Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
anmoder medlemsstaternes regeringer om dels at tilpasse deres respektive integrationspolitikker inden for en sammenhængende fællesskabsramme, dels at træffe de fornødne foranstaltninger til at fremme opfattelsen af indvandring og integration som positive faktorer, der er til fordel for økonomien og den økonomiske vækst og beriger kulturen
German[de]
fordert die Regierungen der Mitgliedstaaten auf, die jeweiligen Integrationspolitiken innerhalb eines kohärenten gemeinschaftlichen Rahmens zu aktualisieren und darüber hinaus diejenigen Maßnahmen zu ergreifen, die erforderlich sind, um das Verständnis darüber zu fördern, dass die Zuwanderung und die Integration positive Faktoren für die Wirtschaft und das Wirtschaftswachstum sowie Elemente der kulturellen Bereicherung sind
Greek[el]
ζητεί από τις κυβερνήσεις των κρατών μελών να εκπονήσουν αφενός τις πολιτικές ενσωμάτωσης μέσα σε ένα συνεκτικό κοινοτικό πλαίσιο και αφετέρου να λάβουν τα αναγκαία μέτρα για να προωθήσουν την ενσωμάτωση της μετανάστευσης ως θετικό παράγοντα για την οικονομία και την οικονομική ανάπτυξη καθώς και ως στοιχείο πολιτισμικού εμπλουτισμού·
English[en]
Calls on the Member State governments to fine-tune the corresponding policies on integration within a coherent Community framework, and to adopt the measures necessary to promote understanding of immigration and integration as positive factors for the economy and for economic growth, and as elements of cultural enrichment
Spanish[es]
Pide a los Gobiernos de los Estados miembros que, por un lado, pongan a punto las políticas de integración correspondientes dentro de un marco comunitario coherente y, por otro, que adopten las medidas necesarias para promover la comprensión de la inmigración y de la integración como factores positivos para la economía y el crecimiento económico, así como elementos de enriquecimiento cultural
Finnish[fi]
pyytää jäsenvaltioiden hallituksia panemaan täytäntöön sekä asianomaiset johdonmukaisen yhteisön integraatiopolitiikan mukaiset toimet että toteuttamaan tarvittavat toimet sen käsityksen vahvistamiseksi, että maahanmuutto ja kotouttaminen ovat myönteisiä taloudelle ja talouskasvulle sekä rikastavat kulttuuria
French[fr]
demande aux gouvernements des États membres de mettre au point, d'une part, les politiques d'intégration correspondantes à l'intérieur d'un cadre communautaire cohérent et, d'autre part, d'adopter les mesures nécessaires pour convaincre les opinions que l'immigration et l'intégration sont des facteurs positifs pour l'économie et la croissance économique et des sources d'enrichissement culturel
Italian[it]
chiede ai governi degli Stati membri di mettere a punto, da un lato, le relative politiche di integrazione nell'ambito di un quadro comunitario coerente e, dall'altro, di adottare le misure necessarie a promuovere la comprensione dell'immigrazione e dell'integrazione quali fattori positivi per l'economia e la crescita economica, nonché elementi di arricchimento culturale
Dutch[nl]
verzoekt de regeringen van de lidstaten om een integratiebeleid vast te stellen dat correspondeert met een coherent communautair kader en de nodige maatregelen te nemen om te bevorderen dat immigratie en integratie worden gezien als factoren die een bijdrage leveren aan de economie en de economische groei en leiden tot culturele verrijking
Portuguese[pt]
Solicita aos governos dos Estados-Membros que aperfeiçoem, por um lado, as políticas de integração correspondentes no âmbito de um quadro comunitário coerente, e, por outro lado, adoptem as medidas necessárias para promover a percepção da imigração e da integração como factores positivos para a economia e o crescimento económico, bem como enquanto elementos de enriquecimento cultural
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar medlemsstaternas regeringar dels att anpassa sin respektive integrationspolitik till en enhetlig gemenskapsram i detta hänseende, dels att vidta de åtgärder som krävs för att invandring och integration i högre grad skall betraktas som positiva faktorer för ekonomin och den ekonomiska tillväxten, samt berikande för den kulturella mångfalden