Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volgende jaar het Ingebret Andersen, wat net buite Skien gewoon het, die boek gekry wat destyds The Plan of the Ages genoem is, waarskynlik een van die eksemplare wat Knud na Noorweë gebring het.
Arabic[ar]
في السنة التالية، حصل إنڠبريت أندرسن الذي كان يعيش بالقرب من سْكين على نسخة — ربما جلبها كْنوت الى النَّروج — من كتاب دُعي آنذاك نظام الدهور.
Bemba[bem]
Umwaka wakonkelepo, ba Ingebret Andersen, abaleikala ku nse ya musumba wa Skien balipokeleko icitabo ca, The Plan of the Ages, icali napamo pa fitabo ba Knud baile na fyo ku Norway.
Cebuano[ceb]
Pagkasunod tuig, si Ingebret Andersen, nga nagpuyo sikbit sa Skien, nakadawat ug librong The Plan of the Ages, lagmit usa sa mga kopya nga gidala ni Knud sa Norway.
Czech[cs]
Ingebret Andersen, který žil jen kousek od Skienu, dostal v následujícím roce knihu Plán věků.
Danish[da]
Året efter fik Ingebret Andersen, som boede lige uden for Skien, fat i bogen der dengang hed Tidsaldrenes Plan. Det var sikkert et eksemplar som Knud havde haft med til Norge.
German[de]
Im Jahr danach bekam ein gewisser Ingebret Andersen aus der direkten Umgebung Skiens das Buch Der göttliche Plan der Zeitalter in die Hände — wahrscheinlich eins der Exemplare, die Knud mitgebracht hatte.
Greek[el]
Την επόμενη χρονιά, ο Ίνεμπρετ Άντερσεν, ο οποίος έμενε λίγο έξω από το Σκίεν, πήρε το βιβλίο Το Σχέδιον των Αιώνων, προφανώς ένα από εκείνα που είχε φέρει ο Κνουντ.
English[en]
The following year, Ingebret Andersen, who lived just outside Skien, obtained the book then called The Plan of the Ages, probably one of the copies that Knud had brought to Norway.
Spanish[es]
El año siguiente, Ingebret Andersen, quien vivía en las afueras de Skien, obtuvo la traducción al danonoruego del libro The Plan of the Ages (El plan de las edades), probablemente uno de los ejemplares que Knud había llevado a Noruega.
Finnish[fi]
Skienin kupeessa asuva mies nimeltä Ingebret Andersen sai seuraavana vuonna käsiinsä kirjan, jonka nimi oli silloin ”Aikakausisuunnitelma”. Se oli todennäköisesti yksi niistä kirjoista, jotka Knud oli tuonut Norjaan.
French[fr]
L’année suivante, Le Plan des Âges (premier volume de L’Aurore du Millénium), probablement un des exemplaires apportés par Knud, tombe entre les mains d’Ingebret Andersen, qui habite tout près de Skien.
Hiligaynon[hil]
Pagkasunod nga tuig, si Ingebret Andersen, nga nagaistar malapit sa Skien, nakabaton sang libro nga The Plan of the Ages, nga mahimo isa sa mga kopya nga gindala ni Knud sa Norway.
Croatian[hr]
Sljedeće je godine Ingebret Andersen, koji je živio u predgrađu Skiena, dobio knjigu Plan o vjekovima. Vjerojatno se radilo o jednom od onih primjeraka koje je u Norvešku donio Knud.
Hungarian[hu]
A következő évben, egy Ingebret Andersen nevű férfi, aki nem messze élt Skientől, kapott egy példányt A korszakok terve című könyvből, melyet talán épp Knud hozott Norvégiába.
