Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle moet besef dat ons daar is uit naasteliefde en besorgdheid oor die gemeenskap.
Arabic[ar]
ويجب ان يدركوا اننا نزورهم بدافع محبتنا للقريب واهتمامنا بالمجتمع.
Central Bikol[bcl]
Kaipuhan na marealisar ninda na yaon kita huli sa pagkamoot sa kataed asin pagmalasakit sa komunidad.
Bulgarian[bg]
Те трябва да осъзнаят, че сме при тях, подтикнати от любов към ближния и загриженост за хората в областта.
Bislama[bi]
Oli mas luksave se yumi mekem samting ya from we yumi laekem ol man raonabaot long yumi mo yumi wari long laef blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Kinahanglang maamgohan nilang miduaw kita tungod sa gugma sa silingan ug kabalaka sa komunidad.
Czech[cs]
Musí si uvědomit, že jsme tam z lásky k bližnímu a kvůli zájmu o lidi okolo nás.
Danish[da]
De må indse at vi besøger dem fordi vi har næstekærlighed og bekymrer os om samfundet.
German[de]
Ihnen sollte bewußt werden, daß wir aus Nächstenliebe da sind und im Interesse des Gemeinwesens vorsprechen.
Ewe[ee]
Ehiã be woanya be havilɔlɔ̃ kple ɖetsɔtsɔ le eme na nutoa me tɔwo tae míevana ɖo.
Efik[efi]
Oyom mmọ ẹfiọk ẹte ke nnyịn ika do ke ntak ima mbọhọidụn̄ ye edikere mban̄a inyenede inọ mbio obio.
Greek[el]
Χρειάζεται να συνειδητοποιήσουν ότι βρισκόμαστε εκεί από αγάπη για τον πλησίον και από ενδιαφέρον για την περιοχή μας.
English[en]
They need to realize that we are there out of love of neighbor and concern for the community.
Spanish[es]
Deben entender que estamos allí movidos por el amor al prójimo y el interés en la comunidad.
Estonian[et]
Neil on tarvis aru saada, et me teeme seda ligimesearmastusest ja murest ühiskonna pärast.
Finnish[fi]
Heidän täytyy tajuta, että olemme liikkeellä, koska rakastamme lähimmäisiämme ja olemme kiinnostuneita yhdyskunnastamme.
Faroese[fo]
Tey mugu skilja, at vit koma av næstakærleika og umsorgan fyri øðrum menniskjum.
French[fr]
Il leur faut comprendre que c’est l’amour du prochain et l’intérêt que nous portons à nos voisins qui nous incite à venir les voir.
Ga[gaa]
Esa akɛ amɛyoo akɛ wɔbaa jɛmɛ yɛ naanyo suɔmɔ ni wɔyɔɔ kɛ bɔ ni wɔsusuɔ akutsoŋbii lɛ ahe lɛ hewɔ.
Hindi[hi]
उन्हें इस बात का एहसास करने की ज़रूरत है कि हम पड़ोसी के प्रेम और समाज की चिंता की ख़ातिर उनके पास आए हैं।
Hiligaynon[hil]
Dapat nila mahibaluan nga nagaduaw kita tungod sang aton gugma sa isigkatawo kag kabalaka sa komunidad.
Croatian[hr]
Trebaju razumjeti da ih posjećujemo iz ljubavi prema bližnjemu te zato jer smo zainteresirani za društvenu sredinu.
Hungarian[hu]
Fel kell ismerniük, hogy a felebarátaink iránt érzett szeretet és a társadalom iránti törődés miatt tesszük ezt.
Indonesian[id]
Mereka perlu menyadari bahwa kita berkunjung krn kasih kita kpd sesama dan kepedulian kita kpd masyarakat.
Iloko[ilo]
Masapul a matarusanda nga addatayo sadiay gapu iti ayat iti padatayo a tao ken pannakaseknantayo iti komunidad.
Icelandic[is]
Það þarf að gera sér ljóst að við komum vegna náungakærleika og umhyggju fyrir samfélaginu.
Italian[it]
Devono comprendere che siamo lì perché amiamo il prossimo e ci interessiamo della collettività.
Japanese[ja]
隣人を愛し,地域の人々を気遣うゆえに来ていることを理解する必要があるのです。
Georgian[ka]
მათ ესაჭიროებათ იმის დანახვა, რომ მოყვასის სიყვარულმა და მოსახლეობაზე ზრუნვამ მიგვიყვანა.
