Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد أثّر هذا الحض تأثيرا كبيرا في شعب الله حول العالم ودفعهم الى الاعراب عن المزيد من الغيرة.
Cebuano[ceb]
Kining makapukaw nga tambag nakapadasig sa katawhan sa Diyos sa tibuok kalibotan, nga nagpalihok kanila nga mas magmasiboton pa.
Czech[cs]
Tato plamenná výzva vyburcovala Boží ctitele na celém světě a podnítila je k větší horlivosti.
Danish[da]
Denne stærke tilskyndelse animerede Guds tjenere verden over til at lægge større nidkærhed for dagen.
German[de]
Dieser Appell war ein gewaltiger Impuls, der Gottes Volk auf der ganzen Erde zu größerem Eifer anspornte.
Greek[el]
Αυτή η υποκινητική νουθεσία ενθουσίασε το λαό του Θεού παγκόσμια, ωθώντας τους να δείξουν μεγαλύτερο ζήλο.
English[en]
This stirring admonition electrified God’s people worldwide, moving them to greater zeal.
Spanish[es]
Aquella entusiasta proclamación electrizó a los siervos de Dios de todo el mundo y les infundió muchísimo celo.
Estonian[et]
See üleskutse innustas Jumala rahvast kogu maailmas ja ajendas neid veelgi aktiivsemalt tegutsema.
Finnish[fi]
Tämä sävähdyttävä kehotus innosti Jumalan kansaa kautta maailman.
French[fr]
Cette invitation pressante a galvanisé le peuple de Dieu sur toute la terre, l’incitant à redoubler de zèle.
Hiligaynon[hil]
Ining makapahulag nga laygay nagpapagsik sa katawhan sang Dios sa bug-os nga kalibutan, nagpahulag sa ila nga magmakugi pa gid.
Croatian[hr]
Taj snažan poziv potaknuo je Božji narod diljem svijeta na još veću revnost.
Hungarian[hu]
Ez az ösztönző felhívás Isten népét az egész világon fellelkesítette, és nagyobb buzgalomra sarkallta.
Indonesian[id]
Imbauan yang menggugah ini menyemangati umat Allah di seluruh dunia, menggerakkan mereka untuk lebih giat.
Iloko[ilo]
Daytoy a makagutugot a pammagbaga pinabilegna dagiti adipen ti Dios iti intero a lubong, a tinignayna ida nga ad-adda nga agregta.
Italian[it]
Questa stimolante esortazione elettrizzò i servitori di Dio in tutto il mondo, spingendoli a essere più zelanti.
Japanese[ja]
と勧めました。 この興奮を誘う諭しに世界中の神の民が感動し,一層熱意を燃やしました。
Korean[ko]
이 감동적인 권고를 들은 전 세계의 하느님의 백성들은 크게 고무되었으며, 더 큰 열심을 나타내게 되었습니다.
Malagasy[mg]
Nanentana ny vahoakan’Andriamanitra eran-tany ireo teny nampahery ireo, ka nampitombo ny zotom-pony.
Malayalam[ml]
പ്രോത്സാഹജനകമായ ഈ ഉദ്ബോധനം ലോകമെങ്ങുമുള്ള ദൈവജനത്തിന് ആവേശം പകരുകയും അവരുടെ തീക്ഷ്ണതയ്ക്ക് ആക്കംകൂട്ടുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Denne oppildnende oppfordringen begeistret Guds folk verden over, og den fikk dem til å gå på med enda større nidkjærhet.
Dutch[nl]
Die bezielende oproep zette Gods volk wereldwijd aan tot grotere ijver.
Polish[pl]
Tą zagrzewającą zachętą rozbudził entuzjazm i gorliwość sług Bożych na całym świecie.
Portuguese[pt]
Esse incentivo entusiasmou os servos de Deus em todo o mundo e tornou-os mais zelosos.
Romanian[ro]
Această chemare însufleţitoare i-a mobilizat pe slujitorii lui Dumnezeu din lumea întreagă să predice cu mai mult zel.
Russian[ru]
Этот волнующий призыв воодушевил Божьих служителей во всем мире, и они с еще большим рвением взялись за дело проповеди.
Slovak[sk]
Toto strhujúce nabádanie nadchlo Boží ľud na celom svete a podnietilo ho k ešte väčšej horlivosti.
Albanian[sq]
Kjo thirrje entuziazmuese e nxiti popullin e Perëndisë në mbarë botën, duke e bërë më të zellshëm.
Serbian[sr]
Širom sveta, Božji narod se sa oduševljenjem odazvao na ovaj snažan poziv na veću revnost.
Southern Sotho[st]
Khothatso eo e ipiletsang e ile ea matlafatsa batho ba Molimo lefatšeng ka bophara ’me ea ba susumelletsa hore ba kene khabong.
Swedish[sv]
Denna väckande uppmaning sporrade Guds folk över hela världen och fick dem att öka sitt nit.
Swahili[sw]
Mwito huo wenye kusisimua uliwachochea watu wa Mungu ulimwenguni pote wahubiri kwa bidii zaidi.
Congo Swahili[swc]
Mwito huo wenye kusisimua uliwachochea watu wa Mungu ulimwenguni pote wahubiri kwa bidii zaidi.
Tagalog[tl]
Ang nakapupukaw na paalaalang ito ay nagpasigla sa bayan ng Diyos sa buong daigdig at nagpakilos sa kanila na maging lalong masigasig.
Tsonga[ts]
Xikhutazo lexi xa matimba xi susumete vanhu va Xikwembu emisaveni hinkwayo leswaku va hiseka ngopfu.
Ukrainian[uk]
Таке хвилююче заохочення спонукало Божий народ по цілому світі до ревної діяльності.
Xhosa[xh]
Esi sibongozo sichukumisayo sayandisa inzondelelo yabantu bakaThixo ehlabathini lonke.
Chinese[zh]
这个振奋人心的呼吁,激励世界各地事奉上帝的人,更热心地宣扬王国的好消息。
Zulu[zu]
Lesi sikhuthazo esishukumisayo sabavusa usinga abantu bakaNkulunkulu emhlabeni wonke, sabafaka umfutho owengeziwe.