Armenian[hy]
Հաջորդ տարի Ինգիբրետ Անդերսենը, որն ապրում էր Շիենին մոտ, կարդաց «Դարերի աստվածային ծրագիրը» գիրքը, որը թերեւս այն օրինակներից էր, որ Կնուտը բերել էր Նորվեգիա։
Indonesian[id]
Pada tahun berikutnya, Ingebret Andersen, yang tinggal di dekat Skien, memperoleh buku yang kala itu disebut The Plan of the Ages, kemungkinan besar salah satu yang telah dibawa Knud ke Norwegia.
Iloko[ilo]
Iti simmaganad a tawen, ni Ingebret Andersen, nga agindeg iti asideg ti Skien, ket nakagun-od iti libro a The Plan of the Ages, nalabit maysa kadagiti kopia nga insangpet idi ni Knud iti Norway.
Italian[it]
L’anno seguente Ingebret Andersen, che viveva appena fuori Skien, entrò in possesso del libro allora intitolato Il Piano delle Età; probabilmente si trattava di una delle copie che Knud aveva portato in Norvegia.
Japanese[ja]
翌年,シーエン近郊に住んでいたインゲブレ・アンデルセンは,当時「世々に渉る経綸」と呼ばれていた書籍を手に入れました。 その本はクヌートがノルウェーに持ってきたものだった可能性があります。
Georgian[ka]
მომდევნო წელს ინგებრეტ ანდერსენს, რომელიც შიენის გარეუბანში ცხოვრობდა, ხელში ჩაუვარდა წიგნი „ღვთის გეგმის განხორციელება საუკუნეების მანძილზე“; როგორც ჩანს, ეს იყო ერთ-ერთი ეგზემპლარი წიგნისა, რომელიც კნუდმა ნორვეგიაში ჩაიტანა.
Korean[ko]
이듬해에, 시엔 근교에 살던 잉에브레트 안데르센은 당시 「시대에 관한 경륜」이라고 불리던 책을 구하게 되었는데, 그 책은 이전에 크누가 노르웨이에 가져온 서적 중 하나였던 것 같습니다.
Norwegian[nb]
Året etter fikk Ingebret Andersen, som bodde like utenfor Skien, boken Tidsaldrenes Plan, sannsynligvis et av de eksemplarene Knud hadde hatt med til Norge.
Dutch[nl]
Het jaar daarop kreeg Ingebret Andersen, die net buiten Skien woonde, het boek in handen dat toen Het Plan der Eeuwen heette, waarschijnlijk een van de exemplaren die Knud naar Noorwegen had meegenomen.
Polish[pl]
W następnym roku Ingebret Andersen, mieszkający na obrzeżach Skien, wszedł w posiadanie książki Plan wieków — prawdopodobnie jednej z tych, które przywiózł Knud.
Portuguese[pt]
No ano seguinte, Ingebret Andersen, que morava nas proximidades de Skien, obteve o livro The Divine Plan of the Ages (O Plano Divino das Eras), provavelmente um dos exemplares que Knud havia trazido à Noruega.
Rundi[rn]
Mu mwaka wakurikiye, uwitwa Ingebret Andersen, uwaba hafi ya Skien, yararonse igitabu Le Plan des Âges, kumbure kikaba ari kimwe muri bimwe Knud yari yarazanye muri Norveje.
Romanian[ro]
În anul următor, Ingebret Andersen, care locuia în apropierea oraşului Skien, a primit cartea Planul vârstelor, probabil unul dintre exemplarele aduse în Norvegia de Knud.
Russian[ru]
В следующем году в руки Ингебрета Андерсена, жившего рядом с городом Шиен, попала книга, которая тогда называлась «План веков», возможно, одна из тех, что привез Кнуд.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wakurikiyeho, Ingebret Andersen, wari utuye mu nkengero z’umugi wa Skien, yabonye kopi y’igitabo cyanditswe n’Abigishwa ba Bibiliya (Le Plan des Âges), bikaba bishoboka ko ari kimwe muri bya bitabo Knud yari yarazanye muri Noruveje.