Korean[ko]
사람들은 우리가 이웃에 대한 사랑과 지역 사회에 대한 관심 때문에 방문하였다는 것을 알 필요가 있습니다. 우리는 심사숙고하여 만든 다음과 같은 질문을 할 수 있을 것입니다.
Lingala[ln]
Esengeli bákanga ntina ete ezali bolingo mpe komibanzabanza mpo na bazalani na biso nde ezali kopusa biso mpo ete tokendeke kotala bango.
Lithuanian[lt]
Jiems reikia suvokti, kad atėjome iš meilės artimui ir rūpindamiesi visuomene.
Latvian[lv]
Viņiem jāredz, ka mūs ir mudinājusi atnākt mīlestība pret tuvāko un rūpes par apkārtējiem cilvēkiem.
Malagasy[mg]
Mila ny mahatakatra izy ireo fa eo isika noho ny fitiava-namana sy ny fiahiana ny fiaraha-monina.
Marshallese[mh]
Rej aikwij kile bwe jej bed ijo kin wõt ad yokwe ri turid im itoklimo eo ad kin jukjuk im bed eo.
Macedonian[mk]
Тие треба да сфатат дека ние сме таму од љубов кон ближниот и грижа кон заедницата.
Malayalam[ml]
അയൽക്കാരോടുള്ള സ്നേഹവും സമൂഹത്തോടുള്ള പരിഗണനയും നിമിത്തമാണ് നാമവിടെ ചെന്നിരിക്കുന്നതെന്ന് അവർക്കു ബോധ്യമാകണം.
Marathi[mr]
त्यांना याची जाणीव होण्यास हवी, की शेजाऱ्यांबद्दल प्रेम असल्यामुळे व समाजाविषयी चिंता असल्यामुळेच आपण तसे करत असतो.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် အိမ်နီးချင်းကိုချစ်ပြီး ရပ်ကွက်အတွက် စိုးရိမ်မကင်းဖြစ်ခြင်းကြောင့် ရောက်ရှိလာသည်ကို သူတို့သဘောပေါက်ဖို့လိုသည်။
Norwegian[nb]
De må skjønne at vi kommer fordi vi har nestekjærlighet og er interessert i vårt nærmiljø.
Niuean[niu]
Kua lata ia lautolu ke mailoga kua o atu ai a tautolu ha ko e fakaalofa ke he tau tuuta kaina mo e tokaga ma e maaga.
Dutch[nl]
Zij moeten beseffen dat wij uit naastenliefde en uit bezorgdheid voor de gemeenschap zijn gekomen.
Northern Sotho[nso]
Ba swanetše go lemoga gore re moo ka baka la lerato la go rata moagišani le ka go tshwenyega ka batho ba tikologong.
Nyanja[ny]
Afunikira kudziŵa kuti timawafikira chifukwa chakuti timakonda anansi athu ndipo timadera nkhaŵa anthu.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਅਹਿਸਾਸ ਹੋਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਗੁਆਂਢੀ ਲਈ ਪਿਆਰ ਅਤੇ ਸਮਾਜ ਲਈ ਚਿੰਤਾ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਆਏ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
Nan tin cu realisá cu ta debí na amor pa próhimo i interes intenso pa e comunidad cu nos t’ei cerca nan.
Polish[pl]
Powinni sobie uprzytomnić, że powoduje nami miłość i troska o bliźnich.
Pohnpeian[pon]
Re anahne wehwehki me kahrepe kitail kin kohla rehrail iei pwehki atail limpoak ong irail oh kitail kin nsenohki tohnsahpwo.
Portuguese[pt]
Precisam compreender que estamos ali por amor ao próximo e interesse pela comunidade.
Romanian[ro]
Ei trebuie să-şi dea seama că ne aflăm acolo din iubire de aproapele şi din interes pentru comunitate.
Russian[ru]
Он должен увидеть, что к этому нас побуждает любовь к ближним и искренняя забота о соседях.
Kinyarwanda[rw]
Bagomba kumenya ko tuba tuzanywe n’urukundo dukunda bagenzi bacu, hamwe no kuba twita ku bantu bose muri rusange.
Slovak[sk]
Potrebujú si uvedomiť, že sme prišli z lásky k blížnemu a zo záujmu o ľudí v našom okolí.
