Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aleksander die Grote se oorwinning het tot die samesmelting van die Griekse en die Joodse kulture gelei
Amharic[am]
ታላቁ እስክንድር የተቀዳጀው ድል የግሪክና የአይሁድ ባሕሎች እንዲደባለቁ አድርጓል
Arabic[ar]
ادّى فتح الاسكندر الكبير الى امتزاج الثقافتين اليونانية واليهودية
Azerbaijani[az]
Makedoniyalı İsgəndərin istilaçı yürüşləri yunan və yəhudi mədəniyyətinin bir-birinə qarışmasına gətirib çıxardı
Central Bikol[bcl]
An pagkongkistar ni Alejandrong Dakula suminagkod sa pagkombinar kan mga kulturang Griego asin Judio
Bemba[bem]
Ukucimfya kuntu Alekesandere Mukalamba acimfishe kwatungulwile ku kutumbinkanya intambi sha buGriki ne sha buYuda
Bulgarian[bg]
Завоеванията на Александър Велики довели до смесването на гръцката и юдейската култури
Bislama[bi]
Ol faet we Bigfala Aleksanda i mekem blong winim plante ples, oli mekem kastom blong Gris i joen wetem hemia blong ol man Jyu
Cebuano[ceb]
Ang pagpamukan ni Alejandrong Bantogan misangpot sa panagsagol sa Grego ug Hudiyonhong mga kultura
Czech[cs]
Dobyvatelské tažení Alexandra Velikého vedlo ke smísení řecké a židovské kultury
Chuvash[cv]
Александр Македонский ытти ҫӗршывсене ҫӗнтерсе илнине пула грексемпе иудейсен йӑли-йӗрки хутӑшса кайнӑ
Welsh[cy]
Arweiniodd concwest Alecsander Fawr at gyfuno’r diwylliannau Groegaidd ac Iddewig
Danish[da]
Alexander den Stores erobringer medførte at jødisk kultur blev stærkt påvirket af græsk kultur
German[de]
Die Eroberungen Alexanders des Großen führten zur Vermischung von griechischer und jüdischer Kultur
Ewe[ee]
Alexander Gãtɔ ƒe aʋadziɖuɖu na wotsɔ Helatɔwo ƒe dekɔnuwo tsaka Yudatɔwo tɔ
Greek[el]
Η κατάκτηση από τον Μέγα Αλέξανδρο οδήγησε στην ανάμειξη του ελληνικού και του Ιουδαϊκού πολιτισμού
English[en]
The conquest by Alexander the Great led to the blending of the Greek and the Jewish cultures
Spanish[es]
Las conquistas de Alejandro Magno llevaron a la fusión de las culturas griega y judía
Estonian[et]
Aleksander Suure vallutuste tagajärjel segunes kreeka ja juudi kultuur
Persian[fa]
پیروزی اسکندر کبیر منجر به اختلاط فرهنگ یونانی با فرهنگ یهودی شد
Finnish[fi]
Aleksanteri Suuren valloitukset johtivat kreikkalaisen ja juutalaisen kulttuurin sekoittumiseen
Faroese[fo]
Hertøkurnar hjá Aleksander Mikla høvdu við sær, at jødisk mentan varð nógv ávirkað av grikskari mentan
French[fr]
La conquête d’Alexandre le Grand provoqua le mélange des cultures grecque et juive.
Hiligaynon[hil]
Ang pagdaug ni Alejandro Daku nagdul-ong sa pagsimpunay sang Griego kag Judiyong mga kultura
Croatian[hr]
Pobjede Aleksandra Velikog vodile su do stapanja grčke i židovske kulture
Hungarian[hu]
Nagy Sándor hódítása a görög és a zsidó kultúra összekeveredéséhez vezetett
Armenian[hy]
Ալեքսանդր Մեծի նվաճումները նպաստեցին հույն եւ հրեա մշակույթների միաձուլմանը
Indonesian[id]
Penaklukan Iskandar Agung menyebabkan perpaduan kebudayaan Yunani dan Yahudi
Igbo[ig]
Mmeri nke Alexander Onye Ukwu dugara n’ịgwakọta ọdịbendị ndị Gris na ndị Juu
Iloko[ilo]
Ti panangparmek ni Alejandro a Dakkel nangituggod iti panaglalaok dagiti kultura a Griego ken Judio
Icelandic[is]
Sigurvinningar Alexanders mikla leiddu til þess að grískir menningarstraumar blönduðust menningu Gyðinga.
Italian[it]
Le conquiste di Alessandro Magno portarono alla fusione della cultura greca e di quella ebraica
Japanese[ja]
アレクサンドロス大王による征服によって,ギリシャ人の文化とユダヤ人の文化が混ぜ合わされた
Georgian[ka]
ალექსანდრე დიდის დაპყრობებმა ბერძნული და იუდაური კულტურის შერწყმა გამოიწვია.
Kikuyu[ki]
Ũcindi wa Aleksanda Mũnene warehire mũtukanio wa mũikarĩre wa Kĩgiriki na ũrĩa wa Kĩyahudi
Kazakh[kk]
Ескендір Зұлһарнайнның жаулап алу жорығы, грек пен иудей мәдениетінің араласуына жағдай жасады.
