Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
السلطان التركي كان يطلب جزيته السنويه
Bulgarian[bg]
Турският султан, поиска годишният данък.
Czech[cs]
Turecký sultán se dožadoval svého ročního poplatku.
Greek[el]
Ο Τούρκος Σουλτάνος απαιτούσε την ετήσια εισφορά του.
English[en]
The Turkish Sultan was demanding his yearly tribute.
Spanish[es]
El sultán turco estaba exigiendo su tributo anual.
Finnish[fi]
Turkin sulttaani vaati hänen vuosittaista kunnianosoitustaan.
Croatian[hr]
Turski sultan zahtijevao je godišnji danak.
Hungarian[hu]
A török Szultán követelte az éves adóját.
Italian[it]
Il Sultano reclamava il suo annuale tributo.
Dutch[nl]
De Turkse sultan vroeg zijn jaarlijkse cijns.
Polish[pl]
Sułtan Turecki domagał się corocznego okupu.
Portuguese[pt]
O sultão turco estava exigindo o tributo anual:
Romanian[ro]
Sultanul isi cerea tributul anual.
Serbian[sr]
Tturski sultan je zahtevao svoj godišnji prihod:
Turkish[tr]
Türk sultanı ondan her yıl vergi istedi.