Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As dit die geval is, moet jy asseblief onmiddellik die tydskrifkneg in julle gemeente in kennis stel.
Amharic[am]
የሚያስፈልጋችሁ ከሆነ አሁኑኑ ለጉባኤያችሁ የመጽሔት አገልጋይ ንገሩት።
Arabic[ar]
وإذا اردتم ذلك فمن فضلكم لا تتأخروا في إعلام خادم المجلات في جماعتكم.
Azerbaijani[az]
Belə isə, jurnallar üçün cavabdeh olan qardaşa xəbər ver.
Central Bikol[bcl]
Kun iyo, paisihon tabi tolos-tolos an naglilingkod sa magasin sa saindong kongregasyon.
Bemba[bem]
Nga mulefwaya ukulundako, mukwai ishibisheni umubomfi wa magazini mu cilonganino cenu ili line.
Bulgarian[bg]
Ако е така, моля, съобщи това незабавно на отговорника за списанията в твоя сбор.
Bislama[bi]
Sipos yu yu nidim moa magasin, plis talemaot kwiktaem long brata we i lukaot long ol magasin.
Cebuano[ceb]
Kon mao, palihog pahibaloa dayon ang alagad sa magasin sa inyong kongregasyon.
Seselwa Creole French[crs]
Si i leka, silvouple enform sa dimoun ki okip magazin dan ou kongregasyon oplivit posib.
Czech[cs]
Pokud ano, okamžitě o tom informujte služebníka pro časopisy ve vašem sboru.
Danish[da]
I så fald må man straks give bladtjeneren besked.
German[de]
Sollte das der Fall sein, so informieren wir den Zeitschriftendiener der Versammlung unverzüglich.
Ewe[ee]
Ne aleae wòle la, ke taflatse na miaƒe hamea ƒe magazine dzikpɔla nanya enumake.
Efik[efi]
Edieke edide ntre, mbọk sian asan̄autom akamade magazine ke esop mbufo ye unana ubiat ini.
Greek[el]
Σε αυτή την περίπτωση, σας παρακαλούμε να ενημερώσετε αμέσως τον υπηρέτη περιοδικών της εκκλησίας σας.
English[en]
If so, please inform the magazine servant in your congregation immediately.
Spanish[es]
Si este es su caso, infórmelo de inmediato al hermano encargado de las revistas de su congregación.
Estonian[et]
Kui see on nii, siis teata sellest viivitamata oma koguduse ajakirjasulasele.
Finnish[fi]
Mikäli näin on, ilmoita asiasta viipymättä seurakuntanne lehtienpalvelijalle.
French[fr]
Dans ce cas, avertissons immédiatement le préposé aux périodiques de notre congrégation.
Ga[gaa]
Kɛ́ nakai ni lɛ, ofainɛ, ha sɔɔlɔ ni kwɛɔ woji tɛtrɛbii anɔ yɛ osafo lɛ mli lɛ ale amrɔ nɔŋŋ.
Hindi[hi]
अगर ऐसा है, तो अपनी कलीसिया के मैगज़ीन सर्वेंट को जल्द ही बता दीजिए।
Hiligaynon[hil]
Kon amo, palihug pahibalua gilayon ang alagad sang magasin sa inyo kongregasyon.
Croatian[hr]
Ako je to slučaj, odmah to kaži sluzi za časopise u svojoj skupštini.
Haitian[ht]
Nan ka sa a, silvouplè, fè responsab peryodik nan kongregasyon an konn sa tousuit.
Hungarian[hu]
Ha így van, kérünk, sürgősen értesítsd a gyülekezet folyóiratszolgáját.
Armenian[hy]
Եթե նման կարիք զգացվի, անհապաղ հայտնեք դրա մասին ձեր ժողովում պարբերագրերի համար պատասխանատու եղբորը։
Indonesian[id]
Jika demikian, harap beri tahu hamba majalah di sidang Sdr secepatnya.
Iloko[ilo]
No kasta, pangngaasiyo ta pakaammuanyo a dagus ti manangaywan iti magasin iti kongregasionyo.
Icelandic[is]
Ef svo er skaltu láta blaðaþjóninn vita sem fyrst.
