Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха алымқәа икьысуам!
Acoli[ach]
Ento lwak labwor-ri pe gitye ka wanne!
Adangme[ada]
Se jata amɛ pee we lɛ nɔ́ ko!
Afrikaans[af]
Maar die leeus maak hom nie seer nie!
Amharic[am]
ነገር ግን አንበሶቹ ምንም አልነኩትም!
Arabic[ar]
ولكنّ الاسود لا تؤذيه!
Mapudungun[arn]
¡Welu tati pu trapial (fücha peñi) chummekelaeyew rume!
Aymara[ay]
¡Ukampis leonanakax janiw kuns kamachkitixay!
Azerbaijani[az]
Amma şirlər ona dəymir!
Baoulé[bci]
Sanngɛ asɔmɔli’m be yomɛn i like fi. ?
Central Bikol[bcl]
Pero dai siya pig-aano kan mga leon!
Bemba[bem]
Lelo inkalamo tashilemulya!
Bulgarian[bg]
Обаче лъвовете не го закачат!
Bislama[bi]
Be ol laeon oli no stap kakae hem! ?
Bangla[bn]
কিন্তু, সিংহগুলো তো তার ক্ষতি করছে না!
Catalan[ca]
Però els lleons no li fan cap mal!
Garifuna[cab]
Gama lumoun madügüntiñu liñún dañu lun!
Kaqchikel[cak]
¡La köj majun achike ta nkibʼän chi re!
Cebuano[ceb]
Apan ang mga leyon wala magdaot kaniya.
Chuukese[chk]
Nge ekkewe laion rese mwo nge efeiengawa!
Chuwabu[chw]
Mbwenye apoddogomaya kanimuluma!
Hakha Chin[cnh]
Asinain chindeih nihcun amah cu harnak an pe lo!
Seselwa Creole French[crs]
Me sa bann lyon pa pe fer li nanryen!
Czech[cs]
Ale ti lvi mu vůbec neublížili!
Chol[ctu]
¡Pero jini bajlum tac maʼanic chuqui woliʼ tumben jini Daniel!
San Blas Kuna[cuk]
¡Auki leónmar gwen akar Daniel imaksurmala!
Chuvash[cv]
Анчах ӑна арӑслансем тӗкӗнмеҫҫӗ!
Welsh[cy]
Mae yng nghanol y llewod, ond eto dydyn nhw ddim yn ymosod arno.
Danish[da]
Men se — løverne gør ham ikke noget!
German[de]
Aber die Löwen tun ihm gar nichts!
Jula[dyu]
Nka jaraw tɛ foyi kɛra a la.
Ewe[ee]
Gake dzataawo mele nuvevi wɔmee o!
Efik[efi]
Edi mme lion inamke enye idiọk!
Greek[el]
Αλλά τα λιοντάρια δεν τον πειράζουν!
English[en]
But the lions are not hurting him!
Spanish[es]
¡Pero los leones no le están haciendo nada!
Estonian[et]
Kuid lõvid ei tee talle kahju!
Persian[fa]
ولی این شیران به او صدمهای نمیزنند!
Finnish[fi]
Leijonat eivät kuitenkaan vahingoita häntä!
Fijian[fj]
Ia, era sega ni vakamavoataki koya na laione!
Faroese[fo]
Men hvat — leyvurnar gera honum einki!
Fon[fon]
Amɔ̌, kinikini lɛ ka ɖò nùɖé wà n’i wɛ ǎ!
French[fr]
Mais les lions restent tranquilles.
Ga[gaa]
Shi jatai lɛ yeee lɛ awui!
Gilbertese[gil]
Ma a bon aki kuaia raian!
Guarani[gn]
Péro umi león ndojapói hese mbaʼeve!
Gun[guw]
Ṣigba kinnikinni lẹ ma to awugblena ẹn!
Ngäbere[gym]
Akwa lion ñaka niara nuainne jire.
Hausa[ha]
Amma kuma zakunan ba su yi masa kome ba!
Hebrew[he]
אבל האריות אינם עושים לו כל רע!
