya Anatote —ukokeja kunena’mba i balondakani nandi —bāsakile kumwipaya shi endelele na kufumika.
Luba-Lulua[lua]
Dituku dikuabu, bantu ba mu musoko wabu wa Anatota anyi bena mutumba bende bakamukanyina bua kumushipa yeye mutungunuke ne kuenza mudimu wa buprofete.
Luo[luo]
Kinde moro, jomoko ma ne wuok Anathoth gweng’gi Jeremia, tiendeni jo gweng’gi sie, nowacho ni gibiro nego Jeremia ka ok oweyo koro weche.
Malagasy[mg]
Tsy tia ny zavatra nolazainy koa ny lehilahy sasany mpiray tanàna taminy tao Anatota, tanàna niaviany. Nandrahona ny hamono azy izy ireo, raha mbola maminany izy.
Maltese[mt]
Darba oħra, xi rġiel mill- belt taʼ Ġeremija, Għanatot—il- ġirien tiegħu, tistaʼ tgħid—heddew li joqtluh jekk ma jiqafx jipprofetizza.
Burmese[my]
ယေရမိရဲ့ဇာတိမြို့ဖြစ်တဲ့အာနသုတ်မြို့က လူတချို့ဟာ ယေရမိဆက်ပြီးပရောဖက်ပြုနေရင် သတ်ပစ်မယ်လို့ ခြိမ်းခြောက်ကြတယ်။ အဲဒီထဲမှာ သူ့ရဲ့အိမ်နီးချင်းတွေတောင် ပါဝင်နိုင်တယ်။
Northern Sotho[nso]
Lebakeng le lengwe, banna ba bangwe bao ba tšwago Anathothe e lego motse wa gabo Jeremia—o ka fo re baagišani ba gagwe—ba ile ba mo tšhošetša ka gore ba tla mmolaya ge e ba a sa kgaotše go porofeta.
Nyanja[ny]
Pa nthawi ina, anthu a mumzinda wa Anatoti, kwawo kwenikweni kwa Yeremiya, anamuopseza kuti asiye kunenera ngati akufuna kuti asamuphe.
Nzima[nzi]
Mekɛ bieko anu, Gyɛlɛmaya sua zo Anato ezuavolɛ bie mɔ —ye kpalɛzoamra, saa ɛbaha ye zɔ a —hanle kɛ saa yeangyakyi ngapezo ne ɛhanlɛ a bɛbahu ye.
Pangasinan[pag]
Diad sakey ya inkagawa, walaray lalakin taga Anatot, nayari pa lagin kakaabay to ni ingen, ya angibagan sikatoy pateyen da no ag-ontundan manpropesiya.
Portuguese[pt]
Certa vez, alguns homens da cidade natal de Jeremias, Anatote, — seus vizinhos, por assim dizer — ameaçaram matá-lo caso ele não parasse de profetizar.
Quechua[qu]
Juk kuti, Anatot llaqtamanta runas, nisunman llaqtamasisninpis payman nirqanku: “Ama Tata Diospa sutimpi sutʼinchaychu, manachayqa qanta wañuchisqayku”, nispa (Jer.
Rundi[rn]
Igihe kimwe, abantu bamwebamwe bo mu gisagara yavukamwo c’i Anatoti, abo twokwita ko bari ababanyi biwe, bamubwiye yuko bomwishe ataretse kuvuga ubuhanuzi.
Slovak[sk]
Aj niektorí muži z jeho domovského mesta Anatót, v podstate jeho susedia, sa mu vyhrážali smrťou, ak neprestane prorokovať.
Slovenian[sl]
Ob neki priložnosti so mu nekateri možje iz njegovega rodnega mesta Anatota – lahko bi rekli njegovi sosedje – grozili s smrtjo, če ne bo nehal prerokovati.
Shona[sn]
Pane imwe nguva, vamwe varume vekuAnatoti, guta rokumusha kwaJeremiya, vaiva vavakidzani vake, vakati vaizomuuraya kana akasarega kuprofita.
Albanian[sq]
Në një rast tjetër, disa burra nga vendlindja e tij, nga Anatothi, pra fqinjët e tij, e kërcënuan se do ta vritnin po të vazhdonte të profetizonte.
Sranan Tongo[srn]
Wan tra leisi, sonwan fu den man fu Anatot, a foto pe Yeremia gebore, tapu skreki gi en taki den ben o kiri en efu a no ben tapu fu taki profeititori.
