Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከሆነ ይሖዋ ‘በጌታ ብቻ’ እንድታገባ የሰጠውን ትእዛዝ እንድትጥስ ከሚያደርግ ከማንኛውም ፈታኝ ሁኔታ ራቅ።
Arabic[ar]
اذا كان الامر كذلك، فتجنب ايّ ميل الى عصيان امر يهوه الذي يقتضي ان تتزوج «في الرب فقط».
Central Bikol[bcl]
Kun iyo, likayan an ano man na sugot na balgahon an pagboot ni Jehova na mag-agom ‘sana sa Kagurangnan.’
Bemba[bem]
Nga e fyo cili, mwitunkwa ukutobe funde lya kwa Yehova ilya kuupila “muli Shikulu epela.”
Bulgarian[bg]
Ако е така, избягвай всяко изкушение да пренебрегнеш заповедта на Йехова да се ожениш ‘само в Господаря’.
Bislama[bi]
Sipos i olsem, yu no mas tingbaot blong brekem tok ya blong Jeova se yumi mas mared long “man blong Masta” nomo.
Bangla[bn]
যদি তা-ই হয়, তা হলে “কেবল প্রভুতেই” বিবাহ করার বিষয়ে যিহোবার আদেশ অমান্য করার যেকোনো প্রলোভন এড়িয়ে চলুন।
Cebuano[ceb]
Kon mao, likayi ang bisan unsang tentasyon sa pagsupak sa sugo ni Jehova sa pagminyo “lamang diha sa Ginoo.”
Chuukese[chk]
Ika ina, kopwe ü ngeni ekkewe sokkun sossot mi älleasolapa än Jiowa allük pwe kopwe pwüpwülü “lon chok ewe Samol.”
Czech[cs]
Pokud ano, vyhni se pokušení neuposlechnout Jehovův příkaz, abychom vstupovali do manželství „pouze v Pánu“.
Danish[da]
Undgå i så fald alt hvad der kunne få dig til at bryde Jehovas bud om kun at gifte sig „i Herren“.
German[de]
Wenn ja, sollten wir uns vor jeder Versuchung hüten, gegen Jehovas Gebot zu verstoßen, „nur im Herrn“ zu heiraten (1.
Ewe[ee]
Ne nenemae la, ƒo asa na tetekpɔ si nye be woagbe wɔwɔ ɖe Yehowa ƒe se si gblɔ be woaɖe srɔ̃ ‘le Aƒetɔ la me ko’ dzi la.
Efik[efi]
Ke edide ntre, fep idomo edibiat ewụhọ Jehovah oro etemede ete “ọdọ owo Abasi ikpọn̄-ikpọn̄.”
Greek[el]
Αν συμβαίνει αυτό, αποφύγετε κάθε πειρασμό να παρακούσετε την εντολή του Ιεχωβά να παντρευόμαστε «μόνο εν Κυρίω».
English[en]
If so, avoid any temptation to disobey Jehovah’s command to marry “only in the Lord.”
Estonian[et]
Kui nii, siis väldi igat kiusatust, mis võiks panna sind üle astuma Jehoova käsust abielluda ’vaid Issandas’ (1.
Fijian[fj]
Ke vaka kina, kua ni laiva e dua na ka mo beca kina na ivakaro i Jiova oya mo vakamau ga “kei koya sa nona na Turaga.”
French[fr]
Si oui, ne succombez pas à la tentation d’enfreindre le commandement de Jéhovah de se marier “ seulement dans le Seigneur ”.
Ga[gaa]
Kɛji nakai ji sane lɛ, tsi ohe kɛjɛ kaa ni haŋ ofee toiboo oha Yehowa famɔ akɛ abote gbalashihilɛ mli ‘yɛ Nuŋtsɔ lɛ mli pɛ’ lɛ he.
Gujarati[gu]
નિરાશ થયા હોય તોપણ, “કેવળ પ્રભુમાં” લગ્ન કરવાની યહોવાહની આજ્ઞાને ક્યારેય અવગણશો નહિ.
Gun[guw]
Eyin mọwẹ, dapana whlepọn depope he sọgan sisẹ we nado vẹtoli na gbedide Jehovah tọn heyin nado wlealọ “to Oklunọ mẹ kẹdẹ.”
Hebrew[he]
אם כן, אל תתפתה להפר את מצוות אלוהים להתחתן אך ורק ”באדון” (קורינתים א’.
