Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዳንኤል 5:20) በዚህ ጊዜ የንጉሡ ልብ ከሰው ወደ በሬ ልብ የተቀየረ ያህል ነበር።
Arabic[ar]
(دانيال ٥:٢٠) وفي الواقع، غيَّر ذلك قلب الملك من قلب انسان الى قلب ثور.
Bemba[bem]
(Daniele 5:20) Cali kwati umutima wa mfumu nawalulwa ukufuma ku wa muntu ku kuba uwa ng’ombe ilume.
Bulgarian[bg]
(Даниил 5:20) Всъщност това променило сърцето на царя от човешко във волско сърце.
Cebuano[ceb]
(Daniel 5:20) Sa pagkatinuod, nakausob kadto sa kasingkasing sa hari gikan nianang sa tawo ngadto nianang sa torong baka.
Czech[cs]
(Daniel 5:20) Tím se změnilo královo srdce — z lidského srdce se stalo srdce býka.
Danish[da]
(Daniel 5:20) Man kunne faktisk sige at kongens hjerte ændredes fra at være et menneskehjerte til at blive et oksehjerte.
German[de]
Dadurch veränderte sich sozusagen das Herz des Königs von dem eines Menschen zu dem eines Stieres.
Ewe[ee]
(Daniel 5:20) Efia be wotrɔ amegbetɔ ƒe dzi si nɔ fiaa si wòzu nyitsu tɔ.
Greek[el]
(Δανιήλ 5:20) Στην ουσία, αυτό μετέτρεψε την καρδιά του βασιλιά από καρδιά ανθρώπου σε καρδιά ταύρου.
English[en]
(Daniel 5:20) In effect, this changed the king’s heart from that of a man to that of a bull.
Spanish[es]
Verdaderamente, de un corazón humano pasó a tener el de un toro.
Persian[fa]
( دانیال ۵:۲۰) در حقیقت، این امر باعث شد که دل پادشاه، از دل انسان به دل گاو مبدل شود.
Finnish[fi]
Tavallaan tämä muutti kuninkaan sydämen ihmisen sydämestä sonnin sydämeksi.
French[fr]
En quelque sorte, cela changea le cœur du roi de celui d’un homme en celui d’un taureau.
Ga[gaa]
(Daniel 5:20) Enɛ tsake maŋtsɛ lɛ tsui kɛjɛ gbɔmɔ nɔ̃ kɛtee tsina nɔ̃.
Gun[guw]
(Daniẹli 5:20) Taidi kọdetọn de, ehe diọ ahun ahọlu lọ tọn sọn enẹ heyin gbẹtọ tọn do oyìn tọn mẹ.
Hindi[hi]
(दानिय्येल 5:20) इसका नतीजा यह हुआ कि उसका मन मनुष्यों का सा ना रहकर बैल के समान हो गया।
Croatian[hr]
Ustvari, kraljevo se srce uslijed toga promijenilo iz čovječjeg u srce bika.
Indonesian[id]
(Daniel 5:20) Ini sama saja dengan membuat hati raja berubah dari hati manusia menjadi hati lembu.
Igbo[ig]
(Daniel 5:20) N’ezie, nke a gbanwere obi eze ahụ site n’ịbụ nke mmadụ gaa n’ịbụ nke oké ehi.
Icelandic[is]
(Daníel 5:20) Segja má að þetta hafi breytt hjarta konungs úr mannshjarta í nautshjarta.
Italian[it]
(Daniele 5:20) In effetti questo cambiò il cuore del re da un cuore d’uomo al cuore di un toro.
Japanese[ja]
ダニエル 5:20)このことによって,王の心は事実上人間の心から雄牛の心に変わりました。
Korean[ko]
(다니엘 5:20) 사실상, 그로 인해 왕의 마음은 인간의 마음에서 소의 마음으로 변하게 되었습니다.
Ganda[lg]
(Danyeri 5:20) Mu ngeri eno, omutima gwa kabaka ne gukyuka okuva ku gw’omuntu okufuuka ogw’ente.
Lingala[ln]
(Danyele 5:20) Yango esalaki ete motema ya mokonzi elongwa motema ya moto mpe ekóma motema ya ngɔmbɛ.
Lozi[loz]
(Daniele 5:20) Ku swana fela inge kuli pilu ya mulena y’o ne i fetuhile ya komu.
Macedonian[mk]
Всушност, ова го променило срцето на царот од човечко во срце на вол.
Malayalam[ml]
(ദാനീയേൽ 5:20) ഫലത്തിൽ, അതു രാജാവിന്റെ മാനുഷ ഹൃദയത്തെ കാളയുടേതു പോലെ ആക്കിത്തീർത്തു.
Burmese[my]
(ဒံယေလ ၅:၂၀) ဤဖြစ်ရပ်သည် ရှင်ဘုရင်၏ လူ့နှလုံးကို နွားနှလုံးဖြစ်အောင် ပြောင်းလဲပေးလိုက်သည်နှင့် မခြားပေ။
Norwegian[nb]
(Daniel 5: 20) Derved ble kongens hjerte forandret, så han fikk en okses hjerte i stedet for et menneskes hjerte.
