Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هل له علاقة بالنسر العملاق الذي يحمل صديقتنا إلى مخبأ ( شرشبيل ) ؟
Bulgarian[bg]
Има ли нещо общо с гигантски лешояд, който отлетя с наш приятел към леговището на Гаргамел?
German[de]
Hat es mit dem riesigen Geier zu tun, der unsere Freundin zu Gargamel schleppt?
Greek[el]
Μήπως φταίει το γιγαντιαίο όρνιο που μεταφέρει την φίλη μας στο λημέρι του Δρακουμέλ;
English[en]
Does it have to do with the giant vulture carrying our friend off to Gargamel's lair?
Spanish[es]
¿Será por el buitre que se llevó a nuestra amiga a Gargamel?
Finnish[fi]
Liittyykö se valtavaan korppikotkaan, joka vie ystävämme Velhon pesään?
French[fr]
Ça a un rapport avec le vautour qui emmène notre amie au repère de Gargamel?
Hebrew[he]
זה קשור איכשהו לעיט הענקי שסוחב את חברתנו למאורה של גרגמל?
Croatian[hr]
Ima li veze sa golemim lešinarom koji nosi našu prijateljicu u Gargamelovu jazbinu?
Hungarian[hu]
Van köze a keselyűhöz, aki Hókuszpók barlangjába viszi a barátunkat?
Korean[ko]
독수리가 스머페트를 납치해서 가가멜의 은신처로 가서?
Malay[ms]
Ini ada kena-mengena dengan hering gergasi membawa kawan kita ke sarang Gargamel?
Dutch[nl]
Door de gier die met onze vriendin naar Gargamel vliegt?
Portuguese[pt]
Tem a ver com o abutre gigante que leva a nossa amiga para o covil do Gargamel?
Romanian[ro]
Are de a face cu gigantul vulturului care transportă prietenul nostru off la vizuina lui Gargamel?
Russian[ru]
Это как-то связано с огромным ястребом, несущим Смурфетту в логово Гаргамеля?
Slovak[sk]
Nemá to niečo s tým obrovským supom, ktorý nesie našu priateľku do Gargamelovho brlohu?
Slovenian[sl]
Je povezan z ogromnim jastrebom, ki prijateljico nese v Gargamelov brlog?
Serbian[sr]
Има ли то везе са џиновским лесинара који носи нашу пријатељицу у Гаргамелову јазбину?
Swedish[sv]
Beror det på jättegamen som flyger till Gargamel med vår kompis?
Thai[th]
อย่าบอกนะเพราะอีแร้งยักษ์ โฉบเพื่อนเราไปที่รังการ์กาเมล
Turkish[tr]
Koca bir akbaba arkadaşımızı Gargamel'e götürdüğü için olmasın.
Vietnamese[vi]
Có liên quan gì đến con kền kền khổng lồ đưa bạn của chúng ta tới hang ổ của Gà Mên không?