Hindi[hi]
अगर ऐसा है तो “केवल प्रभु में” शादी करने की यहोवा की आज्ञा तोड़ने की किसी परीक्षा में मत पड़िए।
Hiligaynon[hil]
Kon amo, likawi ang pagsulay nga lapason ang sugo ni Jehova nga magminyo “lamang sa Ginuo.”
Armenian[hy]
Եթե այո, ապա խուսափիր ցանկացած գայթակղությունից, որը քեզ կմղի չհնազանդվել Եհովայի՝ ‘միայն Տերով’ ամուսնանալու խորհրդին (Ա Կորնթացիս 7։
Indonesian[id]
Jika ya, hindari godaan apa pun yang dapat membuat Saudara melanggar perintah Yehuwa untuk menikah ”asalkan dalam Tuan”.
Igbo[ig]
Ya bụrụ otú ahụ, zere ọchịchọ nke inupụrụ iwu Chineke nke ịlụ “nanị n’ime Onyenwe anyị” isi.
Iloko[ilo]
No kasta, liklikanyo ti aniaman a sulisog a manglabsing iti bilin ni Jehova a mangasawa ‘iti laeng Apo.’
Italian[it]
Se è così, resistete a ogni tentazione di disubbidire al comando di Geova di sposarsi “solo nel Signore”.
Japanese[ja]
では,「主にある者とだけ」結婚しなさいというエホバの命令に背かせるような誘惑に身をさらさないでください。(
Kannada[kn]
ಹಾಗಿರುವಲ್ಲಿ, “ಕರ್ತನಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ” ವಿವಾಹವಾಗುವಂತೆ ಯೆಹೋವನು ಕೊಟ್ಟಿರುವ ಆಜ್ಞೆಗೆ ಅವಿಧೇಯರಾಗಲು ಪ್ರಚೋದಿಸಲ್ಪಡುವ ಯಾವುದೇ ಶೋಧನೆಯಿಂದ ದೂರವಿರಿ.
Korean[ko]
그렇다면 “주 안에서만” 결혼하라는 여호와의 명령에 불순종하게 만들 수 있는 어떤 유혹도 피하도록 하십시오.
Lingala[ln]
Soki ezali bongo, benganá makanisi nyonso oyo ekoki kotinda oyo obuka mobeko ya Yehova oyo esɛngi ete tóbala ‘kaka kati ya Nkolo.’
Lozi[loz]
Haiba ki cwalo, mu pime muliko wa ku loba taelo ya Jehova ya ku nyalela kamba ku nyalelwa ‘fela ku Mulena.’
Lithuanian[lt]
Jeigu taip, saugokis pagundos peržengti Jehovos nurodymą tuoktis „tik Viešpatyje“.
Luba-Lulua[lua]
Bikalabi nanku, epuka buteyi bua kutupa ku mukenji wa Yehowa wa kuselangana ‘anu mu Mukalenge.’
Luvale[lue]
Nge mukiko, kaha lihendenu kuvyeseko vinahase kumilingisa muhumbule jishimbi jaYehova jakumbata chipwe kusomboka “shina muli Mwata kaha.”
Latvian[lv]
Tomēr viņam jāsaglabā stingra apņemšanās nepārkāpt Jehovas norādījumu precēties, ”tikai turoties pie tā Kunga”.
Malagasy[mg]
Raha izany, dia aoka ianao tsy halaim-panahy handika ilay didin’i Jehovah hoe tokony hanambady “ao amin’ny Tompo ihany.”
Macedonian[mk]
Ако да, избегнувај ги сите искушенија да не ја послушаш Јеховината заповед да стапиш во брак „само во Господ“ (1.
Malayalam[ml]
ആണെങ്കിൽ ‘കർത്താവിൽ മാത്രം’ വിവാഹം കഴിക്കുക എന്ന യഹോവയുടെ കൽപ്പന ലംഘിക്കാനുള്ള ഏതൊരു പ്രലോഭനത്തെയും ചെറുത്തുനിൽക്കുക.
Marathi[mr]
तसे असल्यास, ‘केवळ प्रभूमध्ये लग्न करा’ या आज्ञेचे उल्लंघन करण्याचा कोणताही मोह टाळायचा प्रयत्न करा.
Maltese[mt]
Jekk inhu hekk, evita kwalunkwe tentazzjoni li tiġik biex tkun diżubbidjenti lejn il- kmand taʼ Jehovah li tiżżewweġ biss “fil- Mulej.”
