Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie ouers wat wil hê dat hulle kind universiteit toe moet gaan en sukses in die lewe moet behaal, sluit hulle ore vir waarskuwings.
Arabic[ar]
كثيرون من الوالدين الذين يريدون ان يدخل ولدهم الجامعة وينجح في الحياة يديرون عادة اذنا صمّاء لكلمات التحذير.
Azerbaijani[az]
Uşaqlarının instituta daxil olub, həyatda çox şeyə nail olmalarını istəyən bir çox valideynlər, bugünkü xəbərdarlıqlara diqqət yetirmirlər.
Central Bikol[bcl]
An dakol na magurang na gustong paeskuelahon sa kolehio asin magin mapanggana sa buhay an saindang aki nagbubungogbungogan sa mga patanid.
Bemba[bem]
Abafyashi abengi abafwaya abana babo ukuya ku koleji no kwikala bwino balasuula ukusoka.
Bulgarian[bg]
Много родители, които искат детето им да влезе в колеж и да успее в живота, не обръщат внимание на предупрежденията.
Bislama[bi]
Plante papa mama we oli wantem se pikinini blong olgeta i go long haeskul mo i gat wan nambawan laef, oli no wantem lesin long ol woning ya. ?
Bangla[bn]
অনেক বাবামা যারা চায় তাদের সন্তান কলেজে প্রবেশ করুক এবং জীবনে সফল হোক, তারা সতর্কবাণীতে কান দেয় না।
Cebuano[ceb]
Daghang ginikanan nga buot nga ang ilang anak motungha sa kolehiyo ug molampos sa kinabuhi wala magpakabana sa mga tambag.
Chuukese[chk]
Chommong sam me in mi mochen pwe nour kewe repwe fiti sukul tekia ra kan tunalo kapasen ourour.
Czech[cs]
Mnozí rodiče, kteří chtějí, aby se jejich dítě dostalo na vyšší školu a mělo v životě úspěch, si takových varovných hlasů nevšímají.
Danish[da]
Mange af de forældre som ønsker at deres børn skal have en videregående uddannelse og gøre karriere, vender det døve øre til de advarende røster.
German[de]
Bei vielen Eltern, die möchten, dass ihre Kinder eine akademische Ausbildung erhalten und es in ihrem Leben zu etwas bringen, stoßen solche Warnungen jedoch auf taube Ohren.
Ewe[ee]
Dzila geɖe siwo di be yewo vi nade kɔledzi eye agbe nadze edzi nɛ la doa toku nuxlɔ̃amenyawo.
Efik[efi]
Ediwak ete ye eka oro ẹyomde eyen mmọ odụk akamba ufọkn̄wed onyụn̄ okụt unen ke uwem ẹfụmi item oro ẹnọde mi.
Greek[el]
Πολλοί γονείς που θέλουν να μπει το παιδί τους στο πανεπιστήμιο και να πετύχει στη ζωή κλείνουν τα αφτιά τους στις προειδοποιήσεις.
English[en]
Many parents who want their child to enter college and succeed in life turn a deaf ear to cautionary voices.
Spanish[es]
Muchos padres deseosos de que sus hijos vayan a la universidad y triunfen en la vida no prestan atención a este tipo de advertencias.
Estonian[et]
Paljud vanemad, kes tahavad, et nende laps läheks kõrgkooli ja elus läbi lööks, ei pööra hoiatustele tähelepanu.
Persian[fa]
بسیاری از والدین عقیده دارند که موفقیت در زندگی آیندهٔ فرزندانشان فقط به تحصیلات عالی بستگی دارد و اگر برخلاف این به آنها توصیه شود توجهی نشان نمیدهند.
Finnish[fi]
Monet vanhemmat, jotka haluavat lastensa saavan akateemisen koulutuksen ja menestyvän elämässä, eivät ota varoituksia kuuleviin korviinsa.
Fijian[fj]
Ia, e vuqa na itubutubu era sega ni via kauaitaka na ivakasala oqori nira vinakata ga na luvedra mera curu ena koronivuli torocake, ra qai rawati ira.
French[fr]
De nombreux parents, qui désirent que leur enfant aille à l’université et réussisse dans la vie, font la sourde oreille aux mises en garde.
Ga[gaa]
Fɔlɔi pii ni sumɔɔ akɛ amɛbii aya skul wuji bɔni afee ni amɛye omanye yɛ shihilɛ mli lɛ booo kɔkɔbɔɔ toi.
Gilbertese[gil]
A mwaiti kaaro aika tangiriia natiia bwa a na rin n te kuura ae rietata bwa e aonga n nakoraoi maiuiia, ma a baka n aki ongo n taeka ni kauring ake a anganaki.