Hindi[hi]
पर ये क्या, शेर तो उसे कुछ नहीं कर रहे हैं!
Hiligaynon[hil]
Apang wala sia ginatandog sang mga leon.
Hmong[hmn]
Tiamsis cov tsov ntxhuav tsis tom Daniyee li!
Hiri Motu[ho]
To laiona ese ia idia haberoa lasi!
Croatian[hr]
Ali lavovi mu ne čine ništa nažao.
Haitian[ht]
Men, apa lyon yo pa fè l anyen !
Hungarian[hu]
De az oroszlánok nem bántják!
Western Armenian[hyw]
Բայց առիւծները իրեն վնաս չեն հասցներ։
Herero[hz]
Nungwari ozongeyama kaze nokumutjita otjipo!
Indonesian[id]
Tapi singa-singa itu tidak mengganggu dia!
Igbo[ig]
Ma ọdụm ndị a anaghị emerụ ya ahụ́!
Iloko[ilo]
Ngem saan met a saksaktan dagiti leon.
Icelandic[is]
En ljónin gera honum ekkert mein!
Isoko[iso]
Rekọ ikpohrokpo na e be nwae oma ha!
Italian[it]
Ma i leoni non gli fanno alcun male.
Japanese[ja]
でも,ライオンはダニエルに害を加えてはいません。
Kongo[kg]
Kansi bankosi yonso ketala yandi kaka na meso!
Kikuyu[ki]
No ĩndĩ mĩrũthi ndĩramũhutia!
Kuanyama[kj]
Ndele nande ongaho, eenghoshi kadi na eshi tadi mu ningi.
Kazakh[kk]
Бірақ арыстандар оған тиіспейді!
Kalaallisut[kl]
Liivilli ajoqusinngilaat.
Kimbundu[kmb]
Maji o jihoji ki ji mu jibha!
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಸಿಂಹಗಳು ಅವನಿಗೇನೂ ಹಾನಿಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ!
Korean[ko]
그런데 사자들은 그를 해치지 않고 있습니다.
Konzo[koo]
Aliriryo esyandale sisiri muhuthalhaya!
Kaonde[kqn]
Bino mabokwe kechi abena kumuja ne!
Krio[kri]
Bɔt di layɔn dɛn nɔ de du am natin.
Kwangali[kwn]
Nye vanyime kapi vana kumuguma!
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, e nkosi ke zindidi ko.
Kyrgyz[ky]
Бирок арстандар ага тийген жок.
Lamba[lam]
Pano inkalamu tasilukumusomesyapo!
Ganda[lg]
Naye empologoma tezimukolako kabi konna!
Lingala[ln]
Kasi nkɔsi nyonso ezali kosala ye eloko te.
Lao[lo]
ແຕ່ ສິງໂຕ ບໍ່ ໄດ້ ເຮັດ ອັນຕະລາຍ ແກ່ ທ່ານ ເລີຍ!
Lithuanian[lt]
Tačiau liūtai neliečia jo!
Luba-Katanga[lu]
Inoko bantambo kebamudilepo!
Luvale[lue]
Oloze vandumba kaveshi nakumulyako!
Lunda[lun]
Ilaña anyitupa hiyanakumukatishaku!
Luo[luo]
Kata kamano, sibuochego ok hinye!
Lushai[lus]
Mahse sakeibakneite chuan amah an tina lo!
Latvian[lv]
Bet lauvas viņam nemaz nedara pāri!
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɛɛ tii gbɛogbɛ wue ma a ngie.
Morisyen[mfe]
Me bann lion pa pe fer li okenn ditor!
Malagasy[mg]
Nefa tsy maninona azy ireo liona!
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba, ya cisama yasikumulya!
Mískito[miq]
Sakuna layan nani ba mita witin ra saura munras!
Macedonian[mk]
Но, лавовите не го повредуваат!
Malayalam[ml]
എന്നാൽ സിംഹങ്ങൾ അവനെ ഉപദ്ര വി ക്കു ന്നി ല്ല!