Burmese[my]
ထိုသို့ဖြစ်မည်ဆိုလျှင် “သခင်ဘုရား၌သာ” အိမ်ထောင်ပြုပါဟူသော ယေဟောဝါ၏အမိန့်တော်ကို မနာခံစေသည့် မည်သည့်သွေးဆောင်မှုမျိုးကိုမဆို ရှောင်ကြဉ်ပါ။
Norwegian[nb]
Hvis det er tilfellet, må du motstå fristelsen til å bryte Jehovas påbud om å bare gifte seg «i Herren».
Nepali[ne]
त्यसो हो भने, “प्रभुमा मात्र” विवाह गर भन्ने यहोवाको आज्ञा उल्लङ्घन हुन सक्ने कुनै पनि प्रलोभनबाट अलग रहनुहोस्।
Northern Sotho[nso]
Ge e ba go le bjalo, phema teko le ge e le efe ya go se kwe taelo ya Jehofa ya go ‘nyala feela Moreneng.’
Nyanja[ny]
Ngati limeneli ndi vuto lanu, musayese ngakhale pang’ono kuswa lamulo la Yehova la kukwatira “mwa Ambuye.”
Panjabi[pa]
ਹਿੰਮਤ ਹਾਰ ਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਇਹ ਹੁਕਮ ਤੋੜਨ ਤੋਂ ਬਚੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ “ਕੇਵਲ ਪ੍ਰਭੁ ਵਿੱਚ” ਹੀ ਵਿਆਹ ਕਰਾਓ।
Pangasinan[pag]
No ontan, paliisan so antokaman a tukso a manumlang ed ganggan nen Jehova a miasawa “dia ed linawa na Katawan lambengat.”
Papiamento[pap]
Si ta asina, evitá kualke tentashon pa desobedesé Yehova su mandamentu di kasa “basta ta den Señor.”
Palauan[pau]
A lsekum e nguaisei, e mongeroid er kau er a ngii di el tekoi el sebechel el mengesuseu er kau el mo melemall er a llechul a Jehovah el kmo bo bechiil el di “ngara Rubak.”
Pijin[pis]
Sapos olsem, stap klia long eni test for againstim komand bilong Jehovah for marit “only insaed long Lord.”
Pohnpeian[pon]
Ma iei, dehr mweidohng kasongosong kan en kahrehda ken sapeikiong sapwellimen Siohwa kehkehlik me pid en pwoudikihte emen Kristian.
Portuguese[pt]
Nesse caso, rejeite qualquer tentação de desobedecer à ordem de Jeová de casar-se “somente no Senhor”.
Sinhala[si]
එසේනම්, ‘ස්වාමීන් තුළ පමණක්’ විවාහ වීමට වූ දෙවිගේ ආඥාව කඩ කිරීමට පෙලඹීමක් ඇති වේ නම් එය ප්රතික්ෂේප කරන්න.
Slovak[sk]
Ak je to tak, vyhýbaj sa pokušeniu neposlúchnuť Jehovov príkaz vstúpiť do manželstva „iba v Pánovi“.
Slovenian[sl]
Če je tako, potem se uprite skušnjavi, da bi prezrli Jehovovo zapoved, naj se poročimo »samo v Gospodu«.
Samoan[sm]
Afai o lea, aua lava neʻi faia ni filifiliga e solia ai le faatonuga a Ieova e faaipoipo “tau lava i lē ua i le Alii.”
Shona[sn]
Kana zvakadaro, dzivisa muedzo upi noupi wokusateerera murayiro waJehovha wokuroora “munaShe bedzi.”
Albanian[sq]
Nëse po, shmangni çdo tundim që ju shtyn të mos i bindeni urdhrit të Jehovait për t’u martuar «vetëm në Zotërinë».
Serbian[sr]
Ako je tako, pazi da ne padneš u iskušenje da budeš neposlušan Jehovinoj zapovesti da stupiš u brak „samo u Gospodu“ (1.
Southern Sotho[st]
Haeba ho joalo, qoba teko leha e le efe ea ho se mamele taelo ea Jehova ea hore u nyale “feela Moreneng.”
Swedish[sv]
Undvik i så fall varje frestelse att överträda Guds befallning att bara gifta sig ”i Herren”.
Swahili[sw]
Ikiwa ndivyo, epuka kishawishi chochote cha kutotii amri ya Yehova ya kuoa “katika Bwana tu.”
Congo Swahili[swc]
Ikiwa ndivyo, epuka kishawishi chochote cha kutotii amri ya Yehova ya kuoa “katika Bwana tu.”
