Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die beskikbare woordeskat plaas groot beperkinge op wat vertalers in sekere tale kan doen.
Amharic[am]
አንዳንድ ቋንቋዎች ያሏቸው ቃላት ውስን በመሆናቸው ተርጓሚዎቹ ሐሳቡን በግልጽ ለማስቀመጥ ሊቸገሩ ይችላሉ።
Arabic[ar]
ومفردات اللغة تحدّ كثيرا ما يمكن ان يفعله المترجمون في بعض اللغات.
Central Bikol[bcl]
An makukuang bokabularyo naglilimitar na marhay sa magigibo nin mga paratradusir sa nagkapirang lenguahe.
Bemba[bem]
Mu ndimi shimo bakapilibula balafilwa pa mulandu wa kucepa kwa mashiwi muli ulo lulimi.
Bulgarian[bg]
При някои езици наличният речников запас силно ограничава онова, което преводачите могат да направят.
Bislama[bi]
I hadwok blong tanem Baebol i go long samfala lanwis we oli no gat plante wod long olgeta.
Bangla[bn]
কিছু নির্দিষ্ট ভাষাগুলিতে অনুবাদকেরা যা করতে পারেন শব্দতালিকার প্রাপ্তিসাধ্যতা তাকে ভীষণভাবে সীমিত করে।
Cebuano[ceb]
Ang mabatonang bokabularyo naglimite pag-ayo sa kon unsay mahimo sa mga maghuhubad diha sa pipila ka pinulongan.
Chuukese[chk]
Nafangauen kapas a kan eppeti met ekkewe chon affou ra tufichin affouni lon ekkoch fos.
Czech[cs]
Dostupná slovní zásoba velmi omezuje to, čeho mohou překladatelé v určitých jazycích dosáhnout.
Danish[da]
På visse sprog har oversætteren stærkt begrænsede muligheder for at udtrykke denne tanke.
German[de]
In manchen Sprachen sind den Übersetzern durch das verfügbare Vokabular tatsächlich Grenzen gesetzt.
Ewe[ee]
Le gbegbɔgblɔ aɖewo me la, nyawo ƒe anyimanɔmanɔ na gbegɔmeɖelawo mete ŋu ɖea nya gɔme wòdea edeƒe o.
Efik[efi]
Ke ndusụk usem ibat ikọ oro ẹdude ẹsinịm adan̄a ke se mme akabade n̄wed ẹkemede ndinam.
Greek[el]
Το διαθέσιμο λεξιλόγιο περιορίζει σε σοβαρό βαθμό τα όσα μπορούν να κάνουν οι μεταφραστές σε ορισμένες γλώσσες.
English[en]
Available vocabulary severely limits what translators can do in certain languages.
Spanish[es]
El vocabulario de algunos idiomas limita mucho las posibilidades de los traductores.
Estonian[et]
Olemasolev sõnavara piirab väga neid võimalusi, mida tõlkijad saavad mõnes keeles teha.
Persian[fa]
مجموعهٔ لغات موجود در برخی زبانها عملکرد مترجمان را شدیداً محدود میکند.
Finnish[fi]
Joissakin kielissä sanavaraston niukkuus rajoittaa suuresti kääntäjien mahdollisuuksia.
French[fr]
Dans certaines langues, le vocabulaire limité restreint considérablement la marge de manœuvre des traducteurs.
Ga[gaa]
Wiemɔi ni nine baanyɛ ashɛ nɔ lɛ haa nɔ ni wiemɔ shishitsɔɔlɔi baanyɛ afee yɛ wiemɔi komɛi amli lɛ tsuɔ nii kɛyashɛɔ he ko pɛ.
Hebrew[he]
אוצר המילים של שפות מסוימות מגביל ביותר את אפשרויות המתרגמים.
Hindi[hi]
उपलब्ध शब्दावली, कुछ भाषाओं में अनुवादक जो कर सकते हैं उसे बहुत ही सीमित करती है।
Hiligaynon[hil]
Ang matigayon nga mga bokabularyo nagalatid sing daku sa mahimo sang mga manugbadbad sa pila ka lenguahe.
Croatian[hr]
Izbor riječi koji stoji na raspolaganju u pojedinim jezicima ozbiljno ograničava rad prevodilaca.
Hungarian[hu]
Az adott szókészlet nagyon meghatározó abban, hogy mit tehetnek a fordítók bizonyos nyelveken.
Western Armenian[hyw]
Կարգ մը լեզուներու մէջ, գոյութիւն ունեցող բառամթերքը, մեծապէս կը սահմանափակէ թարգմանիչներու կարելիութիւնները։
Indonesian[id]
Dalam bahasa-bahasa tertentu, keterbatasan kosakata sangat menyulitkan para penerjemah.