Gujarati[gu]
જોકે, ઘણા મમ્મી-પપ્પા આવી સલાહ એક કાનેથી સાંભળી બીજા કાને કાઢી નાખે છે. તેઓને તો બસ પોતાના વહાલાસોયા મોટી મોટી કૉલેજોમાં જાય, એટલું જ જોઈએ છે.
Gun[guw]
Susu mẹjitọ he jlo dọ ovi yetọn ni biọ wehọmẹ daho bo geze to gbẹ̀mẹ lẹ tọn nọ gbẹkọ avase lẹ go.
Hebrew[he]
הורים רבים שחשוב להם שילדיהם ירכשו בעתיד השכלה גבוהה ויצליחו בחיים, מתעלמים מן האזהרות.
Hindi[hi]
ऐसे कई माता-पिता, जो चाहते हैं कि उनके बच्चे कॉलेज में पढ़ें और ज़िंदगी में कामयाब हों, वे चेतावनियों को अनसुना कर देते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga paandam wala ginasapak sang madamo nga mga ginikanan nga luyag magkolehiyo ang ila anak kag mangin madinalag-on sa kabuhi.
Hiri Motu[ho]
Idia ura edia natuna be koledi dekenai ia vareai bona mauri lalonai do ia kwalimu tama sina momo be sisiba herevadia idia kamonai lasi.
Croatian[hr]
Mnogi roditelji koji žele da se njihova djeca upišu na fakultet i uspiju u životu oglušuju se na sva upozorenja.
Hungarian[hu]
Sok olyan szülőnél süket fülekre találnak a figyelmeztetések, aki azt szeretné, hogy a gyermeke felsőoktatási intézménybe járjon, és sikeres legyen az életben.
Armenian[hy]
Սակայն շատ ծնողներ, որոնք ցանկանում են, որ իրենց երեխան լավ կրթություն ստանա եւ կյանքում հաջողության հասնի, անտեսում են այս խորհուրդները։
Western Armenian[hyw]
Ծնողներէն շատեր, որոնք կ’ուզեն որ իրենց զաւակը քոլէճ մտնէ ու կեանքի մէջ յաջողութիւն գտնէ, այսպիսի զգուշացումներու ականջ չեն կախեր։
Indonesian[id]
Banyak orang tua, yang menginginkan agar anak mereka kuliah dan berhasil, menutup telinga terhadap kata-kata peringatan.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị nne na nna bụ́ ndị chọrọ ka nwa ha banye kọleji ma nwee ihe ịga nke ọma ná ndụ na-eleghara ịdọ aka ná ntị anya.
Iloko[ilo]
Adu a nagannak nga agtarigagay a makapagkolehio ken makapagballigi ti anakda ti di nangikankano kadagiti patigmaan.
Icelandic[is]
Margir foreldrar, sem óska þess að börn sín fari í háskóla og nái langt í lífinu, skella skolleyrum við varnaðarorðum.
Italian[it]
Molti genitori che vogliono che i figli vadano all’università e riescano nella vita non danno ascolto agli avvertimenti.
Georgian[ka]
ბევრი მშობელი, რომლებსაც სურთ, რომ შვილებმა ინსტიტუტში ჩააბარონ და წარმატებას მიაღწიონ ცხოვრებაში, ყურადღებას არ აქცევს მსგავს გაფრთხილებებს.
Kazakh[kk]
Балаларының оқу орнына түсіп, өмірде жетістіктерге қол жеткізгенін қалайтын көп ата-аналар ескертулерге құлақ аспайды.
Kalaallisut[kl]
Angajoqqaat amerlasuut meeqqamik ilinniarteqqitaanissaannik angusaqarluarlutillu atorfeqarnissaannik kissaatigisaqartut, mianersoqqussutit tusaajumanngilaat.
Kannada[kn]
ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳು ಕಾಲೇಜಿಗೆ ಸೇರಬೇಕು ಮತ್ತು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಕಾಣಬೇಕು ಎಂದು ನೆನಸುವ ಅನೇಕ ಹೆತ್ತವರು, ಈ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯ ಮಾತಿಗೆ ಕಿವಿಗೊಡಲು ತಪ್ಪಿಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
자녀가 대학 진학을 통해 인생에서 성공을 거두기를 바라는 많은 부모들은 그러한 경고의 목소리를 귀담아듣지 않습니다.
Kyrgyz[ky]
Баласынын жогорку окуу жайына тапшырып, жашоосунда албан-албан ийгиликтерге жетишин каалаган көп ата-энелер азыр айтылып жаткан эскертүүлөргө көңүл бурушпайт.
