Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
قال "لم لا نحاول جمع.. الطيور الأكثر تعرضًا لمخاطر الغمر بالنفط" -تم جمع 20000- "وننقلهم مسافة 500 ميل.. إلى "بورت إليزابيث" في هذه الشاحنات المفتوحة ونطلقهم في المياه النظيفة هناك ثم نتركهم يعودوا وحدهم عومًا."
Bulgarian[bg]
Той каза: "Добре, защо не се опитаме да съберем птиците, които са най-застрашени да бъдат изцапани с нефт" -- те събраха 20 000 -- "и ще ги превозим на 500 мили нагоре по брега до Порт Елизабет в тези открити камиони, и да ги освободим в чистите води там, и да ги оставим да доплуват обратно у дома."
Czech[cs]
Řekl: "No tak dobře, co takhle se pokusit shromáždit ty ptáky, u nichž je hrozba znečištění ropou největší -- nakonec jich shromáždili 20 tisíc -- přepravit je 500 mil podél pobřeží do Port Elizabeth v takovýchto otevřených kamionech, vypustit je tam do čistého moře a nechat je doplavat zpátky domů?"
German[de]
Er sagte: "OK, warum versuchen wir nicht, die Vögel, für die das größte Risiko besteht, einzusammeln" -- sie fingen 20.000 ein -- "und dann transportieren wir sie 800 km in den Norden, nach Port Elizabeth, in diesen Freiluft-LKWs, und dann lassen wir sie frei in den schönen Gewässer dort und lassen sie nach Hause schwimmen."
Greek[el]
Είπε «Γιατί δεν προσπαθούμε να μαζέψουμε τα πτηνά με μεγάλο κίνδυνο να καλυφθούν με πετρέλαιο» μάζεψαν 20.000 - «και θα τα στείλουμε 500 μίλια βόρεια στην ακτή στο Πορτ Ελίζαμπεθ μέσα σε αυτά τα ανοιχτά φορτηγά και θα τα απελευθερώσουμε στα καθαρά νερά εκεί και θα τα αφήσουμε να κολυμπήσουν πίσω στο σπίτι τους».
English[en]
He said, "OK, why don't we try and collect the birds at the greatest risk of getting oiled" -- they collected 20,000 -- "and we'll ship them 500 miles up the coast to Port Elizabeth in these open-air trucks, and release them into the clean waters there and let them swim back home?"
Spanish[es]
Dijo: "Bueno, ¿por qué no intentamos recoger las aves más expuestas al petróleo" –recogieron 20 000– "y las llevamos en barco unos 1 000 km más lejos a Port Elizabeth, en camiones al aire libre, y las liberamos en las aguas limpias para que puedan regresar nadando".
Persian[fa]
او گفت: "چرا سعی نکنیم و همه پرندگان را در پر خطرترین محل آلوده به نفت جمع آوری نکنیم"-- آنها 20,000 پرنده را جمع آوری کردند– "آنها را 500 مایل بالاتر از ساحل به سمت پورت الیزابت در کامیون های باز منتقل می کنیم و در آبهای تمیز آن منطقه رها می کنیم و می گذاریم به سمت خانه هایشان شنا کنند."
French[fr]
Il a dit, "Bon, pourquoi n'essayons-nous pas de ramasser les oiseaux qui ont le plus de risque d'être mazoutés, ils en ont ramassé 20 000, "et nous les emmèneront par bateau à 500 milles d'ici à Port Elizabeth dans ces camions ouverts et nous les relâcherons dans les eaux propres là-bas et les laisseront revenir à la nage."
Hebrew[he]
הוא אמר, "אוקיי, למה שלא ננסה לאסוף את הציפורים בסיכון הגבוה ביותר להפגע" -- הם אספו 20,000 -- "ונוביל אותן 500 מייל במעלה החוף לפורט אליזבט במשאיות הפתוחות האלו ונשחרר אותן במים הנקיים שם וניתן להן לשחות בחזרה הביתה."
Croatian[hr]
Rekao je: "U redu, zašto ne pokušamo skupiti ptice kojima prijeti najveći rizik" -- skupili su ih 20.000 -- "i prevesti ih 800 km sjeverno uz obalu do Port Elizabetha u otvorenim kamionima, ondje ih pustiti u čistu vodu i pustiti ih da otplivaju kući".
Indonesian[id]
Katanya, "Baiklah, mengapa kita tidak mencoba mengumpulkan burung-burung yang paling berisiko tercemar minyak" -- mereka mengumpulkan 20.000 ekor -- "dan mengirimkannya 500 mil menuju Port Elizabeth dengan truk terbuka ini dan melepaskannya ke air bersih di sana dan membiarkannya berenang pulang."