Iloko[ilo]
Iti dadduma a pagsasao, limitado unay ti maaramidan dagiti managipatarus gapu iti bokabulario a mabalin nga aramaten.
Icelandic[is]
Orðaforði sumra tungumála takmarkar verulega hvað þýðendur geta gert.
Italian[it]
In certe lingue il vocabolario limitato condiziona notevolmente i traduttori.
Japanese[ja]
ある言語では,使える語彙が少ないため,翻訳者にできることはごく限られています。
Georgian[ka]
გარკვეულ ენებში არსებული სიტყვათა მარაგი ძალიან ზღუდავს მთარგმნელებს.
Kongo[kg]
Bandinga mingi kevandaka ve na bangogo mingi, ye kisalu ya mibaludi kekumaka mpasi.
Korean[ko]
사용할 수 있는 어휘의 한계 때문에 번역자들이 어떤 언어로 표현할 수 있는 범위는 심한 제약을 받는다.
Kyrgyz[ky]
Кээ бир тилдерде сөздөрдүн аздыгы котормочулардын мүмкүнчүлүктөрүнө катуу чек коёт.
Lingala[ln]
Na nkótá mosusu, babongoli bakutanaka na mokakatano ya kozwa maloba oyo makoki kokesenisa makambo polele.
Lozi[loz]
Manzwi a lipuo ze ñwi a ciñekelisa hahulu seo batoloki ba kona ku eza.
Lithuanian[lt]
Kai kuriose kalbose turima žodžių atsarga apriboja vertėjo galimybes.
Luvale[lue]
Vaka-kwalumuna vamalimi amwe veji kuhonanga mazu akuzachisa.
Latvian[lv]
Ir valodas, kuru vārdu krājums stingri ierobežo tulkotāju iespējas izteikt domas.
Malagasy[mg]
Amin’ny fiteny sasany dia mametra be izay azon’ny mpandika teny atao ny voambolana misy eo am-pelatanana.
Marshallese[mh]
Ilo jet kajin ko nan ko ewor ilo vocabulary eo ej kõmmõn joñan kin ta eo ri ukok eo emaroñ kõmmõne.
Macedonian[mk]
Во извесни јазици, расположливиот вокабулар многу го ограничува она што преведувачите можат да го сторат.
Malayalam[ml]
ചില ഭാഷകളുടെ കാര്യത്തിൽ വേണ്ടത്ര പദങ്ങളില്ലാത്തത് പരിഭാഷകർക്കു കൂച്ചുവിലങ്ങാകാറുണ്ട്.
Marathi[mr]
पण, विशिष्ट भाषांमध्ये, भाषांतरकारांना तसे करण्यासाठी उपलब्ध शब्दसंग्रह अगदीच अपुरा पडतो.
Burmese[my]
တချို့ဘာသာစကားများတွင် ရရှိနိုင်သည့်ဝေါဟာရအတိုင်းအတာက ဘာသာပြန်သူများလုပ်ဆောင်နိုင်မှုကို များစွာအကန့်အသတ်ဖြစ်စေသည်။
Norwegian[nb]
Ordforrådet i visse språk begrenser i alvorlig grad det oversettere kan gjøre.
Niuean[niu]
Kua fakakaupa lahi he tau kupu e mena ka taute he tau tagata liliu ke he falu vagahau.
Dutch[nl]
In bepaalde talen worden vertalers door de beschikbare woordenschat ernstig beperkt in hun mogelijkheden.
Northern Sotho[nso]
Tlotlontšu yeo e lego gona e lekaneditše o šoro seo bafetoledi ba ka se dirago malemeng a itšego.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha kuchepa kwa mawu m’zinenero zina, otembenuza amalephera kuchita zambiri.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿਚ ਉਪਲਬਧ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਦੇ ਕਾਰਨ ਅਨੁਵਾਦਕ ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਬੇਹੱਦ ਸੀਮਿਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Den cierto idiomanan e vocabulario disponibel ta limitá severamente loke traductornan por haci.
Polish[pl]
W pewnych językach dostępne słownictwo poważnie im ogranicza pole działania.
Pohnpeian[pon]
Pwehki ekei soahngen lokaia kan me malaulau, e kin irehdi dahme sounkawehwe kan kak kawehwe.
Portuguese[pt]
Em certas línguas, o vocabulário disponível limita muito o que os tradutores podem fazer.
Rundi[rn]
Amajambo ngengarurimi ahari arashingira akarimbi bimwe bikomeye ico abahibanuzi bashobora kugira mu ndimi zimwezimwe.
Romanian[ro]
În anumite limbi, vocabularul disponibil limitează mult posibilităţile traducătorilor.
Russian[ru]
В некоторых языках словарный запас жестко ограничивает возможности переводчиков.