Slovak[sk]
Nasledujúci rok sa Ingebret Andersen, ktorý býval neďaleko Skienu, dostal ku knihe Plán vekov. Pravdepodobne to bol jeden z výtlačkov, ktoré do Nórska priniesol Knud.
Slovenian[sl]
Naslednje leto je Ingebretu Andersenu, ki je živel nedaleč stran od Skiena, prišla v roke knjiga The Plan of the Ages (Časovni načrt). Verjetno je šlo za enega od izvodov, ki jih je Knud prinesel na Norveško.
Shona[sn]
Gore rakazotevera racho, Ingebret Andersen, aigara pedyo neSkien, akawana bhuku rainzi The Plan of the Ages, zvichida rimwe remabhuku akanga aunzwa naKnud kuNorway.
Albanian[sq]
Vitin pasues, Ingebret Andersenit, i cili jetonte në periferi të Skienit, i ra në dorë libri që atëherë quhej Plani i epokave, ndoshta një nga kopjet që kishte sjellë në Norvegji Knuti.
Serbian[sr]
Naredne godine je Ingebret Andersen, koji je živeo nadomak Šiena, dobio knjigu Božanski plan vekova, verovatno jedan od primeraka koje je Knut doneo sa sobom.
Southern Sotho[st]
Selemong se latelang, Ingebret Andersen, ea neng a lula motsaneng o haufi le Skien, o ile a fumana buka eo ka nako eo e neng e bitsoa The Plan of the Ages, mohlomong ke e ’ngoe ea libuka tseo Knud a ileng a tla le tsona Norway.
Swedish[sv]
Följande år skaffade sig Ingebret Andersen, som bodde strax utanför Skien, en bok som då hette Tidsåldrarnes plan, antagligen ett av de exemplar som Knud hade tagit med sig till Norge.
Swahili[sw]
Mwaka uliofuata, Ingebret Andersen, ambaye aliishi karibu na jiji la Skien, alipata kitabu The Plan of the Ages, ambacho huenda kilikuwa mojawapo ya nakala ambazo Knud alileta Norway.
Congo Swahili[swc]
Mwaka uliofuata, Ingebret Andersen, ambaye aliishi karibu na jiji la Skien, alipata kitabu The Plan of the Ages, ambacho huenda kilikuwa mojawapo ya nakala ambazo Knud alileta Norway.
Tagalog[tl]
Nang sumunod na taon, si Ingebret Andersen na nakatira malapit sa Skien ay nakatanggap ng aklat na The Plan of the Ages, malamang na isa sa mga kopyang dala ni Knud sa Norway.
Turkish[tr]
Ertesi yıl, Skien civarında yaşayan Ingebret Andersen isimli bir adamın eline o zamanlar The Plan of the Ages (Çağların Planı) olarak adlandırılan kitap geçti; bu kitap muhtemelen Knud’ün Norveç’e getirdiği ciltlerden biriydi.
Tsonga[ts]
Hi lembe leri landzeleke, Ingebret Andersen, loyi a a tshama ekusuhi ni le Skien u kume buku leyi hi nkarhi wolowo a yi vitaniwa The Plan of the Ages, kumbexana a ku ri yin’wana ya tikopi leti Knud a teke na tona eNorway.
Ukrainian[uk]
Наступного року Інгебрет Андерсен, котрий жив в околицях Шієна, дістав книжку «Плян Віків» (можливо, саме цей примірник привіз до Норвегії Кнуд).
Xhosa[xh]
Kunyaka olandelayo, uIngebret Andersen, owayehlala ngaseSkien, wafumana incwadi eyayisaziwa ngokuba yiThe Plan of the Ages, ekusenokwenzeka ukuba yenye yeencwadi ezafika noKnud eNorway.
Zulu[zu]
Ngonyaka olandelayo, u-Ingebret Andersen, owayehlala endaweni eyakhelene neSkien, wathola incwadi eyayithi Plan of the Ages, cishe eyayingenye yezincwadi uKnud ayefike nazo eNorway.