Italian[it]
In tal caso informate immediatamente il servitore delle riviste.
Japanese[ja]
もしそうなら,会衆の雑誌の僕にすぐに知らせてください。
Georgian[ka]
თუ ეს ასეა, დაუყოვნებლივ აცნობე ამის შესახებ ჟურნალებზე პასუხისმგებელ ძმას.
Kalaallisut[kl]
Taamaassappat atuagassianik nakkutilliisoq erngerluni nalunaarfigineqassaaq.
Korean[ko]
그렇다면, 회중의 잡지의 종에게 즉시 알리도록 하십시오.
Lingala[ln]
Soki olingi kosala yango, tosɛngi yo oyebisa mbala moko ndeko oyo atalelaka makambo ya bazulunalo na lisangá na bino.
Lozi[loz]
Haiba ku cwalo, mu zibise kapili-pili ya talima za limagazini mwa puteho ya mina.
Lithuanian[lt]
Jei taip, nedelsdamas kreipkis į brolį, atsakingą už literatūrą tavo susirinkime.
Luvale[lue]
Nge namusaka kulinga ngocho, kaha tunamilombo mulweze muka-kuzachila kujimangazini muchikungulwilo chenu oholili.
Latvian[lv]
Tādā gadījumā, lūdzu, nekavējoties paziņojiet par to brālim, kas atbild par žurnāliem.
Morisyen[mfe]
Alor, inform frer ki okip peryodik deswit.
Malagasy[mg]
Raha izany, dia mba ilazao dieny izao ny mpikarakara ny gazetin’ny fiangonanao.
Marshallese[mh]
Elañe kwonaj kõmmane, joij im kejelãik eo ej lale jikin magazine ilo congregation eo am ilo mõkaj.
Macedonian[mk]
Ако е така, те молиме веднаш информирај го слугата за списанија во твоето собрание.
Malayalam[ml]
എങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ സഭയിലെ മാസികാ ദാസനെ പെട്ടെന്നുതന്നെ അറിയിക്കുക.
Marathi[mr]
यासाठी लवकरात लवकर तुमच्या मंडळीच्या नियतकालिक सेवकाला याविषयी सांगावे.
Burmese[my]
လိုမည်ဆိုလျှင် ကျေးဇူးပြု၍ သင့်အသင်းတော်ရှိ မဂ္ဂဇင်းအမှုထမ်းကို ချက်ချင်းအကြောင်းကြားပါ။
Norwegian[nb]
Har du benyttet deg av disse forslagene og lært deg noen av presentasjonene?
Niuean[niu]
Ka pihia, fakamolemole fakailoa fakamafiti ke he fekafekau mekasini he fakapotopotoaga hau.
Dutch[nl]
Als dat zo is, laat dat dan meteen aan de tijdschriftendienaar in je gemeente weten.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba go le bjalo, hle tsebiša moswari wa dimakasine phuthegong ya geno ka bjako.
Nyanja[ny]
Ngati ndi choncho, dziŵitsani mwamsanga mtumiki wa magazini mu mpingo wanu.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੋਰ ਰਸਾਲਿਆਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਤਾਂ ਆਪਣੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਰਸਾਲੇ ਸਾਂਭਣ ਵਾਲੇ ਭਰਾ ਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਦੱਸੋ।
Papiamento[pap]
Si ta asina, sea asina bon di informá e sirbidó di revista den bo kongregashon mesora.
Polish[pl]
Prosimy więc niezwłocznie powiadomić o tym zborowego sługę czasopism.
Pohnpeian[pon]
Ma ke men wia met, menlau mwadang kehsehkin brother me kin wia makisihn kan nan mwomwohdiso me ke men kalaudehla ahmw oaht.
Portuguese[pt]
Se for fazer isso, queira informar o servo de revistas de sua congregação assim que possível.
Rundi[rn]
Nimba ari uko, turakwingize ubimenyeshe uwujejwe ibinyamakuru mw’ishengero ryanyu udatevye.
Romanian[ro]
Dacă este aşa, atunci vă rugăm să-l informaţi imediat pe slujitorul care se ocupă de reviste.
Russian[ru]
В этом случае немедленно поставь в известность ответственного за журналы.