Mongolian[mn]
Гэхдээ арслангууд түүнийг яах ч үгүй байх юм!
Marathi[mr]
पण सिंह त्याला मुळीच त्रास देत नाहीत!
Malay[ms]
Namun begitu, singa-singa ini tidak mencederakannya!
Maltese[mt]
Imma l- iljuni mhumiex iweġġgħuh!
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Soo tí león yóʼo kǒo ña̱ íxaarí xíʼinra.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ခြင်္သေ့တွေ သူ့ကိုမကိုက်ပါလား။
Norwegian[nb]
Men løvene gjør ham ikke noe!
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¡Uan nopa leones amo tleno kichiuiliaj!
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¡Sayoj ika tekuanimej amo teyi kichiuiliaj!
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Maski ijkon, ¡leones amo itlaj kichiuilijtokej!
Ndau[ndc]
Asi mbhondoro ajiripi kumukhuvaza!
Nepali[ne]
तर सिंहहरूले उसलाई केही पनि गरेको छैन!
Lomwe[ngl]
Nyenya amwacho awo hanamuluma!
Guerrero Nahuatl[ngu]
¡San ika, leones xtlaj kichiuiliaj!
Niuean[niu]
Ka kua nakai fakamamahi he tau leona a ia!
Dutch[nl]
Maar de leeuwen doen hem niets!
South Ndebele[nr]
Kodwana amabhubezi akamlimazi!
Nyanja[ny]
Koma mikango’yo sikum’bvulaza!
Nyaneka[nyk]
Mahi, ononkhulika kambukahi nokumulinga omapita.
Nyankole[nyn]
Kwonka entare tiziine kibi kyona eki zirikumukoraho!
Nzima[nzi]
Noko awenade ne mɔ ɛnyɛ ye ɛhwee!
Oromo[om]
Leenconni garuu isa hin miine!
Ossetic[os]
Фӕлӕ йӕм домбӕйттӕ не ’вналынц!
Mezquital Otomi[ote]
¡Pe nuyu̱ yä zate hinxä za Daniel!
Papiamento[pap]
Pero e leonnan no ta hasié nada!
Plautdietsch[pdt]
Oba de Leiws doonen am nuscht!
Pijin[pis]
Bat olketa lion no spoelem hem!
Polish[pl]
Ale nie, te lwy nic mu nie robią!
Pohnpeian[pon]
Ahpw laion ko sohte kin wiaiong ih mehkot suwed!
Portuguese[pt]
Mas os leões não o machucam.
Quechua[qu]
¡Pero manataq ni imanëkäyantsu leonkunaqa!
K'iche'[quc]
¡Tekʼuriʼ ri täq köj kʼot kkebʼan che!
Ayacucho Quechua[quy]
¡Leonkunam ichaqa mana imanankupaschu!
Rarotongan[rar]
Inara kare te au riona i kakati iaia!
Romanian[ro]
Dar leii nu-i fac nici un rău!
Russian[ru]
Но львы его не трогают!
Kinyarwanda[rw]
Ariko intare nta cyo zimutwaye!
Sena[seh]
Mbwenye zinkhalamu nee zamphekesa tayu!
Sango[sg]
Me abamara ni asara ye oko na lo pëpe.
Sinhala[si]
ඒ වුණාට සිංහයෝ එයාට කිසිම හානියක් කරන්නේ නැහැ!
Sidamo[sid]
Doobbiyu kayinni iso dikisino!
Slovak[sk]
Ale tie levy mu neubližujú!
Sakalava Malagasy[skg]
Fe tsy manino aze liona reo!
Slovenian[sl]
Ampak levi mu nič nočejo.
Samoan[sm]
Ae e le o afaina o ia mai leona!
Shona[sn]
Asi shumba hadzizi kumukuvadza!
Songe[sop]
Kadi ntambwe ta ngi musume nya!
Albanian[sq]
Por luanët nuk po i bëjnë gjë!
Serbian[sr]
Ali lavovi ga uopšte ne diraju!
Saramaccan[srm]
Ma dee lëun an ta du na wan soni ku ën!