Korean[ko]
알렉산더 대왕의 정복으로 그리스 문화와 유대 문화가 융합되었다
Ganda[lg]
Obuwanguzi bwa Alexander the Great bwaviirako okugatta empisa z’Ekiyonaani n’ez’Ekiyudaaya
Lingala[ln]
Bolongi ya Alesandala Monene na bitumba epesaki nzela mpo na kosangisama ya mimeseno ya Bagreke mpe ya Bayuda
Lozi[loz]
Tulo ya Alexander yo Mutuna ne i tahisize ku kopanywa kwa lizo za Sigerike ni za Sijuda
Latvian[lv]
Maķedonijas Aleksandra iekarojumi sekmēja grieķu un ebreju kultūras saplūšanu
Malagasy[mg]
Nitarika ho amin’ny fifangaroan’ny kolontsaina grika sy jiosy ny fandresen’i Aleksandra Lehibe
Macedonian[mk]
Освојувањето на Александар Велики довело до спојување на грчката и еврејската култура
Norwegian[nb]
Aleksander den stores erobring førte til en sammenblanding av gresk og jødisk kultur
Dutch[nl]
De veroveringen door Alexander de Grote leidden tot vermenging van de Griekse en de joodse cultuur
Papiamento[pap]
E conkista di Alexander de Grote a hiba na mesclamentu dje culturanan griego i hudiu
Polish[pl]
Podboje Aleksandra Wielkiego doprowadziły do zmieszania kultury greckiej z żydowską
Portuguese[pt]
A conquista por Alexandre, o Grande, levou à fusão das culturas grega e judaica
Rundi[rn]
Intsinzi yatahukanywe na Alegizandere Mukuru yatumye hasukiranywa imico kama y’Abagiriki n’iy’Abayuda
Romanian[ro]
Cucerirea efectuată de Alexandru cel Mare a dus la amestecarea culturii elene cu cea iudaică
Russian[ru]
Завоевательные походы Александра Македонского способствовали смешению греческой и иудейской культур.
Kinyarwanda[rw]
Ugutsinda kw’Alexandre le Grand kwatumye habaho kuvanga umuco w’Abagiriki n’uw’Abayahudi
Slovak[sk]
Víťazstvo Alexandra Veľkého viedlo k zmiešaniu gréckej a židovskej kultúry
Slovenian[sl]
Zaradi osvajanj Aleksandra Velikega je prišlo do mešanja grške in judovske kulture
Shona[sn]
Kukunda kwaAlexander Mukuru kwakatungamirira kukubatanidzwa kwetsika dzechiGiriki nechiJudha
Albanian[sq]
Pushtimi nga Aleksandri i Madh çoi në përzierjen e kulturave greke dhe judaike
Serbian[sr]
Osvajanje Aleksandra Velikog dovelo je do mešanja grčke i jevrejske kulture
Sranan Tongo[srn]
A wini di Aleksander a Bigiwan ben wini den feti ben abi leki bakapisi taki a Griki koeltoeroe ben moksi nanga a djoe koeltoeroe
Southern Sotho[st]
Tlhōlo ea Alexandere e Moholo e ile ea lebisa ho tsoakoeng ha setso sa Bagerike le sa Bajuda
Swedish[sv]
Alexander den stores erövringar ledde till en sammansmältning av den grekiska och den judiska kulturen
Swahili[sw]
Ushindi wa Aleksanda Mkuu uliongoza kwenye mchanganyiko wa tamaduni za Kigiriki na za Kiyahudi
Thai[th]
ชัย ชนะ ของ อะเล็กซานเดอร์ มหาราช นํา ไป สู่ การ ผสมผสาน วัฒนธรรม ของ ชาว กรีก กับ ชาว ยิว
Tagalog[tl]
Ang pananakop ni Alejandrong Dakila ay umakay sa pagsasama ng mga kulturang Griego at Judio
Tswana[tn]
Phenyo ya ga Alexander yo Mogolo e ne ya dira gore go tswakanngwe ngwao ya Segerika le ya Sejuda
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuzunda kwa Alexander Mupati kwakapa kuti kube kusangana kwazilengwa zyaba Giliki aba Juda
Turkish[tr]
Büyük İskender’in yaptığı fetih, Yahudi ve Yunan kültürlerinin kaynaşmasına yol açtı
Twi[tw]
Alexander Ɔkɛseɛ nkonimdi no maa wɔde Helafo ne Yudafo amammerɛ frafrae
Tahitian[ty]
Ua aratai te ohipa haruraa fenua a Alesanedero Rahi i te anoiraa o te mau peu tumu Heleni e ati Iuda
Ukrainian[uk]
Завоювання Александра Македонського обумовило змішання грецької та єврейської культур.
Venda[ve]
U kunda ha Alexander Muhulwane zwo ita uri hu ṱanganywe mvelele dza Tshigerika na Tshiyuda
Vietnamese[vi]
Cuộc chinh phục của A Lịch Sơn Đại Đế đã đưa đến việc pha trộn văn hóa Hy Lạp và Do Thái
Wallisian[wls]
Ko te ʼu tau ʼaē neʼe takitaki e Alexandre le Grand neʼe tupu ai te fefioʼaki ʼo te ʼu agaʼi fenua ʼa te kau Keleka mo te kau Sutea
Xhosa[xh]
Uloyiso luka-Alesandire Omkhulu lwakhokelela ekuxutyweni kwesithethe samaGrike nesamaYuda
Yoruba[yo]
Ìṣẹ́gun láti ọwọ́ Alẹkisáńdà Ńlá ni ó fa àyípọ̀ àṣà ìbílẹ̀ àwọn Gíríìkì àti ti àwọn Júù
Zulu[zu]
Ukunqoba kuka-Alexander Omkhulu kwaholela ekuxutshweni kwamasiko amaGreki nawamaJuda