Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die dolk het byvoorbeeld selfs “’n knap gemaakte skede gehad wat van geweefde plantmateriaal gemaak is”.
Arabic[ar]
مثلا، كان للخنجر «غمد متقن الصنع، محوك من نبات.»
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang balaraw maoy kompleto sa “pulido nga pagkagamang sakoban, nga binuhat sa tinagik nga talamnon.”
Czech[cs]
Například k dýce patřila „skvěle vypracovaná pochva udělaná z utkaných rostlin“.
Danish[da]
For eksempel var kniven udstyret med „en pænt forarbejdet skede lavet af vævede plantefibre“.
German[de]
Zu dem Dolch gehörte zum Beispiel eine „von hoher Handfertigkeit zeugende Scheide aus geflochtenem pflanzlichem Material“.
Greek[el]
Το μαχαίρι, για παράδειγμα, συνοδευόταν από «μια καλοφτιαγμένη θήκη, κατασκευασμένη από πλεγμένη βλάστηση».
English[en]
The dagger, for example, was complete with “a finely crafted sheath, made from woven vegetation.”
Spanish[es]
Así, el puñal tenía una “vaina de factura refinada, elaborada con plantas entrelazadas”.
Finnish[fi]
Esimerkiksi tikariin kuului ”taidokas, kasveista punottu tuppi”.
French[fr]
Le poignard, par exemple, se logeait dans “une gaine de végétaux tressés d’une très belle facture”.
Croatian[hr]
Nož je, naprimjer, bio ukompletiran s “vješto izrađenim koricama, načinjenima od pletenog bilja”.
Hungarian[hu]
A tőr például „egy finoman kidolgozott tokkal” volt kiegészítve, „amely növényi szövésű volt”.
Indonesian[id]
Belatinya, misalnya, lengkap dengan ”sarung yang dibuat dengan bagus, dari tumbuh-tumbuhan yang dianyam”.
Iloko[ilo]
Ti dága, kas pagarigan, ket kompleto nga addaan iti “nakasaysayaat ti pannakaaramidna a kaluban, a nalaga manipud iti mulmula.”
Italian[it]
Il pugnale, ad esempio, disponeva di “un fodero di fattura raffinata, ricavato intrecciando vegetali”.
Japanese[ja]
例えば,短剣は「植物を編んで作った見事な造りのさや」に収められていました。
Korean[ko]
예로서 단검은, “섬세한 솜씨로 식물을 엮어서 만든 칼집”을 갖추고 있었다.
Malayalam[ml]
ദൃഷ്ടാന്തത്തിന്, കഠാര “നെയ്തെടുത്ത സസ്യങ്ങളിൽനിന്ന് ഉണ്ടാക്കിയ ഒരു മേത്തരം ഉറ” സഹിതം പൂർണമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Kniven, for eksempel, var komplett med «slire, et fint håndverk laget av flettet gress».
Dutch[nl]
Bij de dolk hoorde bijvoorbeeld „een fijn uitgevoerde schede, gemaakt van gevlochten plantaardig materiaal”.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, thipa e be e feletše ka “kgotlopo e hlamilwego gabotse, yeo e dirilwego ka dimela tšeo di logilwego.”
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, mpeniwo unali wokwanira wokhala ndi “chimake chopangidwa mwaluso, cholukidwa ndi zomera.”
Portuguese[pt]
O punhal, por exemplo, estava numa “bainha muito bem feita, de palha trançada”.
Romanian[ro]
Pumnalul, de exemplu, mai avea şi „o teacă frumos meşteşugită, executată din plante care au fost ţesute“.
Russian[ru]
Например, к ножу прилагались «искусно выполненные ножны, сплетенные из растений».
Slovak[sk]
Napríklad k dýke patrilo aj „jemne vypracované puzdro vyrobené zo spletených rastlín“.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, thipa e ne e kentsoe ka “selateng se setle, se entsoeng ka limela tse lohiloeng.”
Swedish[sv]
Dolken hade till exempel ”en konstrikt utformad slida, tillverkad av flätade växtdelar”.
Swahili[sw]
Kwa kielelezo, lile jambia, lilikuwa kamili likiwa na “ala fulani iliyobuniwa vizuri, iliyotengenezwa kutoka kwa majani yaliyofumwa.”
Tamil[ta]
உதாரணமாக, பிச்சுவா கத்தி, “புல்லினால் பின்னப்பட்ட நுணுக்க வேலைப்பாடுகளைக் கொண்ட ஒரு உறையோடு” சேர்ந்து முழுமை பெற்றிருந்தது.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น มีด สั้น พร้อม กับ “ปลอก สวม ที่ ทํา จาก หญ้า ถัก ด้วย ฝีมือ ประณีต.”
Tagalog[tl]
Ang punyal, halimbawa, ay kompleto na may “mahusay ang pagkakagawa na kaluban, na yari sa hinabing pananim.”
Tswana[tn]
Ka sekai, thipa ya gagwe e ne e dirilwe sentle, “kgetsanyana ya yone e logilwe sentle ka dimela.”
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, mukwana, a wu helerile wu ri ni “nkotloto lowu chuchutiweke kahle, lowu endliweke hi byanyi lebyi lukiweke.”
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, na sekamma no di mu efisɛ na “ɛhyɛ bɔha a ɛyɛ fɛ a wɔde wura ayɛ mu.”
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, te tipi tei apitihia e te “hoê vehî raraa-maitai-hia, hamanihia e te aihere.”
Ukrainian[uk]
Наприклад, кинджал був у «елегантній піхві зі сплетеної рослинності».
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, isinkempe sasifakwe “kwisingxobo esenziwe ngobuchule, ngotyani olwalukiweyo.”
Chinese[zh]
举例说,匕首备有“精工制作的套子,是用植物织成的”。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, isinqindi sasiphelele “ngesembozo sobungcweti, esakhiwe ngotshani obelukiwe.”