Sranan Tongo[srn]
Ma den lew no e du en noti!
Southern Sotho[st]
Empa litau ha li mo ntše kotsi!
Swedish[sv]
Men lejonen skadar honom inte!
Swahili[sw]
Lakini wale simba hawamwumi!
Congo Swahili[swc]
Lakini wale simba hawamwumi!
Tamil[ta]
ஆனால் அந்தச் சிங்கங்கள் அவரை ஒன்றுமே செய்யவில்லை!
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
¡Mú león nda̱a̱ rí eni̱i̱ nditháan!
Tetun Dili[tdt]
Maibé leaun la hakanek nia!
Telugu[te]
కానీ సింహాలు ఆయనకు హాని చేయడంలేదు!
Tajik[tg]
Вале шерон ба ӯ осебе намерасонанд!
Thai[th]
แต่ สิงโต มิ ได้ ทํา อันตราย แก่ ท่าน ประการ ใด เลย!
Tigrinya[ti]
እቶም ኣናብስ ግን ኣይጐድእዎን!
Turkmen[tk]
Ýöne ýolbarslar oňa degenok!
Tagalog[tl]
Pero hindi naman siya sinasaktan ng mga leon.
Tetela[tll]
Koko dimbwe hadiolumata!
Tswana[tn]
Mme bona fela, ditau ga di mo utlwise botlhoko!
Tongan[to]
Ka ‘oku ‘ikai ke fai ‘e he fanga laioné ha me‘a kiate ia!
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni nkharamu zitimuluma cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele basyuumbwa tabamulumi.
Tojolabal[toj]
¡Pe mi jas wa xkʼulajiyi!
Papantla Totonac[top]
¡Pero leones nitu tlawanimakgolh!
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol laion i no bagarapim em!
Turkish[tr]
Fakat aslanlar ona dokunmuyorlar!
Tsonga[ts]
Kambe tinghala a ti n’wi vavisi!
Tswa[tsc]
Kanilezi a tinghala a ti mu bayisi!
Purepecha[tsz]
¡Peru lionichaksï no ma ambe úkuxati!
Tooro[ttj]
Kyonka entale tizimuliire!
Tumbuka[tum]
Kweni nkharamu zikumupweteka yayi!
Twi[tw]
Nanso agyata no nyɛ no hwee!
Tzeltal[tzh]
¡Jaʼukmeto maʼyuk bin yak ta pasbeyel yuʼun te león chojetike!
Tzotzil[tzo]
¡Pe muʼyuk chtiʼat yuʼun li leonetike!
Uighur[ug]
Қараң, лекин ширлар Даниялға зиян йәткүзмәптиғу!
Ukrainian[uk]
Але леви не завдають йому шкоди!
Umbundu[umb]
Pole, olohosi ka vi kasi loku u ulia.
Urdu[ur]
دانیایل نبی شیروں کے بیچ میں کھڑے ہیں اور شیر اُن کو کچھ بھی نہیں کر رہے۔
Uzbek[uz]
Ammo sherlar unga hech qanday ziyon yetkazmayapti-ku!
Venda[ve]
Fhedzi dzindau a dzi mu huvhadzi!
Vietnamese[vi]
Nhưng các con sư tử lại không làm hại ông!
Makhuwa[vmw]
Masi amwatto khaninvulaliha owo!
Waray (Philippines)[war]
Kondi diri hiya ginlalabtan han mga leon!
Wallisian[wls]
Kae ʼe mole kai ia e te ʼu laione!
Xhosa[xh]
Kodwa iingonyama azimenzakalisi!
Yoruba[yo]
Àmọ́ àwọn kìnnìún ò pà á lára!
Isthmus Zapotec[zai]
Peru ca lión ca cadi cayúnidicaʼ laabe gastiʼ.
Chinese[zh]
但是狮子却没有伤害他!
Zande[zne]
Ono ami amanganga ko na pai te!
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¡Per diti noʼ xí rony guirá betz ons láabu!
Zulu[zu]
Kodwa amabhubesi awamenzi lutho!