Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die “Ave Maria”-knoppie help die gebruiker byvoorbeeld om die verskillende dele van die gebed, waarvan die woorde op die skerm aangegee word, stap vir stap te volg.
Arabic[ar]
فزرّ «السلام عليك يا مريم،» مثلا، يمكِّن المستعمِل من التقدم خطوة فخطوة في المراحل المختلفة للصلاة التي تظهر كلماتها على شاشة.
Cebuano[ceb]
Ang “Ave Maria” nga tuplokanan, pananglitan, makapaarang sa tiggamit sa pagpadayon nga sunod-sunod diha sa lainlaing yugto sa pag-ampo, nga ang mga pulong niana mabasa sa screen.
Czech[cs]
Například stisknutím tlačítka „Zdrávas Maria“ si pak může uživatel postupně přehrávat různé úseky modlitby, jejíž slova jsou promítána na obrazovce.
Danish[da]
Knappen til „Ave Maria“ sætter for eksempel brugeren i stand til gradvist at gennemgå bønnens forskellige faser samtidig med at ordene vises på skærmen.
German[de]
Drückt er auf den Knopf für das Ave-Maria, kann er die verschiedenen Abschnitte des Gebets, dessen Worte auf dem Schirm erscheinen, Schritt für Schritt mitverfolgen.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, nusi dzi woate asi ɖo ase “Medo Gbe na Wò Maria” ate ŋu akpe ɖe ezãla ŋu wòagblɔ gbedodoɖaa ƒe akpa vovoawo vivivi, eye emenyawo hã dzena le edzi.
Greek[el]
Για παράδειγμα, το κουμπί «Άβε Μαρία» δίνει τη δυνατότητα στο χρήστη να προχωρήσει βήμα προς βήμα στα διάφορα στάδια της προσευχής, τα λόγια της οποίας φαίνονται στην οθόνη.
English[en]
The “Ave Maria” button, for example, enables the user to proceed step- by- step in the various phases of the prayer, the words of which are displayed on the screen.
Spanish[es]
El botón “Ave María”, por ejemplo, permite al usuario ejecutar paso por paso las diversas partes del rezo al tiempo que las palabras aparecen en la pantalla.
Finnish[fi]
Esimerkiksi ”Ave Maria” -rukouksen nappia painelemalla laitteen käyttäjä voi vähitellen käydä läpi kaikki tämän rukouksen osat, niiden sanojen ilmestyessä vuorollaan kuvaruudulle.
French[fr]
La touche “Ave Maria”, par exemple, lui permet de suivre point par point les différentes parties de la prière, dont les mots apparaissent sur l’écran.
Croatian[hr]
Gumb “Zdravo Marijo”, naprimjer, omogućava korisniku da korak po korak slijedi različite dijelove molitve, čije se riječi pojavljuju na ekranu.
Hungarian[hu]
Az „Üdvözlégy Mária” gomb például lehetővé teszi a használó számára, hogy lépésről lépésre kövesse az ima különböző szakaszait, azokat a szavakat, amelyeket kivetítve lát a képernyőn.
Iloko[ilo]
Ti “Ave Maria” kas pagarigan, palubosanna ti mangus-usar a mangitultuloy iti nadumaduma a paset ti kararag, a dagiti sasao dayta ti makita iti iskrin.
Italian[it]
Il tasto “Ave Maria”, per esempio, gli permette di “avanzare passo passo nelle varie fasi della preghiera, le cui parole si potranno leggere sul display”.
Japanese[ja]
例えば,「アベ・マリア」ボタンを押せば,祈りの言葉が画面に表示され,使用者は祈りの様々な句を追って少しずつ進むことができる。「
Korean[ko]
예로서 “성모송” 버튼을 누르면 기도문이 화면에 나와 기도의 각 구절을 차례차례 따라 할 수 있다.
Malayalam[ml]
“പ്രാർഥന മുഴുവൻ തീരുന്നതിനു മുമ്പ് ആൾ ക്ഷീണിതനാകുന്നെങ്കിൽ” അദ്ദേഹത്തിന് ഉപകരണം നിർത്താൻ കഴിയും.
Norwegian[nb]
Ave-mariaknappen gir ham for eksempel muligheten til å gjennomgå de forskjellige delene av denne bønnen trinn for trinn, mens teksten vises på skjermen.
Dutch[nl]
De „Ave Maria”-knop bijvoorbeeld stelt de gebruiker in staat de verschillende strofen van het gebed stap voor stap door te lopen en ondertussen de woorden ervan op het scherm te zien.
Portuguese[pt]
O botão “Ave Maria”, por exemplo, permite ao usuário acompanhar passo a passo as várias fases da oração, cujos dizeres aparecem na tela.
Romanian[ro]
Butonul „Ave Maria“, de exemplu, îl ajută să parcurgă pas cu pas diversele etape ale rugăciunii, ale căror cuvinte sunt afişate pe ecran.
Slovak[sk]
Tlačidlo „Ave Mária“ napríklad umožňuje používateľovi postupne odriekať rôzne časti modlitby, ktorej slová sa ukazujú na obrazovke.
Swedish[sv]
Med hjälp av knappen ”Ave Maria”, till exempel, kan användaren steg för steg följa med i bönen, samtidigt som orden framträder på skärmen.
Swahili[sw]
Kwa kielelezo, kibonyezo cha “Ave Maria” huwezesha mtumizi aendelee hatua kwa hatua katika zile sehemu mbalimbali za sala, na maneno yayo huonyeshwa katika kiwambo.
Tamil[ta]
உதாரணமாக “மரியே வாழ்க,” பொத்தான், திரையில் வார்த்தைகள் தோன்றுகையில் ஜெபத்தின் பல்வேறு பகுதிகளைப் படிப்படியாக சொல்ல அதைப் பயன்படுத்துபவருக்கு உதவுகிறது.
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang buton para sa “Ave Maria” ay nagpapangyari sa gumagamit na sumunod nang baitang-baitang sa iba’t ibang yugto ng panalangin, na kung saan makikita ang mga salita sa screen.
Twi[tw]
Sɛ́ nhwɛso no, nea wɔde bɔ “Mo Maria” no boa ma obi tie mpaebɔ no afã nnidiso nnidiso, na emu nsɛm no ba video no so.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, inkinobho ethi “Ave Maria” yenza ukuthi oyisebenzisayo akwazi ukuzisho ngokulandelana izingxenye ezihlukahlukene zomkhuleko, amagama azo evezwa esihenqweni.