Italian[it]
Disse: "Bene, perché non recuperiamo gli uccelli a maggior rischio di incatramamento" -- ne prelevarono 20.000 -- "e li trasportiamo a 500 miglia lungo la costa fino a Port Elizabeth con questi camion aperti, e li rimettiamo in acque pulite in modo che possano tornare a casa a nuoto."
Japanese[ja]
「よし 油に汚染される危険性のもっとも高い ペンギンを保護しよう」 --最終的に2万羽のペンギンを保護しました-- 「ペンギンをトラックの荷台に乗せて 800km離れたポートエリザベスまで運んで きれいな海に放してやろう ペンギンは自分で泳いで戻ればいい」
Korean[ko]
그는 "기름에 오염될 위험이 가장 많은 펭귄을 거둬 모으면 어떻겠냐?" 는 것이죠 그래서 2만 마리의 펭귄을 모았어요 그러고는 녀석들 전부를 지붕이 없는 트럭에 실고 엘리자베스 항구로 운반해서 오염이 안된 바다에 풀어주고 지네들이 알아서 집으로 찾아오게 하자는 것이었죠
Polish[pl]
Powiedział: „Słuchajcie, spróbujmy złapać te najbardziej zagrożone wyciekiem ropy ptaki, (złapali ich 20 tysięcy) przewieźć je 800 km w górę wybrzeża do Port Elizabeth w otwartych ciężarówkach, i tam wypuścić do czystej wody, żeby popłynęły z powrotem do domu".
Portuguese[pt]
Recolheram 20 000. Transportámo-las 500 milhas pela costa acima, para Port Elizabeth, em camiões de caixa aberta, libertámo-las ali, em águas limpas, e deixámo-las nadar de volta para casa.
Romanian[ro]
A spus, "În regulă, de ce nu încercăm să adunăm păsările cu cel mai mare risc de a fi contaminate" -- au adunat 20.000 -- "şi le vom transporta 800 km pe coastă în Port Elizabeth în aceste camioane deschise şi le eliberăm în apele curate de acolo şi le lăsăm să înoate înapoi acasă."
Russian[ru]
Он сказал: "Ок, почему бы нам не попытаться собрать птиц, более всего рискующих оказаться облитыми нефтью" - было собрано 20 000 птиц- "давайте отправим их 500 миль вверх по течению к Порту Елизаветы в контейнерах с отверстиями для воздуха, выпустим их в чистую воду и позволим им плыть домой".
Slovak[sk]
Povedal: „Dobre, prečo sa nepokúsime odchytiť vtáky, ktoré sú v najväčšom nebezpečenstve zasiahnutia ropou,“ pochytali ich 20 000, „a nepošleme ich 800 kilometrov ďalej po pobreží k mestu Port Elizabeth v otvorených nákladných autách a nevypustíme ich tam do čistej vody a nenecháme ich plávať naspäť?.“
Slovenian[sl]
Rekel je: "Ok, zakaj ne poskusimo zbrati ptičev, ki jim grozi največje tveganje, da bi jih prekrila nafta" -- zbrali so jih 20.000 -- "jih prepeljemo 500 milj vzdolž obale do Port Elizabetha na odprtih tovornjakih, in jih tam spustimo v čiste vode, da odplavajo nazaj domov".
Thai[th]
เขาพูดว่า "โอเค ทําไมเราไม่ลองรวบรวม นกที่มีความเสี่ยงสูงสุดที่จะถูกเคลือบด้วยน้ํามัน" -- พวกเขารวบรวมได้ 20,000 -- "แล้วเราก็จะขนพวกมันขึ้นไปตามชายฝั่ง 500ไมล์ ไปยัง พอร์ท เอลิซาเบธ ด้วยรถบรรทุกโปร่งแบบนี้ แล้วปล่อยพวกมันลงสู่น้ําที่สะอาดที่นั้น แล้วให้พวกมันว่ายน้ํากลับบ้านเอง"
Turkish[tr]
Dedi ki: "Peki, neden petrole bulaşma riski en fazla olan kuşları toplamaya çalışmıyoruz?" -- 20.000 tanesini topladılar -- "ve sahilin 500 mil ilerisine Port Elizabeth'e bu üstü açık kamyonlarla götürüp temiz sulara salalım ve eve geri yüzmelerini bekleyelim."
Vietnamese[vi]
Anh ấy nói, " Được rồi, tại sao chúng ta không cố gắng và tập hợp những con chim đang chịu sự nguy hiểm về dầu nhất""-- họ đã gom 20.000 con -- "và chúng ta sẽ đưa chúng đi xa 500 dặm trên bờ biển tới cảng Elizabeth trong những chiếc xe tải thoáng khí và rồi thả chúng xuống vùng nước sạch ở đó và rồi để chúng tự bơi về nhà."