Southern Sotho[st]
Ka lekhetlo le leng, banna ba bang ba tsoang motseng oa habo Jeremia oa Anathothe—bao u ka ’nang ua re e ne e le baahelani ba hae—ba ile ba mo tšosa ka hore ba ne ba tla mo bolaea haeba a sa khaotse ho profeta.
Swedish[sv]
En gång var det några män från hans hemstad Anatot – hans grannar skulle man kunna säga – som hotade att döda honom om han inte slutade profetera.
Swahili[sw]
Pindi moja, wanaume fulani kutoka nyumbani kwa Yeremia, mji wa Anathothi—tunaoweza kuwaita majirani wake—walitisha kumuua ikiwa hataacha kutoa unabii.
Congo Swahili[swc]
Pindi moja, wanaume fulani kutoka nyumbani kwa Yeremia, mji wa Anathothi—tunaoweza kuwaita majirani wake—walitisha kumuua ikiwa hataacha kutoa unabii.
Thai[th]
ใน อีก คราว หนึ่ง ผู้ ชาย บาง คน จาก อะนาโธธ บ้าน เกิด ของ ยิระมะยาห์ อาจ พูด ได้ ว่า เป็น เพื่อน บ้าน ของ ท่าน ได้ ขู่ ว่า จะ ฆ่า ท่าน หาก ไม่ เลิก พยากรณ์.
Tigrinya[ti]
ኣብ ካልእ ኣጋጣሚ፡ ገሊኦም ሰብ ኣናቶት ምንባይ እንተ ዘየቋሪጹ ኸም ዚቐትልዎ ኣጕባዕብዑሉ፣ ኤርምያስ ኣብታ ኸተማ እቲኣ ስለ ዝዓበየ፡ ነዞም ሰብ ኣናቶት ጐረባብቱ ኽንብሎም ንኽእል ኢና።
Tagalog[tl]
May pagkakataong pinagbantaan siya ng mga taga-Anatot, mga kababayan niya mismo. Papatayin daw nila siya kung hindi siya mananahimik. Hindi kasi nila gusto ang mensahe niya.
Tetela[tll]
Lo diaaso dikina, apami amɔtshi w’oma la Anatɔta osomba, wakotɔ Jeremiya, anto wakokaso mbuta dia waki asukanyi ande wakawanɛ dia mbodiaka naka nde ntetemala nsambisha.
Tswana[tn]
Nako nngwe banna bangwe ba ba tswang kwa motseng o Jeremia a tsholetsweng kwa go one wa Anathothe—re ka re baagelani ba gagwe—ba ne ba mo tshosetsa ka gore ba tla mmolaya fa a sa tlogele go porofeta.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana, vavanuna van’wana va le mutini wa Anathoti, ku nga muti wa rikwavo wa Yeremiya—lava hi nga vulaka leswaku a va ri vaakelani va yena—a va vula leswaku va ta n’wi dlaya loko a nga tshiki ku profeta.
Twi[tw]
Bere bi, mmarima bi a wofi Yeremia ankasa kurow Anatot mu—wubetumi aka sɛ na wɔyɛ wɔn a wɔte ne mpɔtam—hunahunaa no sɛ sɛ wannyae nkɔm a ɔrehyɛ no a, wobekum no.
Venda[ve]
Kha tshiṅwe tshiitea, vhaṅwe vhanna vhane vha bva muḓihaya wa Yeremia wa Anathothe—vhane ra nga amba uri vho vha vhe vhahura vhawe—vho mu tshuwisa vha amba uri vha ḓo mu vhulaha arali a sa litsha u porofita.
Waray (Philippines)[war]
Ha usa nga okasyon, ha syudad han Anatot nga natawohan ni Jeremias, may-ada kalalakin-an—posible nga iya mga amyaw—nga nagtarhog pagpatay ha iya kon diri hiya umundang ha pagpanagna.
Xhosa[xh]
Ngesinye isihlandlo, kwafika amadoda esixeko sakowabo, iAnatoti—mhlawumbi awayengabamelwane bakhe—aza amsongela esithi aza kumbulala ukuba akayeki ukuprofeta.
Yoruba[yo]
Nígbà kan, àwọn ọmọ ìlú Jeremáyà, ìyẹn àwọn ará Ánátótì, sọ pé àwọn máa pa á tí kò bá yéé sọ àsọtẹ́lẹ̀, bẹ́ẹ̀ àwọn sì la tún lè pè ní aládùúgbò rẹ̀ o.
Zulu[zu]
Kwesinye isenzakalo, amadoda athile asemzini wakubo kaJeremiya e-Anathoti—cishe omakhelwane bakubo—athi azombulala uma engayeki ukuprofetha.