Kinyarwanda[rw]
Amagambo aboneka mu ndimi zimwe na zimwe, azitira abahinduzi mu buryo bukomeye, mu birebana n’ibyo bashobora gukora.
Slovak[sk]
V niektorých jazykoch je práca prekladateľov veľmi obmedzená dostupnou slovnou zásobou.
Slovenian[sl]
V nekaterih jezikih so prevajalci zaradi besednega zaklada, ki ga imajo na razpolago, močno omejeni.
Samoan[sm]
Ona o upu o loo mafai ona maua ua matuā tapulaa ai lava mea e mafai ona fai e le au faaliliu i nisi o gagana.
Shona[sn]
Mashoko anowanika anoganhurira zvakakomba izvo vashanduri vanogona kuita mune mimwe mitauro.
Albanian[sq]
Fjalorët në dispozicion kufizojnë rreptësisht atë që mund të bëjnë përkthyesit në disa gjuhë.
Serbian[sr]
Na izvesnim jezicima, dostupan fond reči uveliko ograničava ono što prevodioci mogu da urade.
Sranan Tongo[srn]
Wortoeboekoe di de foe kisi e skotoe srefisrefi san vertaler kan doe ini son tongo.
Southern Sotho[st]
Lipuong tse ling, pokello ea mantsoe a fumanehang e lekanyetsa haholo seo bafetoleli ba ka se etsang.
Swahili[sw]
Msamiati upatikanao huwekea mipaka sana yale ambayo watafsiri wanaweza kufanya katika lugha fulani-fulani.
Telugu[te]
లభ్యమవుతున్న శబ్దావళి, కొన్ని భాషల్లో అనువాదకులు చేయగల్గేదాన్ని పరిమితం చేస్తుంది.
Thai[th]
ใน บาง ภาษา ศัพท์ ซึ่ง จะ เลือก ใช้ ได้ มี อยู่ จํากัด ทํา ให้ ผู้ แปล ทํา อะไร ได้ ไม่ มาก นัก.
Tagalog[tl]
Lubhang nililimitahan ng magagamit na talasalitaan ang magagawa ng mga tagapagsalin sa ilang wika.
Tswana[tn]
Mafoko a a leng teng a kgoreletsa baranodi thata malebana le se ba ka se dirang mo dipuong dingwe.
Tongan[to]
‘Oku fakangatangata faka‘aufuli ‘e he ngaahi fo‘i lea ‘oku ala ma‘ú ‘a e me‘a ‘e malava ke fai ‘e he tokotaha liliu leá ‘i he ngaahi lea ‘e ni‘ihi.
Tonga (Zambia)[toi]
Imajwi aajanika mumwaambo alakonzya kupa kuti basanduluzi babe buyo ampobagolela kusandulula majwi mbuli yaaya mumyaambo imwi.
Tok Pisin[tpi]
Sampela tok ples i no gat planti tok long en, olsem na ol man bilong tanim tok ol i no inap kamapim klia ol dispela tok ol i tanim.
Turkish[tr]
Bazı dillerin kelime dağarcığı tercümanların yapabileceklerini şiddetle kısıtlar.
Tsonga[ts]
Marito lama nga kona ma sivela vahundzuluxeri va tindzimi tin’wana ku endla leswi lavekaka.
Twi[tw]
Kasa horow bi mu nsɛmfua ma ɛyɛ den kɛse ma nsɛm asekyerɛfo wɔ nea wobetumi ayɛ ho.
Tahitian[ty]
I roto i te tahi mau reo, aita paha e ta‘o, e na te reira e taotia nei i te feia huri.
Ukrainian[uk]
Лексикон декотрих мов вкрай обмежує працю перекладачів.
Vietnamese[vi]
Từ vựng sẵn có của vài ngôn ngữ giới hạn nghiêm ngặt những gì các dịch giả có thể dùng.
Wallisian[wls]
ʼE ʼi ai te tahi ʼu lea ʼe faigataʼa ki te kau fai fakaliliu ke nātou maʼu he ʼu kupu ʼe ʼalutahi mo te ʼu faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Kwiilwimi ezithile isigama esikhoyo siwenza ulinganiselwe gqitha umsebenzi womguquleli.
Yapese[yap]
Bay yug mmit e thin ni buch uw e thin rorad ma dabiyog ko piin ni ma piliyeg e thin ni ngar rin’ed ni rib puluw.
Yoruba[yo]
Ní àwọn èdè kan, bí ọ̀rọ̀ èdè ti pọ̀ tó ń ní ipa púpọ̀ lórí ohun tí àwọn olùtumọ̀ lè ṣe.
Zulu[zu]
Inqolobane yamagama akhona olimini ikulinganisela kakhulu lokho abahumushi abangakwenza ezilimini ezithile.