Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Bulgarian[bg]
2.7.2007 г. BG Официален вестник на Европейския съюз C 148 / 9 Каре 4 В случая със сградата Belliard 99 — 101 подписаният през декември 2000 г. договор ( договор за придобиване на собственост чрез емфитевсис за повече от 27 години ) не посочваше покупна цена.
Czech[cs]
2.7.2007 CS Úřední věstník Evropské unie C 148 / 9 Rámeček 4 V případě budovy Belliard 99 – 101 nestanoví smlouva podepsaná v prosinci 2000 ( emphytéose acquisitive na 27 let ) kupní cenu.
German[de]
2.7.2007 DE Amtsblatt der Europ ischen Union C 148 / 9 Kasten 4 Im Fall des Geb udes Belliard 99-101 ist in dem im Dezember 2000 unterzeichneten Vertrag ( akquisitorische Erbpacht auf 27 Jahre ) der Kaufpreis nicht enthalten.
Greek[el]
2.7.2007 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 148 / 9 Πλαίσιο 4 Στην περίπτωση του κτηρίου « Belliard 99-101 », στη σύμβαση η οποία υπεγράφη το Δεκέμβριο του 2000 ( εμφύτευση με δικαίωμα εξαγοράς διάρκειας άνω των 27 ετών ) δεν αναφέρεται η τιμή αγοράς.
English[en]
2.7.2007 EN Official Journal of the European Union C 148 / 9 Box 4 In the case of Belliard 99-101, the contract signed in December 2000 ( acquisitive emphyteusis over 27 years ) does not indicate a purchase price.
Spanish[es]
2.7.2007 ES Diario Oficial de la Uni n Europea C 148 / 9 Recuadro 4 En el caso del Belliard 99-101, el contrato firmado en diciembre de 2000 ( enfiteusis adquisitiva en 27 a os ) no indica un precio de adquisici n.
Finnish[fi]
2.7.2007 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 148 / 9 Laatikko 4 Joulukuussa 2000 allekirjoitetussa Belliard 99 – 101 -rakennusta koskevassa sopimuksessa ( pitkäaikainen osto-option sisältävä vuokrasopimus 27 vuodeksi ) ei mainita ostohintaa.
French[fr]
2.7.2007 FR Journal officiel de lŐUnion europ enne C 148 / 9 Encadr 4 Dans le cas du b timent Belliard 99-101, le contrat sign en d cembre 2000 ( emphyt ose acquisitive sur 27 ans ) nŐindique pas de prix dŐachat.
Maltese[mt]
2.7.2007 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta ’ l-Unjoni Ewropea C 148 / 9 Kaxxa 4. Fil-kaz ta ’ Belliard 99-101, il-kuntratt iffirmat f ’ Diċembru 2000 ( Enfitewzi li jista ’ jiġi akkwistat tul 27 sena ) ma jindikax il-prezz tax-xiri.
Dutch[nl]
2.7.2007 NL Publicatieblad van de Europese Unie C 148 / 9 Tekstvak 4 In het geval van Belliard 99-101 vermeldt het in december 2000 ondertekende contract ( erfpacht van 27 jaar met koopoptie ) geen koopprijs.
Polish[pl]
2.7.2007 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej C 148 / 9 Ramka 4 W przypadku Belliard 99 – 101 umowa podpisana w grudniu 2000 r. ( dzierżawa wieczysta z prawem zakupu powyżej 27 lat ) nie podawała ceny zakupu.
Portuguese[pt]
2.7.2007 PT Jornal Oficial da Uni o Europeia C 148 / 9 Caixa 4 No caso do edif'cio Belliard 99-101, o contrato assinado em Dezembro de 2000 ( enfiteuse aquisitiva durante 27 anos ) n o indica o pre o de compra.
Slovak[sk]
2.7.2007 SK Úradný vestník Európskej únie C 148 / 9 Rámček 4 V zmluve na budovu Belliard 99 – 101, ktorá bola podpísaná v decembri 2000 ( emphyteutické právo na 27 rokov ), nie je uvedená kúpna cena.
Swedish[sv]
2.7.2007 SV Europeiska unionens officiella tidning C 148 / 9 Ruta 4 När det gäller byggnaden Belliard 99 – 101 anges ingen köpeskilling i det kontrakt som undertecknades i december 2000 ( tomträtt med köpoption på mer än 27 år ).