Kinyarwanda[rw]
Niba wifuza kuwongera, turagusaba kubimenyesha ushinzwe amagazeti mu itorero ryawe utazuyaje.
Slovak[sk]
Ak to budeš potrebovať, prosíme ťa, aby si ihneď informoval služobníka pre časopisy vo vašom zbore.
Slovenian[sl]
Če to želiš storiti, prosimo o tem takoj obvesti služabnika za revije v tvoji občini.
Samoan[sm]
Afai o le a faia faapea, faamolemole ia logo vave atu le uso o loo vaaia mekasini a la outou faapotopotoga.
Shona[sn]
Kana ukadaro, tapota zivisa mutarisiri wemagazini ari muungano yenyu pakarepo.
Albanian[sq]
Nëse është kështu, jemi të lutur të njoftojmë menjëherë vëllanë që merret me revistat në kongregacionin tonë.
Serbian[sr]
Ako treba da povećaš, molimo da odmah obavestiš slugu za časopise u svojoj skupštini.
Southern Sotho[st]
Haeba ho joalo, re kōpa hore le tsebise mohlanka oa limakasine oa phutheho ea habo lōna hang-hang.
Swedish[sv]
Om det är så, kontakta då tidskriftstjänaren så snart som möjligt.
Swahili[sw]
Tafadhali mjulishe mtumishi wa magazeti katika kutaniko lenu bila kukawia.
Tamil[ta]
அப்படியென்றால், தயவுசெய்து உங்கள் சபையிலுள்ள பத்திரிகை ஊழியரிடம் உடனே தெரிவியுங்கள்.
Telugu[te]
అలాగైతే, మీ సంఘంలోని పత్రికా సేవకుడికి వెంటనే తెలియజేయండి.
Thai[th]
ถ้า อย่าง นั้น โปรด แจ้ง ผู้ รับใช้ แผนก วารสาร ใน ประชาคม ของ คุณ ทันที.
Tagalog[tl]
Kung gayon, pakisuyong ipabatid ito karaka-raka sa lingkod sa magasin ng inyong kongregasyon.
Tswana[tn]
Fa e le gore go ntse jalo, tsweetswee bolelela motlhanka wa dimakasine wa phuthego ya lona ka bonako.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kacili boobo, amumuzyibye cakufwambaana mubelesi wamagazini mumbungano yanu.
Turkish[tr]
Bu gerekliyse lütfen hemen cemaatinizde yayınlarla ilgilenen biradere bildirin.
Tsonga[ts]
Loko u fanele ku xi andzisa, hi kombela u hatla u tivisa la tamelaka timagazini evandlheni ra ka n’wina.
Twi[tw]
Sɛ wobɛyɛ saa a, yɛsrɛ sɛ ka ho asɛm kyerɛ w’asafo no mu nsɛmma nhoma sohwɛfo no ntɛm ara.
Tahitian[ty]
No reira, e faaara oioi tatou i te taeae haapao i te mau vea o ta tatou amuiraa.
Ukrainian[uk]
У такому разі, будь ласка, відразу повідом про це відповідальному за журнали свого збору.
Venda[ve]
Arali zwo ralo, nga khumbelo ḓivhadzani mufari wa dzimagazini tshivhidzoni tsha vhoiwe nga u ṱavhanya.
Vietnamese[vi]
Nếu vậy, xin hãy cho anh tôi tớ phụ trách tạp chí trong hội thánh biết ngay.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tonu ke fai te faʼahi ʼaia, pea koutou foimo fakahā ki te tēhina ʼaē ʼe tokaga ki te ʼu nusipepa.
Xhosa[xh]
Ukuba kunjalo, nceda uthethe nesicaka samaphephancwadi ebandleni lakho ngokukhawuleza.
Yoruba[yo]
Bó bá rí bẹ́ẹ̀, jọ̀wọ́ sọ fún ìránṣẹ́ tó ń bójú tó ìwé ìròyìn ní ìjọ yín ní kánmọ́.
Chinese[zh]
如果你打算增加定额,请尽早通知会众的杂志仆人。
Zulu[zu]
Uma kunjalo, siza wazise umphathi kamagazini ebandleni lakini ngokushesha.