Nepali[ne]
(दानियल ५:२०) भनाइको मतलब, राजाको मन, मानिसको होइन गोरुको जस्तो भयो।
Nyanja[ny]
(Danieli 5:20) Kumeneku ndiko kunali kusintha mtima wa munthu wa mfumuyi ndi kuipatsa mtima wa ng’ombe.
Panjabi[pa]
(ਦਾਨੀਏਲ 5:20) ਅਸਲ ਵਿਚ, ਇਸ ਘਟਨਾ ਨੇ ਰਾਜੇ ਦੇ ਮਨੁੱਖੀ ਦਿਲ ਨੂੰ ਇਕ ਬਲਦ ਦੇ ਦਿਲ ਵਿਚ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ।
Papiamento[pap]
(Daniel 5:20) Bon mirá, esaki a cambia curason dje rey for di un curason di hende pa un curason di toro.
Portuguese[pt]
(Daniel 5:20) Na realidade, isso mudou o coração do rei do de homem para o de touro.
Romanian[ro]
De fapt, acest lucru a schimbat inima împăratului dintr-o inimă de om într-o inimă de bou.
Slovak[sk]
(Daniel 5:20) Tak sa zmenilo srdce tohto kráľa zo srdca človeka na srdce býka.
Slovenian[sl]
(Daniel 5:20) S tem se je tudi njegovo srce tako rekoč spremenilo iz človeškega v volovsko.
Samoan[sm]
(Tanielu 5:20) I lea tulaga, na suia ai le loto o le tupu mai le loto o le tagata, i le loto o le povi.
Shona[sn]
(Dhanieri 5:20) Chokwadi, izvi zvakachinja mwoyo wamambo kubva kune wemunhu kuenda kune wenzombe.
Albanian[sq]
(Danieli 5:20) Në të vërtetë, kjo e ndryshoi zemrën e mbretit nga zemër njeriu në zemër demi.
Serbian[sr]
U stvari, to je promenilo kraljevo srce iz srca čoveka u srce bika.
Sranan Tongo[srn]
Te yu luku en bun, dan dati ben kenki na ati fu a kownu fu di fu wan libisma kon tron di fu wan mankaw.
Southern Sotho[st]
(Daniele 5:20) Ha e le hantle, sena se ile sa fetola pelo ea morena hore e se ke ea e-ba ea motho empa e be ea poho.
Swedish[sv]
(Daniel 5:20) I själva verket förändrade detta kungens hjärta, så att han fick en tjurs hjärta.
Swahili[sw]
(Danieli 5:20) Hilo hasa lilibadili moyo wa mfalme uliokuwa wa binadamu ukawa wa ng’ombe.
Tamil[ta]
(தானியேல் 5:20) இதனால் ராஜாவின் மனித இதயம் காளை மாட்டின் இதயத்திற்கு ஒப்பானது.
Thai[th]
(ดานิเอล 5:20) ผล คือ สิ่ง นี้ เปลี่ยน หัวใจ ของ กษัตริย์ จาก หัวใจ มนุษย์ ไป เป็น หัวใจ ของ โค.
Tagalog[tl]
(Daniel 5:20) Sa diwa, binago nito ang puso ng hari mula sa pagiging isang tao tungo sa pagiging isang toro.
Tswana[tn]
(Daniele 5:20) Ka go dira jalo, seno se ne sa fetola pelo ya kgosi eo e neng e le ya motho go e dira ya poo.
Tonga (Zambia)[toi]
(Daniele 5:20) Munzila imwi eci cakacinca moyo wamwami kuzwa kubuntu akubaa moyo mbuli wamusune.
Turkish[tr]
(Daniel 5:20) Aslında bu olayla, kralın insan yüreği öküz yüreği haline geldi.
Tsonga[ts]
(Daniyele 5:20) Entiyisweni, sweswo swi hundzule mbilu ya hosi yi va ya nkunzi ematshan’weni ya ku va ya munhu.
Twi[tw]
(Daniel 5:20) Nokwarem no, eyi maa ɔhene no koma a ɛyɛ onipa de no sakra yɛɛ nantwi de.
Ukrainian[uk]
У результаті цареве серце перетворилося, по суті, з людського на волове.
Urdu[ur]
(دانیایل ۵:۲۰) درحقیقت، بادشاہ خود کو انسان کی بجائے حیوان یعنی بیل سمجھنے لگا۔
Vietnamese[vi]
(Đa-ni-ên 5:20) Thật ra thì điều này làm thay đổi lòng vua từ lòng người sang lòng một con bò.
Waray (Philippines)[war]
(Daniel 5:20) Sugad nga resulta, nagbag-o ini han kasingkasing han hadi tikang ha pagin usa ka tawo ngadto ha pagin usa nga baka.
Xhosa[xh]
(Daniyeli 5:20) Loo nto yenza ukuba intliziyo yalo kumkani ingabi yeyomntu kodwa ibe yeyenkunzi yenkomo.
Yoruba[yo]
(Dáníẹ́lì 5:20) Nítorí náà, èyí yí ọkàn-àyà ọba padà kúrò ní ti ènìyàn sí ti akọ màlúù.
Chinese[zh]
但以理书5:20)这种情形等于把国王的人心改变为牛心。
Zulu[zu]
(Daniyeli 5:20) Empeleni, lokhu kwashintsha inhliziyo yenkosi yaba eyenkabi, yangabe isaba eyomuntu.