Lingala[ln]
Baboti mingi oyo balingi ete bana na bango bátánga bakelasi ya malamu mpo bákóma bato, bazali kolanda toli wana te.
Lozi[loz]
Bashemi ba bañata ba ba bata bana ba bona ku ya kwa koleji ni ku kondisa mwa bupilo ha ba isangi pilu kwa litemuso ze fiwa.
Lithuanian[lt]
Nemažai tėvų, norinčių, kad vaikai įstotų į aukštąją mokyklą ir jiems sektųsi, nepaiso tokių perspėjimų.
Luba-Lulua[lua]
Baledi ba bungi badi basue bana babu babuele mu tshilongelu tshibandile ne bapete nsombelu muimpe badi bajika matshi ku mêyi a dibadimuija nawu.
Luvale[lue]
Visemi vavavulu vaze vasaka vana vavo vengile mushikola yayinene nakusaka ngwavo vafukile kaveshi kwivwilila kukuvahuhumuna kanechiko.
Latvian[lv]
Daudzi vecāki, kas vēlas, lai viņu bērni iegūtu augstāko izglītību un gūtu panākumus dzīvē, neveltī uzmanību bērna rakstura veidošanai.
Malagasy[mg]
Tsy miraharaha izany fampitandremana izany anefa ireo ray aman-dreny maro be, izay te hampiditra ny zanany any amin’ny oniversite sy te hahatafita azy ireo.
Marshallese[mh]
Elõñ jemen im jinen ajiri ro me rekõnan bwe ajiri ro nejiir ren bed ilo college im lo tõbrak ilo mour im kajekdon nan in kakkõl ko.
Macedonian[mk]
Многу родители кои сакаат нивното дете да се запише на факултет и да успее во животот се глуви за гласовите на предупредување.
Marathi[mr]
आपल्या मुलाने चांगल्या कॉलेजात प्रवेश मिळवावा आणि जीवनात यशस्वी व्हावे असा विचार करणारे अनेक पालक इशाऱ्याकडे कानाडोळा करतात.
Maltese[mt]
Ħafna ġenituri li jridu li wliedhom jidħlu l- università u jirnexxu fil- ħajja jagħlqu widnejhom għal dan il- kliem taʼ twissija.
Burmese[my]
မိမိတို့ ကလေးများ တက္ကသိုလ်ဝင်ခွင့်ရပြီး ဘဝတွင် အောင်မြင်မှုရရှိစေလိုသော မိဘများစွာတို့သည် ဤသို့သောသတိပေးစကားများကို အလေးမမူကြချေ။
Norwegian[nb]
Mange foreldre som vil at barna deres skal få seg en høyere utdannelse og ha framgang i livet, vender det døve øret til advarende røster.
Nepali[ne]
आफ्नो बच्चा कलेजमा भर्ना भएको र जीवनमा सफल भएको चाहने थुप्रै आमाबाबुले चेतावनीमूलक सङ्केतहरूलाई वास्तै गर्दैनन्।
Dutch[nl]
Veel ouders die willen dat hun kind naar de universiteit gaat en succesvol wordt, zijn doof voor waarschuwingen.
Northern Sotho[nso]
Batswadi ba bantši bao ba nyakago gore ngwana wa bona a tsene kholetšheng le gore a atlege bophelong ba hlokomologa mantšu a temošo.
Nyanja[ny]
Makolo ambiri amene amafuna kuti ana awo adzapite ku koleji ndi kuti zinthu zidzawayendere bwino m’moyo, salabadira chenjezo lililonse.
Ossetic[os]
Сӕ сывӕллӕттӕ институтмӕ ахуыр кӕнынмӕ бацӕуой ӕмӕ сын царды исты бантыса, уымӕ цы ныййарджытӕ бӕллынц, уыдон ницӕмӕ дарынц, абон цы фӕдисы хъӕр хъуысы, уый.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਮਾਪੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਬੱਚਾ ਕਾਲਜ ਜਾਵੇ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਕਾਮਯਾਬੀ ਹਾਸਲ ਕਰੇ। ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਕਿਸੇ ਦੀ ਸਲਾਹ ਤੇ ਚੱਲਣ ਤੋਂ ਕੰਨੀ ਕਤਰਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Kaliktan na dakel ya atateng a makapan-kolehyo tan onasenso ed bilay so anak da, ingen ta ibabaliwala ra iray pasakbay.
Papiamento[pap]
Hopi mayor ku kier pa nan yunan bai universidat i logra algu den bida no ta hasi kaso di palabranan di spièrtamentu.
Pijin[pis]
Staka parents wea laekem pikinini for go long college and kasem gud laef, no laek herem olketa warning.
