Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
приветства неотдавнашната реформа, която укрепва правомощията на валиите, но призовава реформата да бъде реализирана като средство, допринасящо за регионализацията на Турция и за укрепване на регионалната демокрация чрез демократичен избор на валии;
Czech[cs]
je potěšen nedávnou reformou, která posílila pravomoci guvernérů provincií, avšak vyzývá k uskutečnění této reformy, která přispěje k regionalizaci Turecka a k posílení regionální demokracie díky demokratické volbě guvernérů;
Danish[da]
hilser den nylige reform, der har styrket provinsguvernørernes kompetencer, velkommen, men opfordrer til, at gennemførelsen af denne reform bruges til at fremme regionaliseringen af Tyrkiet og styrke det regionale demokrati gennem demokratiske valg af guvernører;
German[de]
begrüßt die jüngste Reform, mit der eine Stärkung der Kompetenzen der Provinzgouverneure eingeleitet wurde, fordert aber die Durchführung einer solchen Reform als Beitrag zur Regionalisierung der Türkei und zur Stärkung der regionalen Demokratie durch die demokratische Wahl von Gouverneuren;
Greek[el]
χαιρετίζει την πρόσφατη μεταρρύθμιση που επιφέρει την ενίσχυση των αρμοδιοτήτων των επαρχιακών κυβερνητών, ζητεί ωστόσο να τεθεί σε εφαρμογή αυτή η μεταρρύθμιση, ως μέσο που συμβάλλει στη διοικητική περιφερειοποίηση της Τουρκίας και στην ενίσχυση της περιφερειακής δημοκρατίας μέσω της δημοκρατικής εκλογής των κυβερνητών·
English[en]
welcomes the recent reform stepping up the powers of provincial governors, but calls for this reform to be implemented as a means of contributing to Turkish regionalisation and to strengthening regional democracy through the democratic election of governors;
Spanish[es]
acoge con satisfacción la reciente reforma que refuerza las competencias de los gobernadores provinciales, pero pide que se aplique para contribuir a la regionalización de Turquía y al refuerzo de la democracia regional mediante elecciones democráticas de los gobernadores;
Estonian[et]
tervitab hiljutist reformi, millega tugevdatakse provintsikuberneride volitusi, ent nõuab, et seesugune reform viidaks ellu kui vahend, mis annab panuse Türgi regionaliseerimisse ja kohaliku demokraatia tugevdamisse seoses kuberneride demokraatliku valimisega;
Finnish[fi]
suhtautuu myönteisesti hiljattaiseen uudistukseen, jonka yhteydessä maaherrojen toimivaltuuksia vahvistettiin, mutta toivoo, että kyseisellä uudistuksella tähdättäisiin Turkin alueellistumiseen ja alueellisen demokratian vahvistamiseen maaherrojen demokraattisten vaalien kautta.
French[fr]
se félicite de la récente réforme introduisant un renforcement des compétences des gouverneurs provinciaux mais demande que cette réforme soit mise en œuvre, de manière à contribuer à la régionalisation de la Turquie et au renforcement de la démocratie régionale, grâce à l'élection démocratique desdits gouverneurs;
Croatian[hr]
izražava zadovoljstvo nedavnom reformom koja je uvela jačanje nadležnosti pokrajinskih guvernera, ali poziva da se ova reforma provede na način da doprinese turskoj regionalizaciji i jačanju regionalne demokracije putem demokratskog izbora guvernera;
Hungarian[hu]
üdvözli a közelmúltbeli reformot, amely bevezette a tartományi kormányzók hatáskörének megerősítését, de azt kéri, hogy úgy hajtsák végre ezt a reformot, hogy az a törökországi regionalizációt és a regionális demokrácia megerősítését szolgálja;
Italian[it]
accoglie favorevolmente la recente riforma che introduce un rafforzamento delle competenze dei governatori provinciali, ma chiede che tale riforma venga attuata, per contribuire alla regionalizzazione della Turchia e al rafforzamento della democrazia regionale grazie all'elezione democratica dei governatori;
Lithuanian[lt]
palankiai vertina pastaruoju metu vykdomą reformą, sustiprinančią provincijų valdytojų įgaliojimus, bet prašo šią reformą įgyvendinti kaip priemonę, padedančią vykdyti Turkijos regionavimą ir stiprinančią regionų demokratiją pasinaudojus demokratiniais valdytojų rinkimais;
Latvian[lv]
atzinīgi vērtē neseno reformu, ar kuru nostiprinātas provinču gubernatoru pilnvaras, bet aicina īstenot šādu reformu kā ieguldījumu Turcijas reģionalizācijā un reģionālās demokrātijas nostiprināšanā ar demokrātiskām gubernatoru vēlēšanām;
Maltese[mt]
jilqa' r-riforma riċenti li tintroduċi t-tisħiħ tal-kompetenzi tal-gvernaturi provinċjali iżda jitlob biex din ir-riforma tiġi implimentata bħala mezz biex jikkontribwixxi għar-reġjonalizzazzjoni Torka u għat-tisħiħ tad-demokrazija reġjonali permezz tal-elezzjoni demokratika tal-gvernaturi;
Dutch[nl]
Het CvdR verwelkomt de recente hervorming waardoor de bevoegdheden van provinciale gouverneurs kracht wordt bijgezet. Deze hervorming moet dan wel zodanig ten uitvoer worden gelegd dat ze de regionalisering in Turkije en de regionale democratie ten goede komt.
Polish[pl]
Przyjmuje z zadowoleniem niedawną reformę zwiększającą kompetencje gubernatorów prowincji, jednak apeluje, by reformę tę wprowadzono jako środek przyczyniający się do regionalizacji Turcji oraz do wzmocnienia demokracji regionalnej.
Portuguese[pt]
considera positiva a recente reforma que introduz um reforço das competências dos governadores provinciais mas solicita que esta seja implementada no intuito de contribuir para a regionalização da Turquia e de reforçar a democracia regional através da eleição democrática dos governadores;
Romanian[ro]
salută recenta reformă prin care se consolidează competențele guvernatorilor de provincii, dar solicită ca o astfel de reformă să fie implementată ca modalitate de a contribui la regionalizarea Turciei și de a consolida democrația regională prin alegerea democratică a guvernatorilor;
Slovak[sk]
víta nedávnu reformu, ktorá zavádza silnejšie právomoci guvernérov, ale žiada, aby sa takáto reforma uplatňovala ako prostriedok, ktorým sa prispeje k regionalizácii Turecka a k posilneniu regionálnej demokracie prostredníctvom demokratických volieb guvernérov;
Slovenian[sl]
pozdravlja nedavno reformo, ki uvaja krepitev pristojnosti guvernerjev provinc, vendar poziva k izvedbi te reforme, ki bo pripomogla k regionalizaciji Turčije in krepitvi regionalne demokracije z demokratičnimi volitvami guvernerjev;
Swedish[sv]
Regionkommittén välkomnar den nya reform som innebär en förstärkning av de regionala guvernörernas befogenheter, men vi anser att denna reform bör genomföras i syfte att bidra till regionaliseringen av Turkiet och för att stärka den regionala demokratin genom demokratiska val av guvernörer.