Slovenian[sl]
Morajo uvideti, da smo tam iz ljubezni do bližnjega in ker se zanimamo za skupnost.
Samoan[sm]
E manaomia ona latou iloa le mafuaaga ua tatou ō atu ai, ona o le alofa i tuaoi ma le manatu mamafa i le nuu.
Shona[sn]
Vanofanira kuziva kuti tiripo nemhaka yokuda muvakidzani uye kuitira hanya nzanga.
Albanian[sq]
Ata duhet të kuptojnë se ne jemi atje nga dashuria për njerëzit e afërt dhe preokupimi për banorët e zonës.
Serbian[sr]
Potrebno je da shvate da smo tu iz ljubavi prema bližnjem i zabrinutosti za ljudsko društvo.
Sranan Tongo[srn]
Den moesoe froestan taki wi kon na den foe di wi abi lobi gi den sma na wi sei èn taki wi abi belangstelling gi a libimakandra.
Southern Sotho[st]
Ho hlokahala hore ba hlokomele hore re tlile moo ka lerato la moahelani le kameho bakeng sa sechaba.
Swedish[sv]
De måste förstå att vi är där för att vi älskar vår nästa och bryr oss om samhället.
Swahili[sw]
Wanahitaji kutambua kwamba tuko hapo kwa sababu ya upendo kwa jirani na hangaikio la jamii.
Tamil[ta]
அயலார்மீதுள்ள அன்பின் காரணமாகவும் சமுதாயத்தின்மீதுள்ள அக்கறையின் காரணமாகவும் நாம் சந்திக்கிறோம் என்பதை அவர்கள் உணரவேண்டும்.
Telugu[te]
మనకు పొరుగువారి ఎడల ప్రేమ ఉన్నందువల్లే, సమాజం విషయంలో చింత ఉన్నందువల్లే వాళ్ళ దగ్గరకు వెళ్తున్నామని వాళ్ళు గుర్తించవలసిన అవసరముంది.
Thai[th]
เขา ต้อง เข้าใจ ว่า ที่ เรา ไป หา เขา ก็ เนื่อง จาก ความ รัก ฉัน เพื่อน บ้าน และ ความ ห่วงใย ต่อ ชุมชน.
Tagalog[tl]
Dapat nilang mabatid na tayo’y naroroon dahilan sa pag-ibig sa kapuwa at sa pagkabahala sa komunidad.
Tswana[tn]
Ba tshwanetse go lemoga gore re ba etetse ka go bo re rata baagelani ba rona e bile re amegile ka batho.
Turkish[tr]
Komşu sevgimiz ve yaşadığımız topluma duyduğumuz ilgiden dolayı kendilerini ziyaret ettiğimizi anlamalıdırlar.
Tsonga[ts]
Va fanele va swi xiya leswaku ha va endzela hikwalaho ka rirhandzu ra muakelani ni ku khumbeka ka hina hi vanhu.
Twi[tw]
Ehia sɛ wohu sɛ ɛyɛ yɔnkodɔ ne mpɔtam hɔfo ho a yedwen nti na yɛba wɔn nkyɛn.
Tahitian[ty]
Ia ite ratou e na te here i te taata-tupu e te anaanatae i te feia tapiri, e turai ra ia tatou ia haere e farerei ia ratou.
Ukrainian[uk]
Вони повинні зрозуміти, що ми приходимо до них, бо любимо ближнього та цікавимось людьми.
Vietnamese[vi]
Họ cần ý thức rằng chúng ta đến thăm họ vì lòng yêu thương người lân cận và mối quan tâm đến cộng đồng.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke mahino kia nātou ʼe tou ʼoʼofa ki totatou kāiga pea ʼe tou tokaga ki te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Bafanele baqonde ukuba apho sibekwa luthando ngommelwane nenkxalabo ngabantu basekuhlaleni.
Yoruba[yo]
Ó yẹ kí wọ́n mọ̀ pé wíwá tí a wá jẹ́ nítorí ìfẹ́ aládùúgbò àti àníyàn fún àwọn aládùúgbò.
Chinese[zh]
让他们看出,我们所以探访他们,是因为我们爱邻人和关心社区。
Zulu[zu]
Kudingeka baqaphele ukuthi siya kubo ngenxa yothando ngomakhelwane nokukhathalela umphakathi.