Polish[pl]
Wielu rodziców, którzy pragną, by ich dzieci poszły na studia i odnosiły w życiu sukcesy, nie zważa na sygnały ostrzegawcze.
Pohnpeian[pon]
Pahpa oh nohno tohto me kin men neirail seri kan en iang sukuhl laud (college) oh pweida nan arail mour kin sohte men rong kaweid.
Portuguese[pt]
Muitos pais que desejam que seus filhos entrem para a faculdade e sejam bem-sucedidos na vida não dão ouvidos a conselhos de alerta.
Rundi[rn]
Abavyeyi benshi bashaka ko abana babo binjira muri kaminuza maze bakazororanirwa mu buzima, baranka gutega yompi ingabisho bahabwa.
Romanian[ro]
Mulţi părinţi care vor ca tinerii lor să intre la facultate şi să aibă succes în viaţă ignoră unele sfaturi care le-ar putea fi de folos.
Russian[ru]
Многие родители, которые хотят, чтобы их ребенок поступил в институт и многого достиг в жизни, не обращают внимания на звучащие сегодня предостережения.
Kinyarwanda[rw]
Ababyeyi benshi bifuza ko abana babo bajya muri za kaminuza kandi bakazagira icyo bigezaho mu buzima, ariko ugasanga bavunira ibiti mu matwi ntibumve imiburo bahabwa.
Sango[sg]
Mingi ti ababâ na mama so aye ti tene molenge ti ala alï na kota-da mbeti na awara nzoni gigi ti kekereke ake ti mä wango.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත් තමන්ගේ දරුවන් විශ්වවිද්යාලවලට ඇතුල් වී සාර්ථක වෙනවා දැකීමට කැමති බොහෝ දෙමාපියෝ අනතුරු ඇඟවීම්වලට කන් දෙන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Mnohí rodičia, ktorí chcú, aby ich deti získali vyššie vzdelanie a dosiahli v živote úspech, však nechcú počuť varovné hlasy.
Slovenian[sl]
Mnogi starši, ki želijo, da se njihov otrok vpiše na fakulteto in v življenju uspe, se za takšna svarila ne menijo.
Samoan[sm]
O le toʻatele o mātua o ē e mananaʻo ia ulu atu a latou fanau i kolisi ma ia taulau manuia i le olaga, e faataliga tuli lava i nei fautuaga lapataʻi.
Shona[sn]
Vabereki vakawanda vanoda kuti vana vavo vaende kukoreji uye vabudirire muupenyu havateereri nyevero.
Albanian[sq]
Shumë prindër të cilët duan që fëmija e tyre të shkojë në universitet dhe të ketë sukses në jetë, nuk u vënë veshin paralajmërimeve.
Serbian[sr]
Mnogi roditelji koji žele da im se deca upišu na fakultet i da budu uspešna u životu ne obaziru se ni na kakva upozorenja.
Sranan Tongo[srn]
Furu papa nanga mama di wani taki den pikin fu den musu go na wan heiskoro èn taki den musu abi wan bun libi, no e gi yesi na den sortu warskow disi.
Southern Sotho[st]
Batsoali ba bangata ba batlang ha ngoana oa bona a e-ea kolecheng le ba batlang hore a atlehe bophelong, ba hlokomoloha litemoso.
Swedish[sv]
Många föräldrar som vill att deras barn skall komma in på högskolor och universitet och lyckas i livet slår dövörat till för varnande röster.
Swahili[sw]
Wazazi wengi wanaotaka watoto wao waende chuoni na wafanikiwe maishani, hupuuza maonyo.
Congo Swahili[swc]
Wazazi wengi wanaotaka watoto wao waende chuoni na wafanikiwe maishani, hupuuza maonyo.
Tamil[ta]
தங்களுடைய பிள்ளை பட்டதாரியாகி வாழ்க்கையில் முன்னேற வேண்டுமென கனவு காண்கிற பெற்றோர்கள் அநேகர் எச்சரிப்புகளை காதில் போட்டுக் கொள்வதில்லை.
Telugu[te]
తమ పిల్లలు కాలేజీకి వెళ్లాలనీ, జీవితంలో పైకి రావాలనీ కోరుకునే చాలామంది తల్లిదండ్రులు హెచ్చరికల్ని పెడచెవినబెడతారు.
Thai[th]
บิดา มารดา หลาย คน ซึ่ง ต้องการ ให้ บุตร เข้า เรียน ใน วิทยาลัย และ ประสบ ผล สําเร็จ ใน ชีวิต เพิกเฉย ต่อ คํา เตือน ให้ ระวัง.