Tamil[ta]
அப்படியானால், ‘கர்த்தருக்குட்பட்டவராயிருக்கிற ஒருவரையே’ மணமுடிக்க வேண்டுமென்ற யெகோவாவின் கட்டளையை மீறுவதற்கு உண்டாகும் எந்த ஆசையையும் தவிருங்கள்.
Telugu[te]
అదే నిజమైతే, “ప్రభువునందు మాత్రమే” పెళ్ళి చేసుకోవాలనే యెహోవా ఆజ్ఞను పెడచెవినబెట్టే ఎలాంటి శోధననైనా తప్పించుకోండి.
Thai[th]
หาก เป็น เช่น นั้น จง หลีก เลี่ยง การ ล่อ ใจ ใด ๆ ที่ จะ ขัด ขืน พระ บัญชา ของ พระ ยะโฮวา ที่ ให้ สมรส กับ “ผู้ ที่ เชื่อถือ องค์ พระ ผู้ เป็นเจ้า” เท่า นั้น.
Tigrinya[ti]
ከምኡ እንተደኣ ዄንካ: ነቲ “ብእግዚኣብሄር ጥራይ” ክትምርዖ እተዋህበ ትእዛዝ የሆዋ ንኽትጥሕስ ካብ ዚደፋፍኣካ ዝዀነ ይኹን ፈተና ርሓቕ።
Tagalog[tl]
Kung gayon, iwasan ang anumang tukso na labagin ang utos ni Jehova na mag-asawa “tangi lamang sa Panginoon.”
Tswana[tn]
Fa e le gore go ntse jalo, tila thaelo epe ya go sa utlwe taelo ya ga Jehofa ya go nyala “mo Moreneng fela.”
Tongan[to]
Kapau ko ia, faka‘ehi‘ehi mei ha ‘ahi‘ahi pē ke talangata‘a ki he fekau ‘a Sihova ke mali “i he Eiki be.”
Tok Pisin[tpi]
Sapos olsem, orait givim baksait long ol traim i laik kirapim yu long sakim tok bilong Jehova long “maritim man i bilip long Bikpela” tasol.
Tsonga[ts]
Loko swi ri tano, papalata ndzingo wihi ni wihi wa ku tlula nawu wa Yehovha wa ku teka “eHosini ntsena.”
Twi[tw]
Sɛ saa a, kwati sɛ wobɛyɛ asoɔden abu w’ani agu Yehowa mmara a ɛka sɛ ware “Awurade mu nko” no so.
Urdu[ur]
ایسی صورتحال میں بھی ’صرف خداوند میں شادی کرنے‘ کا پکا ارادہ رکھیں۔
Venda[ve]
Arali zwo ralo, iledzani mulingo naho u ufhio wa u sa thetshelesa ndaela ya Yehova ya u vhinga “Murenani.”
Vietnamese[vi]
Nếu thế, hãy tránh bất cứ sự cám dỗ nào khiến mình cãi lệnh của Đức Giê-hô-va là kết hôn “theo ý Chúa”.
Waray (Philippines)[war]
Kon amo, likyi an bisan ano nga pagsulay ha pagtalapas han sugo ni Jehova nga mag-asawa ‘ha Ginoo la.’
Wallisian[wls]
Kapau koia, pea koutou fakamamaʼo mai te ʼu ʼaluʼaga fuli ʼaē ʼe feala ke tupu ai hakotou talagataʼa ki te fakatotonu ʼa Sehova ke kita ʼohoana “ ʼi te ʼAliki pe.”
Xhosa[xh]
Ukuba kunjalo, siphephe isilingo sokungathobeli umyalelo kaYehova wokutshata “kuphela eNkosini.”
Yapese[yap]
Faanra aray rogon ma dab mu th’ab e motochiyel rok Jehovah ni fan ko mabgol “ni ma tay e piin ni girdien Kristus.”
Yoruba[yo]
Tó bá rí bẹ́ẹ̀, yẹra fún ìdẹwò èyíkéyìí tó lè mú kó o ṣàìgbọràn sí àṣẹ Jèhófà tó sọ pé ká gbéyàwó “kìkì nínú Olúwa.”
Chinese[zh]
如果是这样,要避开诱惑,以免违背耶和华“只是要跟主里的人结婚”这个吩咐。(
Zulu[zu]
Uma kunjalo, gwema isilingo sokweqa umyalo kaJehova othi shada “kuphela eNkosini.”