Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
" للقدماء الذين وهبوا قوّة الحبّ والجاذبيّة " " قيّد مصيرى بمن أستحقّ "
Bulgarian[bg]
Към древните, надарени със силата на любовта и привличането. Свържете съдбата ми с онзи, когото желая.
Bosnian[bs]
Starci, obdareni snagom ljubavi i privlačnosti... spojite moju sudbinu s onim za kojim žudim.
Greek[el]
Στους Παλιούς, που λειτουργούν με την δύναμη της αγάπης και της έλξης δέστε την μοίρα μου με αυτή αυτού που επιθυμώ.
English[en]
To the old ones, endowed with powers of love and attraction... bind my fate to that of the one I desire.
Spanish[es]
A los antiguos, que poseen los poderes del amor y de la atracción... unid mi destino a aquél al que deseo.
Finnish[fi]
Muinaiset, jotka on siunattu rakkauden ja viehätyksen voimilla, - sitokaa kohtaloni häneen, ketä himoitsen.
French[fr]
Aux anciens, pourvus du pouvoir de l'amour et de l'attraction. Consolidez ma foi pour que je puisse posséder celui que je désire.
Hebrew[he]
מהימים העתיקים, העניקו לי את כוחות האהבה והמשיכה... קשרו את גורלי לאדם שבו אני חפצה.
Croatian[hr]
Na stare, obdarene sa snagom ljubavi i privlačnosti... potvrdite moju vjeru u toga, koga želim.
Hungarian[hu]
Ti öregek, akik a szerelem és a vonzás erejével vagytok megáldva... kössétek a sorsom ahhoz, akit kívánok.
Polish[pl]
Zwróćcie moje przeznaczenie ku temu, którego pożądam.
Portuguese[pt]
Antigos, que possuem os poderes do amor e da atracão... unam o meu destino ao que eu desejo.
Romanian[ro]
Celor batrani, inzestrati cu puterea dragostei si a atractiei... legati-mi soarta de cel pe care il doresc.
Russian[ru]
О древние духи, дающие способность вызывать любовь,... свяжите мою судьбу с судьбой моего желанного!
Slovenian[sl]
Na stare, obdarovane z močjo ljubezi in privlačnosti... potrdite mojo vero v tistega, ki ga želim.
Serbian[sr]
Na stare, obdarene sa snagom ljubavi i privlačnosti potvrdite moju veru u toga, koga želim.
Swedish[sv]
Till de äldre, som har kärlekens och attraktionens krafter... fjättra mitt öde till den som jag åtrår.
Turkish[tr]
Eskiler, aşkın ve çekiciliğin gücüne sahip olmuş olanlar kaderimi arzuladığım kişinin kaderine bağlayın.