Tigrinya[ti]
ውሉዶም ናብ ኮለጅ ኪኣቱን ኣብ ህይወቱ ዕዉት ኪኸውንን ዚደልዩ ሓያሎ ወለዲ: ንዚወሃብ መጠንቀቕታታት ጸማም እዝኒ እዮም ዚህብዎ።
Tagalog[tl]
Ang mga babala ay winawalang-bahala ng mga magulang na gustong makapasok sa kolehiyo at magtagumpay sa buhay ang kanilang anak.
Tswana[tn]
Batsadi ba le bantsi ba ba batlang gore bana ba bone ba ye kholetšheng mme ba atlege mo botshelong ba itlhokomolosa tshedimosetso e e ba tlhagisang.
Tongan[to]
Ko e ngaahi mātu‘a tokolahi ‘a ia ‘oku nau loto ke hū ‘enau ki‘i tamá ki he kolisí pea lavame‘a ‘i he mo‘uí ‘oku nau fakaongotuli ki he ngaahi lea fakatokangá.
Tok Pisin[tpi]
Planti papamama i laik bai pikinini i go long bikpela kolis na kisim ol wok i gat nem, na ol i pasim yau long ol tok lukaut i go long ol.
Turkish[tr]
Çocuklarının üniversiteye girmesini ve hayatta başarılı olmasını isteyen ana babalar uyarılara kulak tıkıyorlar.
Tsonga[ts]
Vatswari vo tala lava lavaka leswaku vana va vona va ya ekholichi swi tlhela swi va fambela kahle evuton’wini, va honisa switsundzuxo.
Tatar[tt]
Балаларының институтка керүен һәм соңыннан яхшы яшәвен теләгән күп әти-әниләр бүгенге көннәрдә яңгыраган кисәтүче сүзләргә колак салмый.
Tuvalu[tvl]
E se fia ‵saga atu a mātua e tokouke kolā e ma‵nako ke ulu atu olotou tama‵liki ki akoga ma‵luga kae ke manuia foki olotou olaga ki pati aogā penā.
Twi[tw]
Awofo pii a wɔhwehwɛ sɛ wɔn mma kɔ kɔlege na wodi yiye wɔ asetram no ntie afotu biara.
Tahitian[ty]
Te tâu‘a ore nei e rave rahi metua o te hinaaro ra ia ô ta ratou tamarii i te fare haapiiraa tuatoru e ia manuïa ratou i roto i te oraraa, i teie mau reo faaararaa.
Ukrainian[uk]
Багато батьків, які хочуть, щоб їхні діти вступили в коледж і досягли успіху в житті, воліють не чути жодних застережень.
Urdu[ur]
افسوس کی بات ہے کہ بہتیرے والدین اپنے بچوں کو اچھی تعلیم کے ذریعے زندگی میں کامیاب دیکھنا چاہتے ہیں لیکن وہ ایسی آگاہیوں پر دھیان نہیں دیتے۔
Venda[ve]
Vhabebi vhanzhi vhane vha ṱoḓa vhana vhavho vha tshi ya gudedzini na u bvelela vhutshiloni a vha thetshelesi maipfi a tsevho.
Vietnamese[vi]
Nhiều bậc cha mẹ muốn con mình vào đại học và thành công trong cuộc sống. Họ đã bịt tai không nghe lời cảnh báo.
Waray (Philippines)[war]
Damu nga mga kag-anak nga naruruyag nga makakolehiyo ngan maglampos ha kinabuhi an ira mga anak an nagbabalewaray ha mga pahamangno.
Wallisian[wls]
ʼE lahi te ʼu mātuʼa ʼe mole nātou tokagaʼi te ʼu tokoni ʼaē ʼe fai age kia nātou, heʼe nātou loto ke ʼolo tanatou ʼu fānau ki te ʼu faleako lalahi pea ke lelei tonatou maʼuli.
Xhosa[xh]
Abazali abaninzi abafuna umntwana wabo aye ekholejini aze aphumelele ebomini baye bangawananzi amazwi alumkisayo.
Yapese[yap]
Boor e gallabthir e ba adag ni nge un e bitir rorad ko college ma nge fel’ rogorad ere dar motoyilgad ko ginang rok yugu boch e girdi’.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ òbí tó fẹ́ kí ọmọ wọn wọ kọ́lẹ́ẹ̀jì kí wọn sì ní láárí láyé ló máa ń kọ etí ikún sí ìkìlọ̀.
Zulu[zu]
Abazali abaningi abafuna izingane zabo zifunde ezikoleni eziphakeme futhi ziphumelele ekuphileni abazishayi mkhuba izixwayiso.